Ferdinand Freiligrath - Ferdinand Freiligrath

Ferdinand Freiligrath
Ferdinand Freiligrath viveu em Unkel 1839/40

Ferdinand Freiligrath (17 de junho de 1810 - 18 de março de 1876) foi um poeta alemão, tradutor e agitador liberal, considerado parte do movimento Jovem Alemanha .

Vida

Freiligrath nasceu em Detmold , Principado de Lippe . Seu pai era professor. Ele deixou o ginásio de Detmold aos 16 anos para ser treinado para uma carreira comercial em Soest . Lá ele também se familiarizou com a literatura francesa e inglesa e , antes dos 20 anos, publicou versos em jornais locais. Ele trabalhou em Amsterdã de 1831 a 1836 como escriturário de um banqueiro. Depois de publicar traduções de Victor Hugo 's Odes e Chants du crépuscule , eo lançamento de uma revista literária, Rheinisches Odeon (1836-1838), em 1837, começou a trabalhar como contadora em Barmen , onde permaneceu até 1839. Mais tarde, ele começou escrevendo poemas para o Musen-Almanach (editado por Adelbert von Chamisso e Gustav Schwab ) e o Morgenblatt (ed. Cotta ).

Sua primeira coleção de poemas ( Gedichte ) foi publicada em 1838 em Mainz. Este continha seus poemas "Löwenritt", "Prinz Eugen" e "Der Blumen Rache". Seus primeiros poemas foram inspirados por Victor Hugo 's Orientais , que ele também parcialmente traduzido para o alemão; muitas vezes tratavam de assuntos exóticos. O poema "Der Mohrenfürst", por exemplo, conta a história de um príncipe negro que era um guerreiro feroz. Ele é derrotado em batalha, vendido como escravo e acaba como baterista em um circo , apenas a pele de leão que ele usava que agora decora o tambor ainda o lembrando de sua vida anterior. Este poema foi definido como uma canção por Carl Loewe .

Seu livro de poemas de 1838 ganhou amplo e imediato favor, e ele decidiu seguir uma carreira literária que embarcou em 1839. Cooperou em várias obras agora sem importância e, em 1842, recebeu uma pensão de 300 táleres do rei prussiano Frederico Guilherme IV . Casou-se e, para ficar perto do amigo Emanuel Geibel , fixou residência em São Goar .

Freiligrath era amigo do poeta americano Henry Wadsworth Longfellow . Em 1842, quando Longfellow estava fazendo um tratamento rigoroso com água em um spa no antigo convento beneditino de Marienberg em Boppard, no Reno, um colega paciente o apresentou a Freiligrath na casa deste último em St. Goar. Freiligrath tinha um interesse especial pela poesia inglesa e americana. Seguiram-se muitas reuniões e excursões na Alemanha onde este tópico foi discutido, e Longfellow presenteou Freiligrath com cópias de seus livros Hyperion and Ballads and Other Poems . A amizade se desenvolveu ainda mais em sua correspondência.

Devido à repressão política ( censura ) e ao incentivo do colega poeta Hoffmann von Fallersleben , Freiligrath tornou-se mais tarde mais político. Em 1844, renunciou à pensão e, na sua Glaubensbekenntnis (Confissão de Fé), colocou os seus dons poéticos a serviço da agitação democrática que culminaria na Revolução de 1848 . Poemas como "Trotz alledem" (uma tradução de "Um homem um homem por 'aquele" de Burns), "Die Freiheit", "Das Recht" e "Hamlet" tornaram sua ausência da Alemanha um expediente.

Ele partiu para a Bélgica, onde conheceu Karl Marx . De lá, ele seguiu para a Suíça e depois para Londres, publicando em 1846 Englische Gedichte aus neuerer Zeit , um volume de traduções, e Ça ira , uma coleção de canções políticas. Viveu até 1848 na Inglaterra, onde retomou a carreira comercial. A convite de Longfellow, ele meditou em ir para a América, mas sobre o triunfo de curta duração do liberalismo retornou à Alemanha como um líder democrático. Em 1843, Franz Liszt musicou o poema " O lieb, so lang du lieben kannst " de Freiligrath , publicado em 1847 - a canção foi posteriormente arranjada por Liszt para piano solo como seu " Liebesträume " nº 3 (1850), que posteriormente se tornou uma de suas peças para piano mais famosas.

Ao retornar à Alemanha, Freiligrath se estabeleceu em Düsseldorf e trabalhou para o Neue Rheinische Zeitung (editor geral: Karl Marx , editor das páginas culturais: Georg Weerth ). Não demorou muito para que ele tivesse novamente invocado sobre si mesmo a má vontade dos poderes governantes com um poema, Die Toten an die Lebenden (Os mortos para os vivos, 1848). Ele foi preso sob a acusação de lesa-majestade , mas a acusação terminou em sua absolvição. Este julgamento, em que foi absolvido, é memorável por outro motivo, sendo o primeiro julgamento com júri realizado na Prússia. Publicou Zwischen den Garben (1849) e Neue politische und soziale Gedichte (Novos poemas políticos e sociais, 1850). Novas dificuldades surgiram; sua associação com o movimento democrático tornou-o objeto de constante suspeita e, em 1851, julgou mais prudente voltar a Londres. Lá, ele se tornou o diretor da filial de Londres do Schweizer Generalbank e estabeleceu residência no nordeste da cidade em 3 Sutton Place, Hackney . Ele permaneceu em Londres até 1868, sustentando-se com trabalhos de escritório e traduções poéticas, entre as quais uma antologia, Rose, Thistle e Shamrock (1854), Longfellow's Hiawatha (1857) e Shakespeare 's Cymbeline and The Winter's Tale . Esses mantiveram sua popularidade na Alemanha, onde em 1866 uma assinatura de 60.000 táleres foi levantada para ele, em parte como um manifesto político.

De volta à Alemanha após a anistia de 1868, Freiligrath estabeleceu-se primeiro em Stuttgart e em 1875 na cidade vizinha de Cannstatt . Ele se tornou um nacionalista , publicando os poemas patrióticos "Hurrah, Germânia!" e "Die Trompete von Vionville", inspirado na vitória da Alemanha na Guerra Franco-Prussiana . Sua 1848 poema In Kümmernis und Dunkelheit atribuído simbolismo militar para as cores da bandeira tricolor alemão (que na época estavam somente para a nação, e não qualquer entidade política): o preto era de pólvora, o vermelho para o sangue eo amarelo o brilho emitido pelo fogo. Ele morreu em Cannstatt em 1876.

Um dos primeiros escritores a traduzir Freiligrath para o inglês foi o poeta irlandês James Clarence Mangan . Uma seleção, por sua filha, das traduções para o inglês de seus poemas foi publicada na Coleção Tauchnitz de autores alemães (Leipzig, 1869).

Trabalho

Notas

Referências

links externos