Fenya - Fenya

Fenya (russo: феня , IPA:  [ˈfʲenʲə] ) ou fenka (russo: фенька , IPA:  [ˈfʲenʲkə] ) é uma língua cant russa usada entre criminosos. Originalmente, era uma criptolinguagem de ofenyas ou ofenes , antigos vendedores ambulantes russos , e tinha vários nomes, ou poderia vir da palavra russa фен ou fen, que é o vento oeste . Não há explicações convincentes sobre a origem das palavras "ofenya" e "fenya". Na língua russa moderna, também é conhecida como língua blatnoy (russo: блатной язык), onde "blatnoy" é uma gíria para "criminoso". Também é amplamente utilizado em "canções de ladrões".

Visão geral

A gramática de fenya é russa; o vocabulário mudou com o tempo.

O fenya original consistia em palavras russas fragmentadas, emprestadas do grego e de outras línguas estrangeiras. Vladimir Dahl em seu Dicionário Explicativo da Língua Russa ao Vivo dá os seguintes exemplos:

  • "Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы." ( Ropa kimat ', polumerkot, rykhlo zakureshchat vorykhany. )
    Russo normativo: "Пора спать, полночь; скоро запоют петухи." ( Pora cuspiu ', polnoch; skoro zapoyut petukhi. )
    Tradução: "É hora de ir para a cama, é meia-noite, logo os galos estarão cantando."
  • "Да позагорбил басве слемзить: астона басвинска ухалила дряботницей." ( Da pozagorbil basve slemzit '; astona basvinska ukhalila dryabotnitsey. )
    Russo normativo: "Да позабыл тебе сказать: жена твоя померла весною." ( Da pozabyl tebe skazat ': zhena tvoya pomerla vesnoyu. )
    Tradução: "Ah, esqueci de dizer: sua esposa morreu nesta primavera."

Além disso, fenya incluiu palavras russas usuais em significados incomuns, como шаблон shablon (modelo) para chapéus militares ou policiais, педаль pedal ' para telefone celular (adição recente).

O vocabulário mudou com o tempo, com notável infusão de palavras de origem iídiche . Durante a época da União Soviética, o fenya penetrou no russo falado e não pode mais ser considerado enigmático, embora ainda seja comumente associado a pessoas que têm conexões com a cultura criminosa russa ou que passaram uma quantidade significativa de tempo encarcerado.

Uma série de explicações para este fenômeno são sugeridas. Por um lado, uma parte significativa da população, não necessariamente criminosos, passou por campos de trabalho e massivas anistias indiscriminadas após a morte de Joseph Stalin resultaram na penetração da subcultura dos condenados na vida cotidiana na forma de uma onda de choque. Particularmente, muitos escritores, poetas e jornalistas que foram presos começaram a usar fenya em seu trabalho após a libertação. Outra razão vem do fato de que a vida criminosa foi romantizada na cultura popular: por exemplo, na forma de " canção blatnaya ". Poucos russos "comuns" possuem uma compreensão completa ou mesmo complexa de fenya e menos ainda - por várias razões - o admitem.

Fenya influencia a cultura russa de diferentes maneiras. Em particular, existe todo um subgênero do humor russo , no qual um conto conhecido, como Romeu e Julieta ou um conto de fadas russo popular é lançado em fenya .

A dissolução da União Soviética e o surgimento de " novos russos " introduziram novas mudanças na fenya , notadamente atribuindo novos significados e acentos às palavras comuns.

Em janeiro de 2016, o uso de palavrões e fenya por prisioneiros em centros de detenção pré-julgamento foi proibido no sistema prisional russo. Isso segue uma proibição de 2013 sobre o uso de fenya por guardas prisionais.

Veja também

Referências

links externos