Flower Drum Song (filme) - Flower Drum Song (film)

Flower Drum Song
Flower Drum Song (pôster de 1962) .jpg
Pôster de lançamento teatral
Dirigido por Henry Koster
Roteiro de Joseph Fields
Baseado em Flower Drum Song
(musical de 1958)
de Oscar Hammerstein II
Joseph Fields
The Flower Drum Song
(romance de 1957)
de CY Lee
Produzido por Ross Hunter
Joseph Fields
Estrelando Nancy Kwan
James Shigeta
Miyoshi Umeki
Jack Soo
Benson Fong
Juanita Hall
Cinematografia Russell Metty
Editado por Milton Carruth
Música por Richard Rodgers
Alfred Newman
Oscar Hammerstein II (letras)
produção
empresa
Hunter-Fields Productions
Distribuído por Universal-Internacional
Data de lançamento
Tempo de execução
132 minutos
País Estados Unidos
Língua inglês
Despesas $ 4 milhões
Bilheteria $ 5 milhões (aluguéis nos EUA / Canadá)

Flower Drum Song é um filme musical americano de 1961dirigido por Henry Koster , adaptado do musical da Broadway de 1958 Flower Drum Song , escrito pelo compositor Richard Rodgers e pelo letrista / libretista Oscar Hammerstein II , por sua vez baseado no romance homônimo de 1957doautor sino-americano Chin Yang Lee . O filme é estrelado por Nancy Kwan , James Shigeta , Miyoshi Umeki , Jack Soo , Benson Fong e Juanita Hall . Foi indicado a cinco Oscars e dois Globos de Ouro , incluindo Melhor Filme - Musical ou Comédia .

Flower Drum Song se tornou o primeiro grande filme de Hollywood a ter um elenco majoritariamente asiático-americano em uma história asiática-americana contemporânea. Seria o último filme a fazê-lo por mais de 30 anos, até The Joy Luck Club (1993). Em 2008, Flower Drum Song foi selecionado para preservação no Registro Nacional de Filmes dos Estados Unidos pela Biblioteca do Congresso como sendo "culturalmente, historicamente ou esteticamente significativo".

Enredo

Sammy Fong (Jack Soo) e Linda Low (Nancy Kwan) em Flower Drum Song

Uma jovem chamada Mei Li emigra da China para Chinatown, San Francisco, como imigrante ilegal com seu pai. Após o desembarque, os Lis procuram o endereço de Madame Fong, a mãe de Sammy Fong, a quem Mei Li foi prometida em um casamento arranjado . Ao perguntar onde encontrar Madame Fong, Mei Li canta uma canção de tambor de flores para ganhar dinheiro ("A Hundred Million Miracles"). Sammy é o dono de uma boate, a Celestial Gardens (inspirada na atual boate Forbidden City ) e já está romanticamente envolvido com sua showgirl principal, Linda Low. Os Lis chegam ao Jardim Celestial durante um show ("Fan Tan Fannie").

Sammy faz o possível para dissuadir Mei Li de se casar com ele, apresentando-a a Madame Liang, a cunhada do Mestre Wang. Liang e Wang lamentam a lacuna entre os imigrantes e seus descendentes ("A Outra Geração"), enquanto o filho mais novo do Mestre Wang, Wang San, dá sua própria visão sobre a lacuna para algumas crianças mais novas. Dissolver o contrato de casamento é mais difícil do que qualquer um dos dois imaginava. Mestre Wang é persuadido por Madame Liang a permitir que Mei Li se apaixone naturalmente pelo filho mais velho de Mestre Wang, Wang Ta, e os Lis vão morar com Mestre Wang. No entanto, Wang Ta fica deslumbrado com o charme de Linda, que flerta com ele ( "I Enjoy Being a Girl" ). Ele a convida para um encontro, e ela o convence a dar a ela o distintivo da fraternidade para simbolizar que eles estão "namorando" durante o encontro.

Quando Mei Li vê Wang Ta voltando sorrateiramente após o encontro, ela confunde sua saudação amigável como uma saudação de boas-vindas à família e começa a se entusiasmar com a América ("Eu vou gostar daqui"). Linda planeja usar Wang Ta para forçar um compromisso de Sammy Fong por ciúme, mas Sammy fica sabendo de seu esquema quando Linda vai a uma festa para comemorar a formatura de Wang Ta na universidade e a formatura de Madame Liang nas aulas de cidadania. Madame Liang compara os cidadãos dos Estados Unidos a uma mistura de ingredientes diferentes ("Chop Suey"). Na festa, Linda faz com que Frankie Wing, o mestre de cerimônias do clube, faça-se passar por seu irmão para conceder permissão para que Linda se case com Wang Ta. Mei Li, ao ouvir isso, fica desanimada, e Ta e seu pai discutem sobre seus planos de casamento. Ta argumenta que já tem idade suficiente para tomar suas próprias decisões, mas o pai diz que será ele quem avisará Ta quando tiver idade suficiente.

