Folie Tristan d'Oxford -Folie Tristan d'Oxford

O Folie Tristan d'Oxford , também conhecido como Oxford Folie Tristan , The Madness of Tristan ou Tristan's Madness , é um poema em 998 versos octosilábicos escrito em anglo-normando , a forma da língua normanda falada na Inglaterra. Ele reconta um episódio da lenda de Tristan em que Tristan se disfarça de louco para ganhar o caminho de volta para Ysolt . O poema pode ser datado do período de 1175–1200, mas o nome do autor é desconhecido. Não deve ser confundido com o Folie Tristan de Berne , um poema medieval diferente sobre o mesmo assunto, cada obra tendo seu nome da cidade em que o manuscrito agora está guardado.

O estudioso Frederick Whitehead escreveu que "trata com humor, vivacidade e sentimento pungente as possibilidades dramáticas do tema". O crítico Joseph Bédier considerou-o um poema mais bonito do que o Folie Tristan de Berne e, comparando-o com sua fonte principal, o Tristão de Tomé , julgou que, embora não tenha a graça nem a preciosidade daquele romance, ele o iguala em sinceridade e intensidade de emoção e a supera em energia e eloqüência.

Sinopse

Perturbado por ter perdido o amor de Ysolt , Tristan viaja incógnito para a Inglaterra para encontrá-la. O navio no qual ele fez a passagem pousa no castelo encantado de Tintagel , onde o rei Mark e sua rainha Ysolt mantêm corte. Sabendo que Mark vai matá-lo se ele o reconhecer, Tristan se disfarça como um simplório enlouquecido e, lutando contra os transeuntes que tentam iscá-lo, consegue entrar no salão do rei Mark. Lá ele anuncia que seu nome é Trantris, que ama Ysolt e que deseja oferecer a Mark sua irmã em troca da rainha. O rei ri das palavras selvagens desse suposto lunático. Em seguida, Tristan se volta para Ysolt e a lembra de vários episódios em sua vida passada, nos quais, embora ele tenha ganhado a mão dela em nome de Mark, ele próprio e Ysolt se apaixonaram. Ysolt com raiva nega qualquer conhecimento sobre ele. Tristan então se gaba, para a diversão de Mark, que ele é um bom caçador, vendedor ambulante e músico. Ysolt se retira para seu quarto e reclama do louco para seu servo Brenguain , que, suspeitando da verdade, o procura. Tristan convence Brenguain de sua verdadeira identidade, e ela o leva de volta para ver Ysolt. Mais uma vez, Tristan relembra longa e detalhadamente a vida que Ysolt e ele levaram juntos como amantes ilícitos, a descoberta de Mark de seu amor e banimento deles, e sua lembrança deles quando foi persuadido de sua inocência. A incredulidade de Ysolt vai se dissipando lentamente quando ela ouve isso, e ainda mais quando seu cão Husdent é trazido e o reconhece alegremente. Finalmente Tristan mostra o anel que ela lhe deu uma vez, e ela, aceitando que este é de fato seu amante, cai em seus braços.

Manuscrito e descoberta

O poema sobrevive em apenas um manuscrito, conhecido como Biblioteca Bodleian MS. Douce d.6. Isso data da segunda metade do século 13 e contém não apenas o Folie, mas também um grande fragmento do romance de Tristão por Thomas . O escriba anglo-normando foi nitidamente descuidado, e seu pobre senso de ritmo o levou a não notar que seu frequente acréscimo ou omissão acidental de palavras tornava as linhas anti-métricas. A proveniência do manuscrito só pode ser rastreada até o bibliófilo dos séculos 18-19, Francis Douce , e a primeira menção conhecida dele está em uma carta datada de 7 de dezembro de 1801 de Walter Scott ao antiquário George Ellis , na qual ele o agradeceu por envio de um resumo dos dois poemas do manuscrito. Scott publicou este précis em sua edição do romance do inglês médio Sir Tristrem (1804). Scott e Ellis publicaram separadamente sua opinião de que Sir Tristrem era a fonte tanto do Folie Tristan d'Oxford quanto do Thomas ' Tristan , embora Douce acreditasse, corretamente, que os poemas franceses eram mais antigos. O poema foi finalmente editado e publicado por Francisque Michel em seus Os Romances Poéticos de Tristão em francês, em anglo-normando e em grego Composto nos séculos XII e XIII (1838). O manuscrito agora está na Biblioteca Bodleian , Oxford.

Fontes

O poema está mais intimamente relacionado ao Berne Folie Tristan , um tratamento mais curto e menos organizado do mesmo assunto, e ao Tristão de Thomas, mas a natureza dessas relações foi contestada. Ernest Hœpffner, em sua edição do Folie Tristan de Berne , afirmou que era a fonte da versão Oxford; mas outros críticos concluíram que ambos derivam de algum terceiro poema perdido. O Oxford Folie se assemelha muito ao romance de Thomas, especialmente na ordem dos vários episódios e em muitas das características linguísticas dos dois poemas. Isso levou Hœpffner a sugerir que Thomas pode ter sido o autor do Folie Tristan d'Oxford , mas uma explicação mais provável é que o Tristão foi a principal fonte do Folie .

Várias fontes menores também foram detectadas. Existem semelhanças verbais suficientes, por exemplo na descrição de Tintagel, para mostrar que o autor leu o Roman de Brut de Wace . Semelhanças com o " Chevrefoil " de Marie de France , e seu uso da expressão lais bretuns (linha 362), indicam que o poeta conhecia o lais de Marie . Também há evidências de ter conhecido os romances de Troie , Enéas e Thèbes .

Temas

O autor mostra relativamente pouca inclinação para fazer um conto maravilhoso de sua história, mas, ao contrário da maioria dos outros poetas britânicos de sua época, um forte interesse pelo amor romântico, um tema que ele relaciona com o da morte. O poeta explora a ideia do amor como uma forma de loucura: a suposição de Tristão do papel de imbecil como um disfarce é apenas parcialmente deliberada, mas ele também exemplifica a crença de que os tolos podem ser mais sábios do que os homens sãos e podem dar voz a verdades que caso contrário, não seria dito. O autor difere de outros primeiros poetas de Tristão ao apontar a cortesia de seu herói, mas ao mesmo tempo enfatiza sua crueldade para com Ysolt.

Traduções

  • Rosenberg, Samuel N. Em Lacy, Norris J. , ed. (1998). Os primeiros poemas franceses de Tristão. Volume 1 . Woodbridge: DS Brewer. pp. 259–302. ISBN 0859915352. Retirado em 26 de julho de 2015 .
  • Stephenson, Patricia. "La Folie Tristan d'Oxford e Chevrefoil" (PDF) . Patricia Stephenson: nova luz sobre a tapeçaria de Bayeux e outras obras . Retirado em 26 de julho de 2015 .
  • Weiss, Judith, ed. (1992). O nascimento do romance . Londres: JM Dent. ISBN 0460870483.
    • Rev. repr. nela O nascimento do romance na Inglaterra . Tempe, Ariz .: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. 2009. ISBN 978-0866983921.

Notas de rodapé

Referências

links externos