Pássaro de Fitcher - Fitcher's Bird
" Fitcher's Bird " (alemão: Fitchers Vogel ) é um conto de fadas alemão coletado pelos Irmãos Grimm , conto número 46.
É Aarne-Thompson tipo 311, a heroína resgata a si mesma e suas irmãs. Outro conto desse tipo é Como o diabo se casou com três irmãs . Os Irmãos Grimm notaram sua semelhança com o norueguês The Old Dame and Her Hen , também agrupado neste tipo de conto.
O conto também apresenta os motivos da "Câmara Proibida" e um item ensanguentado que trai a noiva espiando naquela câmara contra ordens estritas e, como tal, tem semelhança com os contos do tipo Barba Azul (que são do tipo AT 312).
Sinopse
Um feiticeiro tomaria a forma de um mendigo para raptar mulheres jovens como suas futuras noivas. Depois de trazer a irmã mais velha de uma família de volta para sua casa, ele garantiu que ela seria feliz com ele. Eventualmente, o feiticeiro vai embora, mas não antes de entregar a ela as chaves de todos os cômodos da casa e um ovo para cuidar que deveria estar com ela o tempo todo. No entanto, ele a proibiu de entrar em um determinado cômodo da casa sob pena de morte. Por fim, a irmã investigou o quarto proibido por curiosidade e descobriu uma bacia de sangue em seu centro. Chocada com as partes do corpo desmembradas que existiam dentro dele, ela deixou cair o ovo.
Ao voltar para casa, o feiticeiro percebeu pelo ovo ensanguentado que a irmã havia agido contra a vontade dele em sua ausência e a fez sofrer o mesmo destino que as outras pessoas da sala. Posteriormente, uma segunda irmã da família foi raptada apenas para que ocorresse o mesmo resultado da primeira. Aconteceu então que a irmã mais nova se viu na mesma situação. Mas, ao contrário de suas irmãs, a mais nova havia colocado o ovo de lado antes de explorar a casa. Na sala proibida, ela encontrou e montou os restos mortais de suas irmãs que as uniram e as trouxeram de volta à vida.
Ao encontrar seu ovo imaculado ao retornar, o feiticeiro estava pronto para se casar com a irmã mais nova. Livre de seu poder, ela fez o feiticeiro carregar uma cesta de ouro de volta para sua família sem descanso. Ela indicou que estaria observando de uma janela o progresso dele enquanto fazia os preparativos para um casamento. Sem o conhecimento do feiticeiro, a voz que o repreendia sempre que ele tentava fazer uma pausa em sua jornada vinha de uma das duas irmãs escondidas dentro da cesta de ouro e não de sua noiva.
Enquanto isso, a irmã mais nova enfeitou uma caveira e a deixou descansar na janela do sótão , olhando para fora; e se cobriu com mel e penas, então ela parecia um pássaro estranho. Ela saiu de casa com a intenção de se reunir com sua família. Ao longo de seu caminho, ela é tratada como "Pássaro de Fitcher", passando os convidados para o casamento e o feiticeiro voltando de seu parto e perguntando sobre o paradeiro da noiva. Como o pássaro, ela respondeu que a noiva havia limpado toda a casa e agora estava olhando pela janela. Assim que os convidados e o feiticeiro entraram na casa, os irmãos e parentes das três irmãs trancaram as portas e incendiaram a casa.
Etimologia
Quanto ao significado de Fitcher , os Grimms escreveram nas notas do conto que "O fitfuglar islandês (pássaro nadador), que parecia branco como um cisne, ajudará a explicar o Vogel de Fitcher", e embora essa teoria do "cisne" fosse endossado por Albert Teodor Lysander , comentaristas posteriores meramente encobrir fitfugl como "pássaro palmípede", que é o Cleasby - Vigfusson definição do dicionário. Outros estudiosos defendem a opinião de que a palavra deriva do alemão Feder "pena" ou Fittich "asas".
