Fernando (música) - Fernando (song)

"Fernando"
Anni-Frid Lyngstad - Fernando.jpg
Single de Anni-Frid Lyngstad
do álbum Frida ensam
Língua sueco
Lado B " Ett liv i solen "
Liberado 10 de novembro de 1975 ( 1975-11-10 )
Comprimento 4 : 14
Rótulo Polar Music
Compositor (es)
Produtor (es)
  • Benny Andersson
  • Björn Ulvaeus
Vídeo de música
"Fernando (versão sueca)" no YouTube
"Fernando"
ABBA - Fernando.png
Variante escandinava de arte padrão
Single do ABBA
do álbum Greatest Hits
Lado B
  • "Tropical Loveland"
  • " Ei, ei Helen " (Reino Unido)
  • "Rock Me" (EUA)
Liberado
  • 12 de março de 1976 (Reino Unido)
  • 12 de abril de 1976 (Suécia)
  • Agosto de 1976 (EUA)
Gravada 4 de setembro de 1975
Estúdio Metrônomo
Gênero Europop
Comprimento 4 : 15
Rótulo
Compositor (es)
  • Benny Andersson
  • Björn Ulvaeus
  • Stig Anderson
Produtor (es)
  • Benny Andersson
  • Björn Ulvaeus
Cronologia de solteiros do ABBA
" Mamma Mia "
(1975)
" Fernando "
(1976)
" Dancing Queen "
(1976)
Vídeo de música
"Fernando" no youtube

" Fernando " é uma canção composta por Benny Andersson e Björn Ulvaeus , do grupo musical sueco ABBA . A canção foi escrita para seu colega de grupo Anni-Frid Lyngstad e foi incluída em seu álbum de 1975, Frida ensam .

No ano seguinte, "Fernando" foi regravado pelo ABBA. Foi lançada em março de 1976 como a nova faixa da compilação Greatest Hits de 1976 , e também foi incluída no quarto álbum de estúdio do grupo, Arrival in Australia and New Zealand. "Fernando" também faz parte da compilação Gold: Greatest Hits, que vendeu vários milhões de dólares . A canção é um dos singles mais vendidos do ABBA de todos os tempos, com seis milhões de cópias vendidas somente em 1976. É um dos menos de quarenta singles de todos os tempos que venderam 10 milhões (ou mais) de cópias físicas em todo o mundo, tornando-o um dos singles mais vendidos de todos os tempos.

História

"Fernando" não foi originalmente lançada como uma música do ABBA, mas como um single solo da integrante da banda Anni-Frid Lyngstad . Foi destaque em seu álbum solo sueco No. 1, Frida ensam (1975). A canção foi composta por Benny Andersson e Björn Ulvaeus e carregava o título provisório de "Tango". Os preparativos para a gravação começaram em agosto de 1975. Os escritores fizeram alterações de última hora no título antes da gravação. O nome "Fernando" foi inspirado por um barman com esse nome que trabalhava em um clube que a banda frequentava em Estocolmo, na Suécia.

Versão em sueco

As letras da versão original em sueco foram escritas pelo empresário do ABBA, Stig Anderson , e diferem substancialmente da versão em inglês. No original, o narrador tenta consolar o desolado Fernando, que perdeu seu grande amor. “A tristeza pode ser difícil de suportar, mas o fato de os amigos nos decepcionarem é algo que todos nós temos que enfrentar”. A letra do refrão é: "Viva o amor, nosso melhor amigo, Fernando. Encha seu copo e faça um brinde; ao amor, Fernando. Toque a melodia e cante uma canção de alegria. Viva o amor, Fernando".

Versão em inglês

A versão em inglês, com letras completamente diferentes de Björn Ulvaeus , apresenta uma visão nostálgica para dois veteranos que relembram na velhice uma antiga batalha da qual participaram. “Eu escrevi todas as canções como pequenas histórias. 'Fernando' era sobre dois velhos lutadores pela liberdade da Revolução Mexicana . Eu estava deitado do lado de fora uma noite de verão, olhando para as estrelas e de repente me ocorreu”. “Eu sabia que o título 'Fernando' tinha que estar ali, e depois de refletir um pouco, tive essa imagem vívida em minha mente de dois revolucionários velhos e com cicatrizes no México sentados do lado de fora à noite falando sobre velhas memórias”.

