etimologia popular - Folk etymology


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Etimologia popular ou reanálise - às vezes chamado de pseudo-etimologia , etimologia popular, ou reforma analógica - é uma mudança de uma palavra ou frase resultante da substituição de uma forma desconhecida por um mais familiar. A forma ou o significado de uma palavra arcaica, estrangeira, ou de outra forma não familiar é novamente analisadas como semelhante a palavras ou mais familiares morfemas . Rebracketing é uma forma de etimologia popular em que uma palavra é quebrada ou "suportada" em um novo conjunto de supostos elementos. Back-formação , a criação de uma nova palavra, removendo ou alterando partes de uma palavra existente, é muitas vezes baseada na etimologia popular.

O termo etimologia popular é uma tradução de empréstimo do alemão Volksetymologie , cunhado por Ernst Förstemann em 1852. etimologia popular é um produtivo processo em linguística histórica , mudança de linguagem e interação social . Reanálise da história de uma palavra ou forma original pode afetar sua grafia, pronúncia ou significado. Este é freqüentemente visto em relação aos estrangeirismos ou palavras que se tornaram arcaico ou obsoleto.

Exemplos de palavras criados ou alterados através de etimologia popular incluem o Inglês forma dialectal sparrowgrass , originalmente do grego ἀσπάραγος (" espargos ') refeito por analogia com as palavras mais familiares pardal e grama , ou a palavra hambúrguer , originalmente de Hamburgo + -er (' coisa conectada com "), mas entendido como presunto + hambúrguer .

força produtiva

O termo "etimologia popular" técnica refere-se a uma mudança na forma de uma palavra causada por crenças populares errôneas sobre sua etimologia. A palavra Inglês é uma tradução do alemão termo Volksetymologie , cunhado por Ernst Förstemann . Förstemann observou que, além de etimologia científica baseado em um estudo cuidadoso em filologia , existem relatos acadêmicos, mas muitas vezes não sistemáticas, bem como contas populares para a história das formas linguísticas. Até lingüistas acadêmicos desenvolvidos filologia comparativa e descreveu as leis subjacentes som muda , a derivação de palavras era uma questão principalmente de adivinhar-obra. As especulações sobre a forma original de palavras por sua vez, realimenta o desenvolvimento da palavra e, assim, torna-se uma parte de uma nova etimologia.

Acreditando uma palavra para ter uma determinada origem, as pessoas começam a pronunciar, soletrar, ou utilizar a palavra de uma forma adequada a essa origem percebido. Este etymologizing populares teve uma influência poderosa sobre as formas que as palavras levam. Exemplos em Inglês incluem lagostim ou lagosta , que não são historicamente relacionado ao pescar , mas vêm de Inglês Médio crevis , cognato com o francês écrevisse . Da mesma forma espreguiçadeira , a partir do original francês chaise longue ( "cadeira longa"), tem vindo a ser associado com a palavra salão .

variedades

Rebracketing é um processo de mudança de idioma no qual partes de uma palavra que parecem ser significativos (como * presunto no hambúrguer ) são confundidos como elementos da etimologia da palavra (neste caso, a palavra presunto ). Rebracketing funções de re-análise por as partes constituintes de uma palavra. Por exemplo, o francês antigo palavra orenge ( "laranjeira") vem do árabe النرنج um Naranj ( "laranjeira"), com a inicial n de Naranj entendida como parte do artigo .

No back-formação de uma nova palavra é criada, muitas vezes através da remoção de elementos pensados para ser afixos . Por exemplo, italiano pronuncia ( "pronúncia; sotaque") é derivado do verbo pronunciare ( "pronunciar; proferir") e Inglês editar deriva do editor . Alguns casos de back-formação são baseados na etimologia popular.