Grant Avenue , a "rua ocidental com maneiras orientais" de Chinatown (1945)

No Desfile de Ano Novo, Linda anda em um carro alegórico e canta sobre a Grant Avenue , a "rua oeste com maneiras orientais" de Chinatown ("Grant Avenue"). Sammy, em um esforço para impedir que Linda se casasse com Wang Ta, convida Wang Ta e sua família para o Celestial Gardens, onde eles vêem Frankie Wing lembrar as garotas que ele conheceu ("Gliding Through My Memoree") e o show de Linda em uma boate ("Fan Tan Fannie "). Wang Ta está chocado com seu desempenho. Ele sai, angustiado, acompanhado da costureira Helen Chao, sua amiga desde a infância. Chao também cresceu nos Estados Unidos e ama profundamente Wang Ta. Ta fica bêbado em sua miséria por causa de Linda, e Helen acaba deixando-o passar a noite em seu apartamento, onde ela declara seu amor não correspondido ("Love, Look Away").

De manhã, Mei Li chega para entregar um casaco queimado para Helen consertar e fica angustiada quando descobre as roupas de Wang Ta na cozinha de Helen. Quando Wang Ta acorda (segundos após a partida de Mei Li), ele ainda não percebe o afeto de Helen, mesmo quando ela implora para que ele fique, e ele sai rapidamente. Ele vai falar com Mei Li, agora percebendo que ela é um par melhor para ele do que Linda Low ("You Are Beautiful"), apenas para que Mei Li o rejeite, dizendo que ela já o amou, mas não mais.

Ela e seu pai deixam a casa de Mestre Wang e buscam o contrato de casamento entre Mei Li e Sammy Fong. Sammy propôs casamento a Linda, que sonha acordada com a vida de casado ("domingo"). Infelizmente, agora que Mei Li está perseguindo Sammy novamente, ele e Linda não poderão se casar, pois o contrato com Mei Li é válido. Sammy enumera seus muitos defeitos ("Don't Marry Me") em uma última tentativa de convencer Mei Li a quebrar o contrato. Antes do casamento, Wang Ta vai ver Mei Li, e os dois percebem que estão profundamente apaixonados um pelo outro. Eles concordam em tentar encontrar uma maneira de tirar Mei Li do contrato de casamento.

No dia do casamento, antes de beber um gole de uma taça (que selaria seu casamento com Sammy), Mei Li declara que, por ter entrado ilegalmente nos Estados Unidos, o contrato de casamento é nulo e sem efeito (o que ela soube de um TV Western que ela assistiu no programa da noite anterior). Wang Ta pode se casar com Mei Li e Sammy decide se casar com Linda, resultando em um casamento duplo.

Fundida

  • Nancy Kwan - Linda Low (cantando dublada por BJ Baker ), uma showgirl no Celestial Gardens, a boate de Sammy
  • James Shigeta - Wang Ta, filho mais velho do Mestre Wang Chi-Yang
  • Miyoshi Umeki - Mei Li, arranjou noiva para Sammy Fong
  • Benson Fong - Wang Chi-Yang, mestre da casa Wang
  • Jack Soo - Samuel Adams "Sammy" Fong, dono da boate Celestial Gardens
  • Juanita Hall - Madame Liang, cunhada do Mestre Wang Chi-Yang
  • Reiko Sato - Helen Chao (cantando dublado por Marilyn Horne ), uma costureira criada na América com um amor não correspondido por Wang Ta
  • Patrick Adiarte - Wang San, filho mais novo do Mestre Wang Chi-Yang
  • Kam Tong - Dr. Han Li (cantando dublado por John Dodson), pai de Mei Li
  • Victor Sen Yung - Frankie Wing, mestre de cerimônias nos Jardins Celestiais
  • Soo Yong - Madame Yen Fong, mãe de Sammy
  • James Hong - Chefe dos garçons no Jardim Celestial

Música

Embora a trilha de Flower Drum Song não tenha produzido muitos sucessos, a canção "I Enjoy Being a Girl" foi gravada por artistas como Doris Day , Peggy Lee , Pat Suzuki e Phranc e foi usada em outros filmes e shows.