O lado B de "Fernando" era a música "Hey, Hey, Helen", uma faixa do terceiro álbum de estúdio autointitulado do grupo (1975), embora em alguns países "Tropical Loveland" (também do álbum ABBA ) fosse usado em seu lugar. Algumas cópias do single usam "Rock Me" ou "Dance (enquanto a música ainda continua)" como lado B.

Versão em espanhol

O título e ritmo da música tornaram-na uma escolha óbvia para inclusão no álbum espanhol do ABBA, Gracias Por La Música . A letra foi traduzida para o espanhol por Mary McCluskey e gravada no Polar Music Studio em 3 de janeiro de 1980. A canção foi lançada como single promocional na Espanha. A letra, embora adaptada para ritmo e rima, carrega o mesmo sentimento e quase o mesmo significado da versão em inglês: "Havia algo no ar naquela noite, as estrelas estavam brilhantes, Fernando. Elas estavam brilhando lá para você e para mim, para a liberdade, Fernando "se torna" Algo estava ao nosso redor talvez de clareza Fernando, que brilhou para nós dois em proteção, Fernando "(" Algo había alrededor quizá de claridad Fernando, que brillaba por nosotros dos en protección, Fernando ".)

Recepção

"Fernando" foi lançado em março de 1976 e se tornou um dos singles mais vendidos do ABBA, liderando as paradas em pelo menos 13 países e vendendo mais de 10 milhões de cópias em todo o mundo. Foi o número 1 mais antigo na história da Austrália (passando 14 semanas no topo e 40 semanas na parada), e assim permaneceu por mais de 40 anos, até ser ultrapassado por " Shape of You " de Ed Sheeran , que alcançou 15 semanas no primeiro lugar em maio de 2017. Antes de 1997, foi o single mais vendido da Austrália. "Fernando" também alcançou o topo das paradas na Áustria, Bélgica, França, Alemanha, Reino Unido, Hungria, Irlanda, México, Holanda, Nova Zelândia, África do Sul e Suíça. Foi também um hit Top 5 na Suécia natal do ABBA (embora a versão de Lyngstad tenha sido a No. 1 na parada de rádio da Suécia por nove semanas), Finlândia, Noruega, Espanha, Canadá e Rodésia .

A faixa se tornou o quarto hit do ABBA no Top 20 da Billboard Hot 100 dos EUA , chegando ao 13º lugar. Ela também alcançou a posição nº 1 na parada Adulto Contemporâneo da Billboard, a primeira das duas primeiras posições do ABBA nesta parada (sendo a segunda " O vencedor leva tudo "). A canção continua a ser um grampo nas estações de rádio americanas especializadas no MOR , padrões adultos e formatos fáceis de ouvir .

"Fernando" foi o quarto maior single de 1976 no Reino Unido. Ele passou 10 semanas no Top 10 do Reino Unido (mais do que qualquer outro single do ABBA), e também foi o segundo de três singles consecutivos no 1 º lugar do ABBA no Reino Unido, depois de " Mamma Mia " e antes de " Dancing Queen ". Em setembro de 2021, é a sexta maior música do ABBA no Reino Unido, com 903.000 vendas nas paradas (vendas puras e transmissões digitais).

Em Portugal, o single vendeu 80.000 cópias; na França, alcançou o primeiro lugar e vendeu 850.000 cópias.

A música também foi escolhida como "Melhor Gravação em Estúdio de 1975", primeiro prêmio internacional do ABBA.

Gráficos

Vendas e certificações

Região Certificação Unidades / vendas certificadas
Austrália - 720.000
Áustria - 2.000
Brasil - 200.000
Canadá ( Music Canada ) Ouro 75.000 ^
França ( SNEP ) Ouro 850.000
Alemanha ( BVMI ) Ouro 600.000
Irlanda ( IRMA ) Ouro 7.500 ^
Quênia - 10.000
Portugal - 80.000
Reino Unido ( BPI ) Ouro 500.000 ^
Iugoslávia Ouro 100.000
Resumos
No mundo todo - 10.000.000

^ Números de embarques baseados apenas na certificação.

