Finlândia sueco - Finland Swedish

Finlândia arcaica sueco
Bandeira de Finns.svg, que fala sueco
Bandeira não oficial dos falantes de sueco na Finlândia
Região Sudoeste da Finlândia , Ilhas Åland
Etnia Fennoswedes
Indo-europeu
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog east2303

Finlândia Sueco ou Fenno-sueco ( sueco : finlandssvenska , finlandês : suomenruotsi ) é um termo geral para a variedade da língua sueca e um grupo estreitamente relacionado de dialetos suecos falados na Finlândia pela população de língua sueca como sua primeira língua .

Na maior parte, esses dialetos e os dialetos falados na Suécia são mutuamente inteligíveis , embora alguns dialetos arcaicos em Ostrobothnia sejam praticamente ininteligíveis para pessoas que falam sueco no sul da Finlândia (e na Suécia). A maioria dos finlandeses que falam sueco enfatizam que o sueco da Finlândia não é uma língua separada do sueco da Suécia. Os dialetos suecos na Finlândia são considerados variedades do sueco, e a norma para o sueco padrão escrito é totalmente aplicável também para o sueco finlandês. Hoje, os dialetos suecos são falados em quatro regiões diferentes na Finlândia: Ostrobothnia, Ilhas Åland , Sudoeste da Finlândia e Uusimaa .

O sueco falado na Finlândia é regulamentado pelo Departamento Sueco do Instituto de Línguas da Finlândia . Este regulamento inclui o objetivo oficialmente declarado de manter o sueco da Finlândia próximo do sueco falado na Suécia e conselhos fortemente formulados contra empréstimos e calques do finlandês , que geralmente são incompreensíveis para os suecos.

Diz-se que o município com a maior proporção de falantes de sueco no mundo, Larsmo (93% em 2017), está localizado na Finlândia. Korsnäs também foi citado como tal. No entanto, como não existem estatísticas oficiais sobre a língua materna dos habitantes da Suécia, isso é impossível de verificar. Além disso, o bilinguismo é muito comum para os imigrantes na Suécia, então o termo falar sueco pode ser enganoso nesse sentido.

No vernáculo falado, especialmente entre os jovens em áreas dominadas pelo finlandês, os empréstimos finlandeses , bem como os calques do finlandês, são frequentemente incorporados ao sueco da Finlândia. Existem também algumas palavras em sueco da Finlândia que seriam consideradas um pouco arcaicas na Suécia. Alguns termos de serviço público e governo que foram criados nos últimos séculos também diferem. O mesmo se aplica a outras palavras novas, notavelmente emprestadas do inglês .

Um equívoco comum entre muitos suecos é que Finlândia Sueco é simplesmente sueco falado com sotaque finlandês , algo que pode ser uma fonte considerável de frustração para a maioria dos falantes nativos de sueco na Finlândia. Qualquer idioma adota características, especialmente hábitos de pronúncia, das línguas dominantes com as quais entra em contato, mas muitos dos traços do sueco finlandês também existem em áreas monolíngues e alguns são de fato traços preservados do sueco antigo, como o escocês em comparação com o inglês ou Afrikaans em comparação com o holandês .

História

Municípios da Finlândia com o sueco como língua oficial em azul:
Branco - municípios unilingues da Finlândia.
Azul claro - municípios bilíngues com maioria finlandesa.
Azul claro - municípios bilíngues com maioria sueca.
Azul escuro - unilinguamente (92–94%) Municípios suecos.
Vermelho - municípios de maioria finlandesa com minoria Sámi.
Mais de 17.000 finlandeses de língua sueca vivem em municípios finlandeses oficialmente monolíngues e, portanto, não estão representados no mapa.

Finlândia O sueco foi o resultado da colonização sueca da Finlândia durante as Cruzadas do Norte nos séculos 12 a 14. A colonização se concentrou no arquipélago finlandês e em algumas de suas regiões costeiras. A colonização levou ao início da população de língua sueca na Finlândia .

A partir do século 16, o sueco era a principal língua de jurisdição, administração e ensino superior na Finlândia (que era então parte da Suécia ), mas a maioria da população no interior finlandês falava finlandês fora desses setores da sociedade, ou seja, em vida normal, diária. Em 1809, quando a Finlândia foi conquistada pelo Império Russo e se tornou um Grão-Ducado autônomo , o sueco continuou sendo a única língua oficial. Em 1863, tanto o finlandês quanto o sueco se tornaram línguas oficiais com o mesmo status, e na época da independência da Finlândia em 1917, após uma campanha de finnicização pelo movimento Fennoman , o finlandês claramente dominava o governo e a sociedade. Veja mais: conflito linguístico da Finlândia .