Comparado com o musical da Broadway em que se baseia, o filme reorganizou a ordem das canções. De acordo com David Henry Hwang, a música "Like a God" foi retirada do filme porque os executivos do estúdio temiam que ela pudesse "ofender o público no sul dos Estados Unidos". Alfred Newman , o supervisor musical do filme e maestro da trilha sonora, escreveu uma carta ao produtor Ross Hunter protestando contra a exclusão dos arranjadores musicais dos créditos durante a pós-produção; Hunter concordou em reinserir o crédito para Ken Darby , o supervisor de música associado.

Trilha sonora

Flower Drum Song: The Motion Picture Sound Track
Álbum da trilha sonora de
Vários artistas
Lançado 1961 ( 1961 )
Comprimento 50 : 34
Etiqueta Decca

O álbum da trilha sonora de 1961 do filme foi elogiado pela crítica; A Variety elogiou a "orquestração estimulante" de Newman. Pouco depois de seu lançamento pela Decca Records , as versões mono e estéreo da trilha sonora figuraram na lista dos discos mais vendidos, de acordo com a lista do Top LP da Billboard . Para o álbum da trilha sonora do filme, os artistas foram creditados pelo papel, não pelo nome, uma vez que "vários dos artistas do filme não cantam". A voz da personagem Linda Low (interpretada por Nancy Kwan) foi dublada por BJ Baker , um cantor de estúdio branco que trabalhou com Elvis Presley , Frank Sinatra , Bobby Darin , The Righteous Brothers e Sam Cooke .

A canção tocha "Love, Look Away" cantada por Helen Chao (interpretada por Reiko Sato) foi dublado pela cantora de ópera americana Marilyn Horne , que foi oferecida o trabalho por Alfred Newman após a estreia triunfante de Horne com a Ópera de São Francisco em Wozzeck . Horne e Newman eram amigos através de sua extensa experiência como cantora em trilhas sonoras de filmes. Além disso, o Dr. Han Li (interpretado por Kam Tong) é apelidado por John Dodson.

A trilha sonora do filme foi relançada em CD pela Decca Broadway em 24 de setembro de 2002, que acrescentou uma faixa bônus de "Love, Look Away" (2:27), gravada por Rosemary Clooney por volta de 1958.

Todas as faixas foram escritas por Richard Rodgers (música) e Oscar Hammerstein II (letras).

Lado 1
Não. Título Intérprete (es) Comprimento
1 "Título principal - Abertura 'Canção de tambor de flores'" (instrumental) Orquestra 5:05
2 "Cem milhões de milagres" Miyoshi Umeki, Kam Tong, Coro e Orquestra 3:43
3 "A Outra Geração" Juanita Hall, Benson Fong, Patrick Adiarte, Cherrylene Lee, Virginia Ann Lee e Orquestra 3:27
4 " Eu gosto de ser uma garota " BJ Baker e Orquestra 4:10
5 "Vou gostar daqui" Miyoshi Umeki e Orquestra 2:30
6 "Chop Suey" Juanita Hall, James Shigeta, Patrick Adiarte, Orquestra e Coro 02:32
7 "Grant Avenue" BJ Baker, Orquestra e Coro 3:16
Lado 2
Não. Título Intérprete (es) Comprimento
1 "Dream Ballet" Orquestra 5h15
2 "Deslizando pelo meu memoree / Fan Tan Fanny" BJ Baker, Victor Yung, Coro e Orquestra 4:31
3 "Love Look Away" Marilyn Horne e Orquestra 02:26
4 "Domingo" BJ Baker, Jack Soo e Orquestra 4:11
5 "Você é linda" James Shigeta e Orquestra 3:35
6 "Don't Marry Me" Miyoshi Umeki, Jack Soo e Orquestra 3:01
7 "Final: Procissão de Casamento + Cerimônia de Casamento / Título Final" Miyoshi Umeki, BJ Baker, Coro e Orquestra 3:01

Produção

Depois que o romance foi lançado e se tornou um best-seller, opções foram oferecidas ao autor CY Lee para produzir um filme ou uma adaptação para o palco. Lee ficou dividido entre a oferta do filme, que era mais lucrativa de $ 50.000, mas o forçaria a desistir de todos os direitos, ou a oferta de palco de Joseph Fields , que lhe deu apenas $ 3.000, mas apenas abriu mão dos direitos de palco. Após ficar bêbado na noite da decisão, Lee não se lembrava da oferta que escolheu, mas seu agente o parabenizou por fazer a escolha certa na manhã seguinte. Acontece que Lee escolheu a oferta de Fields, que inicialmente queria produzir uma peça e, eventualmente, um filme, mas depois que Fields mencionou o romance para Rodgers e Hammerstein, eles assinaram contrato para escrever o musical.

