Me faça voar até a lua - Fly Me to the Moon
| "Em outras palavras" | |
|---|---|
 Primeira gravação intitulada "In Other Words"
| |
| Canção de Kaye Ballard | |
| Liberado | Abril de 1954 |
| Gravada | 1954 |
| Gênero | Jazz |
| Comprimento | 2 : 14 |
| Rótulo | Decca |
| Compositor (es) | Bart Howard |
" Fly Me to the Moon ", originalmente intitulada " In Other Words ", é uma canção escrita em 1954 por Bart Howard . Kaye Ballard fez a primeira gravação da música no ano em que foi escrita. A versão de 1964 de Frank Sinatra estava intimamente associada às missões Apollo à Lua .
Em 1999, o Songwriters Hall of Fame homenageou "Fly Me to the Moon", apresentando-o como uma "Canção Elevada".
Antecedentes e composição
Em 1954, quando começou a escrever a canção que se tornou "Fly Me to the Moon", Bart Howard seguia uma carreira musical há mais de 20 anos. Ele tocou piano para acompanhar cantores de cabaré , mas também escreveu canções com Cole Porter , seu ídolo, em mente. Em resposta ao pedido de uma editora por uma canção mais simples, Bart Howard escreveu uma balada de cabaré que intitulou "In Other Words". Um editor tentou fazê-lo mudar algumas palavras de "voe-me para a lua" para "leve-me para a lua", mas Howard recusou. Muitos anos depois, Howard comentou que "... levei 20 anos para descobrir como escrever uma música em 20 minutos."
Ele usou sua posição como acompanhador de piano e apresentador no cabaré Blue Angel para promover a música, que logo foi introduzida em apresentações de cabaré por Felicia Sanders .
A música foi composta em 3/4, mas foi alterada para 4/4 por Quincy Jones em seu arranjo.
Primeiras gravações
Kaye Ballard fez a primeira gravação comercial da música, lançada pela Decca em abril de 1954. Uma breve crítica publicada em 8 de maio de 1954 na Billboard disse que "In Other Words" era "... uma canção de amor cantada com sentimento por Miss Ballard." Esta gravação foi lançada como o flipside de "Lazy Afternoon", que Kaye Ballard estava atualmente apresentando como estrela do show The Golden Apple .
Nos anos seguintes, cantores de jazz e cabaré lançaram versões cover de "In Other Words" em álbuns de EP ou LP , incluindo Chris Connor , Johnny Mathis , Portia Nelson e Nancy Wilson . Eydie Gormé cantou a música em seu álbum de 1958, Eydie In Love , que alcançou a posição # 20 nas paradas de álbuns do Cashbox .
Me faça voar até a lua
Em 1960, Peggy Lee lançou a música do álbum Pretty Eyes , que a tornou mais popular quando a cantou para uma grande audiência de televisão no The Ed Sullivan Show . Conforme a popularidade da música aumentou, ela se tornou mais conhecida como "Fly Me to the Moon", e em 1963 Peggy Lee convenceu Bart Howard a oficializar a mudança de nome. Connie Francis lançou duas versões não inglesas da canção em 1963: em italiano como " Portami Con Te " e em espanhol como " Llévame a la Luna ".
Em 1962, Joe Harnell arranjou e gravou uma versão instrumental no estilo bossa nova . Foi lançada como single na versão final de 1962. de Harnell passou 13 semanas na Billboard 100 Hot gráfico, atingindo # 14 no dia 23 de fevereiro de 1963, enquanto alcançando # 4 na Billboard ' s Middle-Road Singles Chart. A versão de Harnell ficou em 89º lugar no ranking de final de ano da Billboard como " Top Records of 1963 ". A gravação de Harnell lhe rendeu um prêmio Grammy no 5º Grammy Awards de Melhor Performance de uma Orquestra - para Dança . Sua versão foi incluída em seu álbum Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops lançado no início de 1963, que alcançou o terceiro lugar em estéreo na parada de LPs da Billboard Top .
Julie London incluiu um cover da música de seu álbum de 1963, The End of the World .
Paul Anka lançou uma versão de "Fly Me To The Moon" em 1963, aparecendo em seu álbum Our Man Around the World .