Versão Cher

"Fernando"
Cher - Fernando - Single.png
Solteiro de Cher
do álbum Mamma Mia! Lá vamos nós de novo: a trilha sonora do filme e a rainha dançante
Liberado 21 de junho de 2018
Gravada 2017
Gênero Pop
Comprimento 3 : 59
Rótulo
Compositor (es)
Produtor (es) Benny Andersson
Cronologia de solteiros da Cher
" Ooga Boo "
(2017)
" Fernando "
(2018)
" Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) "
(2018)
Vídeo de música
"Fernando" no YouTube

A cantora e atriz americana Cher gravou "Fernando", que foi lançado como o terceiro single da trilha sonora do filme Mamma Mia! Aqui vamos nós de novo . Sua versão foi lançada em 21 de junho de 2018, pela Capitol and Polydor Records . Produzida por Benny Andersson, a canção estreou na parada da Billboard Adulto Contemporâneo em julho de 2018 no número 22. Esta versão traz os vocais de fundo do ator Andy García e também faz referência ao conflito México-Guatemala de 1959, parte do qual foi visto por Cher's personagem, Ruby Sheridan, a mãe de Donna, junto com seu amor há muito perdido, Fernando Cienfuegos. A versão solo de Cher sem vocais de fundo por García aparece em seu álbum de tributo ao ABBA 2018, Dancing Queen .

Recepção critica

Escrevendo para o Idolator , Mike Wass sentiu que, ao contrário da versão de Cher de "Mamma Mia", que soa "tão lúdica e bem-intencionada que é impossível resistir", "Fernando" soa "desarmadoramente fiel ao original, que é provavelmente devido ao fato de ter sido coproduzido pelo próprio Benny Andersson do ABBA. Tem uma sensação calorosa e ao vivo que era tão peculiar aos anos 70 do ABBA e esse som realmente se encaixa nos vocais crescentes de nossa heroína. "

Performances ao vivo

Cher apresentou "Fernando" no CinemaCon 2018 para promover Mamma Mia! Filme Here We Go Again . Durante sua turnê Here We Go Again, ela também canta a música junto com " Waterloo " e " SOS ". Em 31 de outubro de 2018, " The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) " e " Take Me Home " foram cortados de sua residência em Classic Cher e "Waterloo", "SOS" e "Fernando" foram adicionados.

Rastreie listagens e formatos

Download digital

  • "Fernando" (com Andy García) - 3:59
  • "Fernando" (versão solo) - 3:57

Gráficos

Gráfico (2018)
Posição de pico
CIS ( Tophit ) 342
Hungria ( Top 40 individual ) 26
Escócia ( OCC ) 24
Solteiros no Reino Unido ( OCC ) 92
Contemporâneo adulto americano ( outdoor ) 22

Aparências em outras mídias

  • O ABBA interpreta partes da música ao vivo no filme ABBA: The Movie (1977). Donna também pode ser ouvida cantando partes da música.
  • A gravação do ABBA foi apresentada nos filmes As Aventuras de Priscilla, Rainha do Deserto (1993) e Casamento de Muriel (1994).
  • Em 1976, a canção foi adaptada e executada pelo ABBA nesta versão para uso em uma série de cinco comerciais de televisão promovendo a marca National na Austrália, usados ​​pela Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
  • A música foi apresentada com destaque na 1ª temporada, episódio 7 de " That '70s Show ", tanto na cena noturna em que a versão original é reproduzida quanto na cena final em que os personagens Eric e Donna cantam uma parte da música.
  • A música foi apresentada na 2ª temporada, episódio 6 de " Community ", Epidemiology , onde pode ser ouvida tocando no PA System da biblioteca após Troy baixar a temperatura do termostador, em uma tentativa de salvar os alunos infectados.
  • A música foi apresentada no final da primeira temporada de “ Malcolm in the Middle ”, “Water Park”, como música de fundo para uma cena de dança entre Dewey ( Erik Per Sullivan ) e sua babá, Sra. White ( Bea Arthur ).
  • A música foi apresentada no episódio de Family Guy Cat Fight durante uma mordaça em que um menino e uma cabeça de alce montada iam a um encontro.

Referências

links externos