Figura etymologica - Figura etymologica

Figura etymologica é uma figura retórica em que palavras com a mesma derivação etimológica são usadas na mesma passagem. Para contar como figura etymologica, é necessário que as duas palavras sejam palavras genuinamente diferentes e não apenas diferentes inflexões da mesma palavra. Por exemplo, a frase Uma vez amei, mas não amo mais não é uma figura etymologica, pois embora amor e amado estejam obviamente relacionados etimologicamente, na verdade são apenas inflexões da mesma palavra.

Exemplos em Inglês moderno são as frases " poder e cano principal " (ambos dos quais são derivados do proto-indo-europeu raiz megʰ- ) e " chá chai ", em que ambos vêm de palavras para o chá ( cha e te ) em diferentes Dialetos chineses .

Na verdade, a figura etymologica foi definida de maneira muito mais ampla e restrita. Na definição mais restrita, é restrito a usos especializados do acusativo com verbos cognatos (por exemplo, viver uma vida boa , cantar uma longa canção , morrer uma morte silenciosa ). Na tradição medieval ocidental, muitas vezes é expresso em frases como velejar , correr ou mesmo propor uma proposta . Na lingüística moderna, essa mesma construção é conhecida pelo nome de " construção de objeto cognato " (COC). Em seu sentido menos restrito, a figura etymologica se refere a praticamente qualquer tipo de repetição de palavras cognatas relativamente próximas umas das outras.

Veja também

Referências

  • Clary, Todd C. Solemnity, Banality and Sarcasm: Provenances of the Figura Etymologica in Homer, Cornell University ( resumo )
  • Clary, Todd C. "Restrictions on the Figura Etymologica in Archaic Greek épico" Cornell University [1]