Exemplos em Inglês

Em mudança lingüística causada pela etimologia popular, a forma de uma palavra muda para que ele corresponda melhor a sua racionalização popular. Tipicamente, isto acontece quer para palavras estrangeiras analisável ou para compostos em que a palavra subjacente uma parte do composto torna-se obsoleto.

estrangeirismos

Há muitos exemplos de palavras emprestadas de línguas estrangeiras, e posteriormente alterada pela etimologia popular.

A ortografia de muitas palavras emprestadas reflete etimologia popular. Por exemplo, andiron emprestado do francês antigo foi variadamente escrito aundyre ou aundiren em Inglês médio, mas foi alterada pela associação com ferro . Outros empréstimos antigos franceses alterados de forma semelhante incluem campanário (de berfrei ) pela associação com sino , do sexo feminino (de femelle ) pelo sexo masculino , e de cobertura (de apentis ) pela casa . A soletração variante de alcaçuz como alcaçuz vem da suposição de que tem algo a ver com o líquido. Anglo-normanda licoris (influenciado pelo licor "liquor") e latino-tardias Liquiritia foram reescrito por razões semelhantes, embora a origem última de todos os três é grego γλυκύρριζα (glycyrrhiza) "doce root".

Reanálise de palavras de empréstimo pode afetar a sua ortografia, pronúncia ou significado. A palavra barata , por exemplo, foi emprestado do espanhol cucaracha mas foi assimilado ao existente palavras inglesas pau e barata . Alcachofra de Jerusalém , do italiano Girasole , é uma espécie de girassol; não está relacionada com alcachofras e não vem de Jerusalém. A frase esperança vã originalmente significava "partido assalto, corpo de skirmishers" do holandês verloren hoop "perdido tropa". Mas a confusão com Inglês esperança deu ao termo um significado adicional de "venture sem esperança".

Às vezes, histórias imaginativas são criados para explicar a ligação entre uma palavra emprestada e suas fontes popularmente assumidos. Os nomes dos serviceberry , árvore de serviço , e de plantas relacionadas, por exemplo, vem do nome latino sorbus . As plantas foram chamados syrfe em Inglês Antigo, que eventualmente se tornou serviço . Histórias fantasiosas sugerem que o nome vem do fato de que as árvores florescem na primavera, época em que pregadores de equitação circuito retomar os cultos da igreja ou quando os serviços funerários são realizados por pessoas que morreram durante o inverno.

A aparentemente plausíveis, mas não menos especulativos contas etimologia para a forma de rarebit Welsh , um prato feito de queijo e pão torrado. A referência conhecido o mais adiantado para o prato em 1725 chamou- coelho Welsh . A origem desse nome é desconhecida, mas provavelmente Bem humorado, desde o prato contém nenhum coelho. Em 1785 Francis Grose sugerido em um dicionário clássico da língua vulgar que o prato é "um pouco rara Welch", embora a palavra rarebit não era comum antes do dicionário de Grose. Ambas as versões do nome são de uso corrente; indivíduos, por vezes, expressar opiniões fortes a respeito da qual versão é correta.

formas obsoletas

Quando uma palavra ou outra forma torna-se obsoleto, as palavras ou frases que contêm a porção obsoleto pode ser novamente analisadas e mudado.

Algumas palavras compostas de Inglês Antigo foram reanalisados em Inglês Médio ou Modern quando uma das palavras constituintes caiu em desuso. Exemplos incluem noivo de Old Inglês brydguma "noiva-homem". A palavra gome "homem" do Inglês Antigo guma caiu em desuso durante o século XVI e o composto foi eventualmente reanalisadas com a palavra moderna Inglês noivo "servo". Uma reanálise semelhante causado sandblind , do Inglês Antigo sāmblind "meio cego" com um prefixo outrora comum SAM- "semi-", a ser reescrito como se ela está relacionada com areia . A palavra ilha deriva do Inglês Antigo Igland . A ortografia moderna com a letra s é o resultado de comparação com o sinônimo ilha do francês e, finalmente Latina Old insula , embora as velhas palavras em francês e inglês antigo não estão historicamente relacionadas. De um modo semelhante, a ortografia de absinto foi provavelmente afectado por comparação com a madeira .

