Cartas de Flaubert - Flaubert's letters

Flaubert com cerca de 50 anos. Retrato de Eugène Giraud

As cartas de Gustave Flaubert (francês: la correspondance de Flaubert ), o romancista francês do século 19, vão desde 1829, quando ele tinha 7 ou 8 anos, até um ou dois dias antes de sua morte em 1880. São consideradas um dos melhores corpos de cartas da literatura francesa, admirado até mesmo por muitos que criticam os romances de Flaubert . Seus principais correspondentes incluem familiares, sócios de negócios e colegas escritores como Théophile Gautier , os irmãos Goncourt , Guy de Maupassant , Charles Augustin Sainte-Beuve , George Sand , Ivan Turgenev e Émile Zola . Eles fornecem um vislumbre valioso de seus métodos de trabalho e sua filosofia literária, bem como documentam sua vida social, opiniões políticas e crescente aversão à sociedade burguesa.

Correspondentes

4.481 cartas de Flaubert sobreviveram, um número que teria sido consideravelmente maior se não fosse uma série de queimadas de suas cartas para seus amigos. Muitos dos dirigidos a Maxime Du Camp , Guy de Maupassant e Louis Bouilhet foram destruídos desta forma. Dos que sobreviveram, parece que seus principais correspondentes foram os seguintes. Membros de sua família:

  • Anne Justine Caroline Flaubert, sua mãe
  • Caroline Hamard, sua irmã
  • Caroline Commanvile, sua sobrinha
  • Ernest Commanville, marido de sua sobrinha

Seus amigos, associados e leitores:

Temas

A personalidade de Flaubert foi rigorosamente excluída de seus romances, mas nas cartas, escritas à noite, após o término da obra literária do dia, ele expressa muito mais espontaneamente suas próprias opiniões pessoais. Seus temas muitas vezes surgem de sua vida como leitor e escritor. Eles discutem o assunto e as dificuldades estruturais de seus romances e exploram os problemas que Flaubert enfrentou em sua composição, dando ao leitor um vislumbre único de sua arte em formação. Eles ilustram sua extensa leitura das literaturas criativas da França, Inglaterra (ele amava Shakespeare , Byron e Dickens ), Alemanha e o mundo clássico; também suas pesquisas profundas em história, filosofia e ciências. Acima de tudo, eles constantemente afirmam e reafirmam a crença de Flaubert no dever do escritor de manter sua independência e em sua própria necessidade de alcançar a beleza literária por meio de uma objetividade quase científica.

Mas suas cartas também demonstram prazer com os prazeres simples da juventude de Flaubert. Amizade, amor, conversa, deleite em viajar ao exterior, os prazeres da mesa e da cama estão em evidência. Estes não desaparecem em seus anos de maturidade, mas são compensados ​​por discussões de política e atualidades que revelam um desgosto crescente com a sociedade, especialmente a sociedade burguesa, e com a época em que ele viveu. Eles exalam uma tristeza e uma sensação de ter crescido velho antes de seu tempo. No conjunto, disse o crítico literário Eric Le Calvez, a correspondência de Flaubert "revela sua visão da vida e da relação entre vida e arte: sendo a condição humana miserável, a vida só pode ser legitimada por meio de uma eterna busca da arte".

Recepção critica

Uma carta de 1877 de Gustave Flaubert para Léon Cladel

Por muitos anos, após a primeira publicação das cartas, a opinião crítica ficou dividida. Albert Thibaudet os considerava "a expressão de um intelecto de primeira classe", e André Gide escreveu que "Por mais de cinco anos sua correspondência ocupou o lugar da Bíblia ao lado de minha cama. Era meu reservatório de energia". Frank Harris disse que em suas cartas "ele se deixa levar e inconscientemente se pinta por nós para a vida; e este Gustave Flaubert é enormemente mais interessante do que qualquer coisa em Madame Bovary ". Por outro lado, Marcel Proust achou o estilo epistolar de Flaubert "ainda pior" do que o de seus romances, enquanto para Henry James o Flaubert das cartas era "impossível como companheiro".

Essa ambivalência é coisa do passado, e agora há um consenso geral de que a correspondência de Flaubert é uma das melhores da literatura francesa. A publicação deles "coroou sua reputação de artista exemplar". Enid Starkie escreveu que Flaubert foi uma de suas maiores criações literárias, e que as cartas podem muito bem ser vistas no futuro como seu maior livro, e aquele em que "ele mais completamente destilou sua personalidade e sua sabedoria". Jean-Paul Sartre , um inimigo inveterado dos romances de Flaubert, considerava as cartas um exemplo perfeito de associação livre pré-freudiana , e para Julian Barnes essa descrição "sugere sua fluência, devassidão, alcance e franqueza sexual; aos quais devemos adicionar poder , controle, sagacidade, emoção e inteligência furiosa. The Correspondance ... sempre somou a melhor biografia de Flaubert. " Rosemary Lloyd analisa os elementos de seu apelo como sendo "em parte [seu] amplo alcance, em parte a sensação de ver o que Baudelaire chamou de cordas e roldanas da oficina do escritor, e em parte o imediatismo da personalidade mutável, complexa e desafiadora de Flaubert". Ela continua, "Ler a correspondência de Flaubert traz surpreendentemente vivo um homem de enorme complexidade, de apetites notáveis ​​e letargias debilitantes, uma rede atada de preconceitos, percepções, pontos cegos, paixões e ambições."