Desde então, a Finlândia tem sido um país bilíngue com uma minoria de língua sueca (5,2% da população da Finlândia continental em dezembro de 2019), vivendo principalmente nas áreas costeiras do sul, sudoeste e oeste da Finlândia. Durante o século 20, a urbanização que se seguiu à Revolução Industrial levou a uma grande maioria de falantes de finlandês em todas as grandes cidades. A capital Helsinque (em sueco Helsingfors) tornou-se predominantemente de língua finlandesa por volta de 1900. No entanto, uma grande e importante parte da população de língua sueca vive na capital.

A província autônoma da ilha de Åland é uma exceção, sendo de língua sueca monolíngüe, de acordo com os tratados internacionais. É uma questão de definição se os dialetos suecos falados em Åland devem ser considerados uma espécie de sueco finlandês ou não. A maioria dos finlandeses e linguistas que falam sueco os consideram mais próximos de alguns dos dialetos falados em partes próximas da Suécia.

Estatuto oficial

O sueco é uma das duas línguas oficiais e nacionais da República da Finlândia, sendo a outra o finlandês. Essas duas línguas têm status formalmente igual em quase todas as legislações, embora o status do sueco na Finlândia seja há muito um assunto de debate sociopolítico. As outras línguas minoritárias (como Sami ) são regulamentadas separadamente.

Finlândia O sueco é regulamentado pelo Instituto de Línguas da Finlândia . O sueco oficial não deve ser muito diferente do sueco encontrado na Suécia. No entanto, existem, por exemplo, palavras consideradas arcaicas na Suécia, mas comumente usadas na Finlândia, e termos que diferem de seus equivalentes na Suécia, muitas vezes devido a pequenas diferenças na legislação relacionada.

O bilinguismo dos municípios é regulamentado pela Lei da Língua de 2003. Se a minoria aumentou para pelo menos 3.000 pessoas ou 8% dos habitantes, o município deve se tornar bilíngue. Se a minoria ficar abaixo de 3.000 pessoas e 6% dos habitantes, o município passa a ser monolíngue, a menos que decida manter seu status bilíngue. Presentemente, apenas um município o fez, nomeadamente Lohja ( Lojo em sueco). O status é revisado uma vez a cada década e aprovado por um decreto governamental emitido pelo Conselho de Estado Finlandês .

A emissora pública do país, Yle , oferece duas estações de rádio em sueco, Yle Vega e Yle X3M . O canal de TV de língua sueca Yle Fem foi fundido com o Yle Teema em 2017.

Fonologia

Dialetos suecos da Finlândia.

Com exceção dos dialetos falados em Ostrobothnia ao longo da costa oeste, perto do Golfo de Bótnia (exemplo: o dialeto falado em Närpes ), o sueco finlandês não é particularmente diferente do sueco central. O fonema / ʉː / é mais centralizado e pronunciado como [ʉː] , bastante semelhante a quantos falantes do inglês pronunciam / uː / (como na lua ). Isso deve ser comparado ao sueco central [ʉ̟ː] , que é muito próximo da vogal curta [ʏː] e é mais arredondado .

O som sj / ɧ / altamente variável varia entre [ʂ] e [ɕ ~ ʃ] no continente finlandês, frequentemente próximo ao sh no sapato inglês . Nas Ilhas Åland, sua realização é semelhante às pronúncias velar (e frequentemente labializadas ) de partes próximas da Suécia. O som k histórico antes das vogais frontais e o som tj , no sueco central moderno, uma fricativa / ɕ / , é uma africada [t͡ɕ] ou [t͡ʃ] em todos os dialetos suecos da Finlândia, perto de ch no queixo inglês , exceto para alguns suecos de Åland , em que é uma fricativa simples.

O acento da palavra tonal , que distingue alguns pares mínimos na maioria dos dialetos do sueco e do norueguês, não está presente no sueco da Finlândia (exceto em torno da paróquia de Snappertuna, a oeste de Helsinque). Portanto, pares mínimos suecos suecos como / ˈandɛn / ("o pato") e / ˇandɛn / ("o espírito") são ambos pronunciados [ˈandɛn] na Finlândia.

O sueco da Finlândia não tem as paradas aspiradas presentes no sueco padrão central, fazendo com que o contraste entre as paradas "fortis" e "lenis" seja apenas de voz. A retroflexão que ocorre em muitos dialetos quando / r / precede uma consoante coronal não ocorre em certos pares no sueco finlandês (por exemplo, / rt / , que é realizado como [ʈ] no sueco padrão, mas [rt] no sueco finlandês).

Vocabulário

Finlândia O sueco geralmente tem o mesmo vocabulário que o sueco na Suécia, e há um esforço consciente para adotar neologismos da Suécia, para manter a coesão entre as duas variedades. No entanto, há diferenças, que geralmente se enquadram em duas categorias: palavras hoje consideradas arcaicas na Suécia e palavras emprestadas e calques do finlandês ou emprestados independentemente de outras línguas (hoje em dia principalmente o inglês). Existem também alguns termos que diferem devido a legislações diferentes.

Veja também

Referências

links externos

  • SweDia - uma coleção de amostras de dialetos do sueco, incluindo o sueco da Finlândia