A produção cinematográfica de 1961 de Flower Drum Song foi produzida pela Universal Studios , uma pausa para Rodgers e Hammerstein, que anteriormente tinham seus filmes produzidos pela Twentieth Century Fox . O roteiro foi escrito por Joseph Fields, que já havia colaborado com Hammerstein no libreto do musical, mas não havia escrito um filme musical importante; da mesma forma, o diretor Henry Koster e o produtor Ross Hunter estavam trabalhando em seu primeiro filme musical.

O aquarelista de San Francisco Dong Kingman pintou a sequência do título de abertura, que traça a jornada de Mei Li de Hong Kong. Hermes Pan fez a coreografia.

A fotografia principal começou em 20 de março de 1961; o filme foi rodado em grande parte no Palco 12 do Universal Studios Lot , em um cenário de 51.300 pés quadrados (4.770 m 2 ) construído para reproduzir Chinatown, incluindo as cenas de abertura na Praça de Santa Maria (completa com uma réplica da estátua de aço inoxidável do Sol Yat-Sen esculpido por Beniamino Bufano ), a um custo de $ 310.000.

Casting

O filme foi o primeiro a apresentar um elenco quase inteiramente composto por asiático-americanos (uma das poucas partes brancas falantes sendo o de um assaltante), incluindo dançarinos, embora três dos cantores usados ​​para dublagem não fossem asiáticos. Na época, a prática do yellowface era mais comum do que os atores asiáticos que desempenhavam papéis asiáticos (consulte os exemplos de yellowface ).

Estrelando no filme estavam Nancy Kwan, James Shigeta , Benson Fong, James Hong , Reiko Sato e os membros do elenco original da Broadway Jack Soo, Miyoshi Umeki e Juanita Hall (uma atriz afro-americana que já havia interpretado um Bloody Mary das Ilhas do Pacífico no Broadway e produções cinematográficas do Pacífico Sul de Rodgers e Hammerstein ).

Para um episódio do show de TV contemporâneo Wagon Train , o ator branco Arnold Stang foi escalado com o rosto amarelo e pálpebras de borracha. Para esta decisão de elenco, a razão dada foi que "todos os atores orientais de Hollywood estavam ocupados fazendo Flower Drum Song ".

Anna May Wong havia sido escalada para fazer o papel de Madame Liang, mas ela morreu em fevereiro de 1961, antes do início da produção. Kwan foi escalada para o papel de Linda Low quando conheceu Ross Hunter, o produtor de Flower Drum Song , em uma festa depois que ele viu sua estréia no cinema na adaptação cinematográfica de 1960 de The World of Suzie Wong . A contratação de Kwan foi anunciada em fevereiro de 1961.

Nancy Kwan no set.

Mudanças de musical e romance

Entre as mudanças para o filme, a música "Like a God" foi transformada de uma música em uma apresentação de poesia beat . O filme (e a versão anterior) é mais leve do que o romance no qual se baseia. Por exemplo, enquanto Helen é simplesmente deixada sozinha e com o coração partido nas versões musicais e cinematográficas, a rejeição de Ta a leva a cometer suicídio no romance. No romance, Mei Li não chega ilegalmente em Chinatown, nem tem um casamento arranjado com Sammy Fong (a personagem foi criada para o musical e para o filme).

Locais de filmagem

Embora ambientado em San Francisco, apenas algumas cenas foram realmente filmadas no local, incluindo uma cena com Kwan e Shigeta em Twin Peaks . No entanto, nem Kwan nem Shigeta realmente filmaram neste local. Duplos os substituíram nas cenas gerais do carro chegando e saindo de Twin Peaks. Os close-ups de Kwan e Shigeta no carro foram tomadas de processo filmadas no Universal Studios em Hollywood com a vista de Twin Peaks projetada em uma tela atrás deles.

O filme inclui cenas do Festival e Desfile do Ano Novo Chinês de San Francisco de 1961 .

Premios e honras

O filme foi indicado a cinco Oscars :

O filme é reconhecido pelo American Film Institute nestas listas:

Lançamento

Nancy Kwan com seu pai e sua madrasta na estreia do filme.