Análogos literários
Os folcloristas modernos classificam o conto como AT 311 "Resgate pela Irmã". Uma grande lista abrangente de análogos a Fitchers Vogel , abrangendo vários idiomas, pode ser encontrada no volume que acompanha o Grimms ' KHM , o Anmerkungen editado por Johannes Bolte e Jiří Polívka , embora esta lista não seja selecionada para conter apenas o AT 311 tipos.
Um análogo norueguês, The Old Dame and Her Hen (no grupo de contos AT 311) foi considerado análogo pelos Irmãos Grimm. Este conto popular de Asbjørnsen e Moe compartilha algumas características essenciais, como o ser do gênero feminino do salvador, as outras irmãs sendo restauradas à vida e o vilão sendo enganado para carregar as irmãs revividas de volta para casa. No entanto, falta-lhe o elemento de "câmara proibida" e ela está apenas confinada à habitação de seu captor.
O conto italiano Como o diabo se casou com três irmãs pertence a este grupo. Aqui, a porta proibida não está ensanguentada, mas leva ao inferno de fogo. Há pelo menos dez variantes italianas publicadas, por exemplo, Il diavolo dal naso d'argento "O Diabo com o nariz de prata", listado mais detalhadamente no artigo para a contraparte italiana .
Outro conto de enredo e cenário semelhante é o escocês " The Widow e suas filhas ", Campbell 's Tales populares , # 41.
Na medida em que o "Pássaro de Fitcher" é um conto de um marido assassino em série que obriga suas noivas ao governo da "Câmara Proibida" (motivo C611), é muito semelhante aos contos do tipo Barba Azul (AT 312). E assim como no conto de Grimm, o ovo ensanguentado denuncia a má conduta das irmãs mais velhas, a chave ensanguentada é o sinal revelador de que as esposas do Barba-azul espiaram na câmara proibida (motivo C913 "Chave ensanguentada como sinal de desobediência").
Entre os contos de fadas de Grimm, a porta proibida aparece aqui e em Mary's Child (AT 710), como foi observado nas notas desse conto.
Algumas variantes europeias da balada Lady Isabel e o Elf Knight , a balada infantil 4, se assemelham muito a este conto.
Adaptações modernas
- Gregory Frost define a história entre os cultos religiosos do juízo final do século 19 em Nova York em seu romance de 2002 Noivas de Fitcher .
- Em 2007, o grupo de teatro BooTown adaptou uma curta peça baseada no conto de fadas dos Irmãos Grimm, chamada Fitcher's a Bastard, mas seu pássaro está bem .
- A artista americana Cindy Sherman adaptou a história em uma edição fotográfica para a Vanity Fair .
Veja também
Notas de rodapé
Notas explicativas
Citações
Referências
- Texto:% s
-
Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1843). "46. Fitchers Vogel" . Kinder- und Hausmärchen (em alemão). 1 (Grosse Ausgabe ed.). Dieterichischen Buchhandlung. pp. 271–275.
- Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1856). Kinder- und Hausmärchen . 3 (3 ed.). Dieterich. pp. 73–76.(notas)
- traduções
-
Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1884). Contos domésticos de Grimm, com as notas do autor (fragmento) . 1 . Margaret Hunt (trad.). George Bell.
- e-text em: Heidi Anne Heiner (2006). "Fitcher's Bird" Notes " . SurLaLune Fairy Tale Pages . Recuperado em 18 de maio de 2020 .
- Zipes, Jack (trad.) (1987). Os contos de fadas completos dos irmãos Grimm . Irmãos Grimm. NY: Bantam Books. pp. 717–718 .
- estudos críticos
-
Bolte, Johannes; Polívka, Jiří (1913). "46. Fitchers Vogel". Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (fragmento) (em alemão). 1 . Dieterich. pp. 398–412.
- O texto completo de Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm Banda I, 46. Fitchers Vogel em Wikisource
- Mídia relacionada a Bolte e Polivka, Anmerkungen v. KHM Band I no Wikimedia Commons (varreduras de páginas)
links externos
- Fitcher's Bird com links para variantes