Ficciones -Ficciones

Ficções
Ficciones.jpg
Primeira edição
Autor Jorge luis borges
Título original Ficciones
Tradutor vários
País Argentina
Língua espanhol
Editor Editorial Sur (1944)
Emecé (1956)
Data de publicação
1941-2, 1944, 1956
Publicado em inglês
1962 por Grove Press
Tipo de mídia Impressão
Páginas 203pp (1944)
197pp (1956)

Ficções ( espanhol : Ficciones ) é uma coleção de contos doescritor e poeta argentino Jorge Luis Borges , produzida entre 1941 e 1956. A tradução para o inglês de Ficções foi publicada em 1962, o mesmo ano de Labirintos , uma compilação separada das obras traduzidas de Borges . Os dois volumes elevaram Borges à fama literária mundial na década de 1960 e várias histórias aparecem em ambos. " The Approach to Al-Mu'tasim " foi publicado originalmente em A History of Eternity ( Historia de la eternidad ) (1936).

Fundo

Publicação

Em 1941, é publicada a segunda coleção de ficção de Borges, O Jardim dos Caminhos Bifurcados ( El Jardín de senderos que se bifurcan ). Continha oito histórias. Em 1944, uma nova seção intitulada Artifícios , contendo seis histórias, foi adicionada às oito de O Jardim dos Caminhos Bifurcados . Estas receberam o título coletivo de Ficciones . Borges acrescentou mais três histórias à seção Artifices na edição de 1956.

Tradução

Em 1948, a história "The Garden of Forking Paths" foi traduzida para o inglês por Anthony Boucher e publicada na Ellery Queen's Mystery Magazine .

Em 1962, uma tradução inglesa de Ficciones foi publicada pela Grove Press. Editado e apresentado por Anthony Kerrigan, os outros tradutores foram Anthony Bonner, Alastair Reid , Helen Temple e Ruthven Todd .

Conteúdo

Estilo

Ficciones enfatiza e chama a atenção para seu caráter ficcional. A escolha e o uso de recursos literários são evidentes nas histórias. Naomi Lindstrom explica que Borges viu um esforço para fazer uma história parecer natural "como um empobrecimento das possibilidades da ficção e uma falsificação de seu caráter artístico".

Temas

O labirinto é um motivo recorrente ao longo das histórias. É usado como uma metáfora para representar uma variedade de coisas: a natureza extremamente complexa dos mundos e dos sistemas que existem neles, empreendimentos humanos, os aspectos físicos e mentais dos humanos e conceitos abstratos como o tempo. As próprias histórias de Borges podem ser vistas como uma espécie de labirinto.

Borges costuma dar a seus narradores em primeira pessoa o nome de "Borges". Embora ele transmita muitas de suas próprias características a eles, ele não os idealiza e também lhes dá falhas humanas.

Frases em inglês aparecem intermitentemente em suas histórias em espanhol. Ocasionalmente, o título está em inglês.

Borges costuma colocar seus protagonistas em caixas vermelhas. Isso levou à análise de suas histórias do ponto de vista freudiano, embora o próprio Borges detestasse fortemente que sua obra fosse interpretada dessa forma. Na verdade, ele chamou a psicanálise (Obra poética, Prólogo) "la triste mitología de nuestro tiempo", ou "a mitologia triste de nosso tempo".

Borges adorava livros e dá descrições detalhadas das características dos textos ficcionais de suas histórias. Em The Approach to Al-Mu'tasim, ele indiretamente sugere que um bibliotecário é ainda mais santo do que um santo.

Outros temas em suas histórias incluem: questões filosóficas; deterioração e ruína; jogos de estratégia e azar; conspirações e sociedades secretas; e grupos étnicos, especialmente aqueles em sua própria ascendência.

Recepção

Ficciones é um dos 100 livros do século do Le Monde .

Segundo o escritor norueguês Karl Ove Knausgaard , a primeira história em Ficciones, Tlon, Uqbar, Orbis Tertius , é "o melhor conto já escrito".

Veja também

Referências

links externos