Frank Sinatra incluiu a música em seu álbum de 1964 It Might as Well Be Swing , acompanhado por Count Basie . A música para este álbum foi arranjada por Quincy Jones , que havia trabalhado com Count Basie um ano antes no álbum This Time by Basie , que também incluía uma versão de "Fly Me to the Moon". Will Friedwald comentou que "Jones acelerou o ritmo e colocou-o em quatro / quatro pares" para a versão de Basie, mas "quando Sinatra decidiu abordá-lo com a combinação Basie / Jones, eles recarregaram em um swing direto ... [que] ... quase explode de energia ". Bart Howard estimou que na época em que Frank Sinatra fez o cover da música em 1964, mais de 100 outras versões foram gravadas.
Bobby Womack gravou uma versão que foi lançada em 1968 pela Minit Records , de seu álbum Fly Me to the Moon . Sua interpretação alcançou a posição # 52 na Billboard Hot 100 e # 16 na parada de R&B .
Ocasionalmente, na série da CBS WKRP em Cincinnati , uma amostra instrumental de "Fly Me To The Moon" foi usada como uma melodia da campainha durante as cenas que aconteciam no apartamento da personagem Jennifer Marlowe .
Em 1995, a música foi gravada mais de 300 vezes. A série de animação japonesa Neon Genesis Evangelion usa várias versões da música cantada por Claire Littley, Yoko Takahashi e várias mulheres do elenco da série para a música de encerramento de cada episódio; a música foi removida do relançamento da Netflix em 2019 na maioria das regiões devido a problemas de licenciamento, para desespero dos fãs. De acordo com uma pesquisa realizada pela revista de música japonesa CD&DL Data em 2016 sobre as canções mais representativas associadas à lua, a versão cover de Claire Littley e Yoko Takahashi foi classificada em 7º lugar por 6203 entrevistados com idades entre adolescentes e trinta anos, que era especialmente popular entre os homens respondentes. A versão cover de Claire ganhou o Prêmio de Planejamento do Grande Prêmio Heisei Anisong entre as canções-tema de anime de 1989 a 1999.
No videogame Bayonetta de 2009 , um remix de "Fly Me To The Moon", intitulado "Fly Me To The Moon (∞ Climax Mix)", cantado por Helena Noguerra , é usado como tema de batalha do jogo.
Durante a pandemia de COVID-19 de 2020, uma menina de 6 anos na China chamada Miumiu se tornou notícia nacional quando seu vídeo caseiro da música foi encontrado e editado por um grupo de músicos italianos liderados por Bruno Zucchetti, que adicionou um acompanhamento instrumental executado a partir de suas casas durante o bloqueio .
O videogame Sackboy: A Big Adventure de 2020 inclui uma versão cover de disco-techno de "Fly Me to the Moon (em outras palavras)", gravada por Glen Brown.
No primeiro episódio do drama do Netflix coreano de 2021, Squid Game , um cover da música interpretada pelo cantor coreano-americano Joo Won aparece com destaque no fundo de uma cena. Devido ao sucesso do programa, a capa também se tornou viral no Tik Tok e acumulou milhões de visualizações cumulativas no YouTube .
Associação NASA
Gravação de "Fly Me to the Moon" 1964 Frank Sinatra tornou-se associada NASA 's programa espacial Apollo . Uma cópia da música foi tocada em um toca-fitas portátil Sony TC-50 na missão Apollo 10 que orbitava a Lua, e também na Apollo 11 antes do primeiro pouso na lua. A associação da canção com a Apollo 11 foi reprisada muitos anos depois, quando Diana Krall a cantou na cerimônia de comemoração do 40º aniversário da missão, e também para o serviço memorial do comandante da missão Neil Armstrong em 2012.
A versão de Sinatra também foi usada no filme de ficção Space Cowboys, de 2000, relacionado à NASA .
Certificações
Versão de Frank Sinatra
| Região | Certificação | Unidades / vendas certificadas |
|---|---|---|
| Dinamarca ( IFPI Danmark ) | Ouro | 45.000
|
| Itália ( FIMI ) | Ouro | 35.000
|
| Reino Unido ( BPI ) | Ouro | 400.000
|
|
|
||
Referências
links externos
- Letras desta música no MetroL cycling
- Fundação ASCAP: Bart Howard oferece um presente musical
- Fly Me to the Moon Chord Study for Guitar
- "Fly Me to the Moon (em outras palavras)" no MusicBrainz (informações e lista de gravações)