Flower Drum Song estreou na cidade de Nova York no Radio City Music Hall em 9 de novembro de 1961. O plano inicial era fazer a estréia em 17 de novembro em San Francisco, no Golden Gate Theatre , para beneficiar hospitais locais, incluindo os chineses de San Francisco Hospital . A estréia do Golden Gate Theatre seria seguida por um Festival de Tambores de Flores de três dias em Chinatown. Uma exibição privada foi realizada para o presidente John F. Kennedy e sua família no Kennedy Compound em Hyannis Port em 24 de novembro. O filme foi amplamente lançado perto do Natal.

Foi afirmado que o filme foi a única adaptação de Hollywood de um musical de Rodgers e Hammerstein a perder dinheiro. Os direitos de produção foram relatados como custando $ 1 milhão e o orçamento foi de $ 4 milhões, enquanto a receita bruta foi relatada como $ 10,7 milhões. Como metade da receita bruta é realmente devolvida como "aluguel" ao estúdio, e como os filmes na época precisavam recuperar pelo menos o dobro de seus orçamentos de produção e publicidade para serem lucrativos, o retorno do aluguel de US $ 5 milhões do filme foi uma perda para o estúdio .

Recepção

Após a estréia no New York Times , Bosley Crowther chamou o filme de "nem sutil nem frágil ... É espalhafatoso, gaggy e bastante melódico". A vida chamou de "alegre, melodiosa e vale a pena admitir". No entanto, a Variety pensou que "muito do charme, graça e novidade fundamentais da canção Flower Drum de Rodgers & Hammerstein foi oprimido pela opulência e glamour [do filme]".

Como um asiático-americano boomer, você não costumava ver pessoas que se pareciam com você na TV. E a ideia de que a geração mais jovem, pelo menos, fosse retratada como americana [no filme] era incomum. Então, crescendo, o musical representou um dos poucos retratos positivos de pessoas que se pareciam comigo. E então, em outro momento da minha vida, tornou-se algo a ser demonizado.

 - David Henry Hwang de 2001 Los Angeles Times artigo

David H. Lewis em 2006 chamou isso de "um pastiche bizarro da mediocracia manca". Ele comenta que, uma vez que a versão de 1958 do musical raramente foi revivida por décadas após sua exibição inicial, o filme "nos anos futuros viria a representar o musical de palco que representou de forma tão grosseira" e serviria como a versão que acadêmicos e posteriores críticos de teatro diurnos julgariam quando analisassem o musical. James Deaville rebateu que Koster e Hunter "queriam tornar o musical mais relevante e acessível ... [intensificando [ndo] o conflito geracional ... [e] exigindo explicitar muito do que o musical deixava para a imaginação do público".

Alguns ásio-americanos acharam o filme ofensivo nos últimos anos devido aos estereótipos comuns e ao que foi visto como uma mistura incorreta dos atores nipo-americanos Shigeta e Umeki em papéis sino-americanos. David Henry Hwang , que revisou o musical para um revival de 2001, "tinha um fraquinho secreto pela versão cinematográfica '. Foi uma espécie de prazer culpado ... e um dos únicos grandes filmes de Hollywood onde você podia ver muito atores asiáticos realmente bons na tela, cantando, dançando e contando piadas. '”A escritora Joanna Lee elogiou a representação do filme de asiático-americanos como“ cidadãos americanos proeminentes e legítimos ”.

Mídia doméstica

O filme foi lançado pela primeira vez em VHS em 1986, depois reeditado em 1991, seguido por uma versão LaserDisc em 1992 pela MCA Home Video . As versões LaserDisc e VHS do filme foram cortadas para uma proporção de 1,33: 1 usando pan e scan com exceção da sequência "I Enjoy Being a Girl". Depois que as versões em VHS e LaserDisc saíram de impressão, o filme ficou indisponível na mídia doméstica por muitos anos, enquanto a maioria das outras versões em vídeo dos filmes de Rodgers e Hammerstein foram lançadas em DVD por outros estúdios.

A Universal Studios Home Entertainment (em associação com as propriedades de Rodgers e Hammerstein) finalmente lançou uma versão em DVD em 7 de novembro de 2006, com recursos extras sobre a produção e o elenco do filme. Inclui entrevistas com David Henry Hwang, Pat Suzuki e Nancy Kwan e fotos dos ensaios e ensaios da Broadway de 1958 e 2002, bem como fotos de Rodgers, Hammerstein e Fields.

Veja também

Referências

Bibliografia

links externos