Fluctuat Mergitur nec -Fluctuat nec mergitur

Brasão de armas de Paris , classicamente denominar o lema como " FLVCTVAT NEC MERGITVR ".

Fluctuat Mergitur nec é umLatina frase, aproximadamente significa "(Ela) é sacudido pelas ondas, mas não afunda". O lema tem sido usado pelo menos desde 1358 pela cidade deParis. Ele pode ser traduzido literalmente como segue:

  • Fluctuat : o verbo fluctuāre na terceira pessoa do singular do presente do indicativo na voz ativa no modo indicativo . Fluctuāre significa "ser em forma de onda", "mover para cima e para baixo"; de pessoas e paixões "a ser lançado aproximadamente", "vacilar". Em Inglês o verbo fluctuāre tornou flutuam . O assunto não é expressa de forma explícita, e pode ser inferida a ser "ele", "ela" ou "ele". "Ela" é usado na tradução Inglês porque os navios e cidades são tradicionalmente considerado como feminino.
  • nec : contração de neque , o que equivale a et non , significado "e não" "e não", "e não é", "nem".
  • Mergitur : o verbo mergere na terceira pessoa do singular do presente do indicativo na voz passiva no modo indicativo. Mergere significa "mergulhar", "mergulhar em líquido", "imergir", "pia", "submergir". Em Inglês o verbo mergere deu origem à fusão , bem como a submergir (literalmente "mesclar em", "submergir").

Lema de Paris

Fluctuat Mergitur nec é o lema de Paris , França , traduzidas para o francês como "Elle est battue par les flots, mais ne pas sombre": "Ela é jogada por, as ondas, mas não afunda". Esse lema está presente na cidade brasão descreve um navio flutuando sobre um mar áspero. Tanto o lema e cidade braços têm suas origens no rio Sena corporação de boatsman; esta poderosa aliança governado comércio e do comércio da cidade, já em época romana.

Embora esta empresa ao longo dos séculos tornou-se uma entidade que se assemelha mais um governo municipal que uma organização comercial, eles mantiveram suas armas originais e lema, e é por isso que a Mairie de Paris leva-los ainda hoje. Ele foi oficializada em 24 de novembro de 1853 pelo Barão Haussmann .

O lema aparece no brasão da cidade de Paris, bem como sobre o uniforme oficial da Paris do Corpo de Bombeiros . Após os ataques de novembro de 2015 em paris , o lema de língua Latina teve um surto de popularidade e foi usado nos meios de comunicação social como um símbolo de resistência de Paris em face do terrorismo.

Referências

links externos