Edições

  • Flaubert, Gustave (1887–1893). Correspondência . Paris: G. Charpentier. Essa edição de quatro volumes foi a primeira a tentar coletar as cartas de Flaubert. O editor não identificado era a sobrinha de Flaubert, Caroline Commanville; censurou as cartas livremente, cortando muitas passagens que considerava indecentes ou que se referiam de maneira nada lisonjeira a pessoas vivas, especialmente a ela mesma, e muitas vezes deixando de notificar o leitor sobre esses cortes por meio de elipses . Ela também corrigia sua pontuação e às vezes "melhorava" seu fraseado.
  • Flaubert, Gustave (1910). Correspondência . Paris: Conard. Uma edição de cinco volumes que foi descrita como "gravemente falha".
  • Descharmes, René, ed. (1922–1925). Correspondência . Paris: Librairie de France. Em quatro volumes. A primeira edição acadêmica.
  • Flaubert, Gustave. Correspondência . Paris: Louis Conard. Em nove volumes, contendo cartas de 1992. A maioria das notas foi tirada da edição de René Descharmes.
  • Dumesnil, René ; Pommier, Jean; Digeon, Claude, eds. (1954). Correspondência: Supplément . Paris: Louis Conard, Jacques Lambert. Adiciona 1.296 cartas à edição de 1926–1933.
  • Bruneau, Jean, ed. (1973–2007). Correspondência . Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard. Em cinco volumes, os quatro primeiros editados por Jean Bruneau, e o quinto, publicado após a morte de Bruneau, coeditado com Yvan Leclerc ( FR ) . Esta edição conta com um aparato crítico extremamente minucioso, com cartas escritas a Flaubert, trechos do Goncourt Journal e outras documentações de terceiros, acompanhadas de notas explicativas e críticas do editor. Julian Barnes assinala que no terceiro volume os apêndices, notas e variantes ocupam mais páginas do que as próprias cartas.
  • Bardèche, Maurice , ed. (1974–1976). Correspondência . Paris: Club de l'Honnête Homme. Em cinco volumes.
  • Bonaccorso, Giovanni, ed. (2001). Correspondência. Première édition scientifique . Saint-Genouph: Nizet. Dois volumes foram publicados, levando a edição até 1861, mas a morte do editor interrompeu o projeto.
  • Leclerc, Yvan; Girard, Danielle, eds. (2 de novembro de 2017). "Correspondance: Édition électronique" . Correspondence de Flaubert . Centre Flaubert, Université de Rouen . Página visitada em 29 de julho de 2018 . Uma edição baseada na Web, disponível gratuitamente, composta por 4481 cartas, 134 das quais não foram publicadas anteriormente.

Também houve muitas edições de correspondência única das cartas de Flaubert para um ou outro de seus amigos e associados, e seleções das cartas coletadas.

Traduções

  • Tarver, John Charles (1895). Gustave Flaubert: como visto em suas obras e correspondência . Westminster: A. Constable. A primeira seleção das letras em inglês.
  • The George Sand - Cartas de Gustave Flaubert . Traduzido por Mckenzie, Aimée L. London: Duckworth. 1922.
  • Rumbold, Richard, ed. (1950). Gustave Flaubert: Cartas . Traduzido por Cohen, JM London: Weidenfeld e Nicolson. Inclui 122 letras.
  • Steegmuller, Francis , ed. (1954). As cartas selecionadas de Gustave Flaubert . Londres: Hamish Hamilton. De acordo com o The Nation , Steegmuller "os editou com discrição depois de traduzi-los com autoridade".
  • Steegmuller, Francis, ed. (1972). Flaubert no Egito: A Sensibility on Tour. Uma narrativa extraída das notas e cartas de viagem de Gustave Flaubert . Boston: Little, Brown.
  • Steegmuller, Francis, ed. (1979-1982). As cartas de Gustave Flaubert . Cambridge, Mass .: Belknap Press of Harvard University Press. Em dois volumes. Jean Bruneau, editor da edição do Pléiade, então incompleta, deu a Steegmuller acesso irrestrito a todos os seus arquivos, incluindo os manuscritos de cartas recém-descobertas, com o resultado de que algumas apareceram no inglês de Steegmuller antes de serem publicadas no francês original. Sua publicação, The Times disse mais tarde, "foi um grande acontecimento no mundo literário de língua inglesa".
  • Beaumont, Barbara, ed. (1985). Flaubert e Turgenev, uma amizade em cartas. A correspondência completa . Londres: Athlone.
  • Flaubert-Sand: The Correspondence . Traduzido por Steegmuller, Francis; Bray, Bárbara . Nova York: Alfred A. Knopf. 1993. Inclui cerca de 100 letras não encontradas na tradução de 1922 de Mckenzie. Barbara Bray traduziu as cartas de George Sand e de Francis Steegmuller Flaubert. Foi chamada de "uma tradução graciosa e expressiva em uma edição escrupulosa que tem o efeito do melhor tipo de biografia - e dupla ainda".
  • Letras selecionadas . Traduzido por Wall, Geoffrey. Baltimore: Penguin. 1997.

Notas de rodapé

Referências

links externos