A frase caril favor , ou seja, para lisonjear, vem do Inglês Médio caril Favel " noivo de um cavalo da castanha ". Esta foi uma alusão a um poema moralidade francês do século XIV, Roman de Fauvel , sobre um cavalo de cor castanha que corrompe os homens através de duplicidade. A frase foi novamente analisadas no início Inglês Modern em comparação com favorecem tão cedo quanto 1510.

Palavras não precisa desaparecer completamente antes de seus compostos são novamente analisadas. A palavra shamefaced era originalmente shamefast . O significado original da rápida "fixo no lugar" ainda existe, mas principalmente em expressões congelados, como rápido preso , retende , e jogar rápido e solto . O Songbird wheatear ou branco-ear é um back-formação do Médio Inglês do whit-ers "bunda branca", referindo-se ao traseiro branco proeminente encontrada na maioria das espécies. Embora ambos branco e traseiro são comuns no Inglês Moderno, a etimologia popular pode ser eufemismo .

Reanálise das formas arcaicas ou obsoletos podem levar a mudanças no significado bem. O significado original da unha encravada encaminhado para um milho no pé. A palavra vem do Inglês Antigo Ang- + nægel ( "prego angustiado" ou "pico comprimido"), mas a grafia e pronúncia foram afetados pela etimologia popular no século XVII ou anterior. Depois disso, a palavra passou a ser usada para uma tag de pele ou rasgado cutícula perto de uma unha ou unha.

Outras línguas

Várias palavras em latim medieval estavam sujeitos a etimologia popular. Por exemplo, a palavra widerdonum que significa "recompensa" foi emprestada do alto alemão antigo widarlōn "reembolso de um empréstimo". O l   d alteração é devido à confusão com o latim donum "presente". Da mesma forma, a palavra baceler ou Bacheler (relacionada à moderna Inglês bachelor ) se refere a um cavaleiro júnior. Ele é atestada a partir do século XI, embora a sua origem última é incerto. Ao final da Idade Média o seu significado foi estendido para o titular de um diploma universitário inferior ao mestre ou doutor. Isso foi mais tarde re-escrito Baccalaureus , provavelmente refletindo uma falsa derivação do bacca laurea "berry louro", aludindo ao possível coroa de louros de um poeta ou conquistador.

No século XIV ou XV estudiosos franceses começaram a soletrar o verbo savoir ( "saber") como sçavoir na falsa crença de que foi derivado do latim scire "conhecer". Na verdade se trata de sapere "ser sábio".

A palavra italiana Liocorno "unicorn" deriva do século 13 lunicorno ( lo "a" + unicorno "unicorn"). Etimologia popular baseado em lione "leão" alterou a grafia e pronúncia. Dialectal liofante "elefante" foi igualmente alterado de elefante pela associação com lione .

O holandês palavra para " rede " é hangmat . Foi emprestado do espanhol hamaca (em última análise, a partir de Arawak Amaca ) e alterada por comparação com Hangen e esteira , "pendurado esteira". Alemães Hängematte ações dessa etimologia popular.

O finlandês palavra composta de "ciúmes" mustasukkainen significa literalmente "black-socked" ( musta "preto" e sukka "meias"). No entanto, a palavra é um caso de uma tradução de empréstimo incompreendido do sueco svartsjuk "black-doente". A palavra finlandesa sukka ajuste com uma fonológica perto equivalente ao sueco sjuk

Islambol , uma etimologia significado popular "completa do Islã", é um dos nomes de Istambul usados após o Otomano conquista de 1453.

Um exemplo do persa é a palavra shatranj (xadrez), que é derivado do sânscrito chaturanga (2º século aC), e depois de perder o "u" de síncope , torna-se chatrang em persa médio (século 6 dC). Hoje ele é, por vezes, fatorado como Shat (cem) + Ranj (preocupação / humor), ou "uma centena de preocupações".

Veja também

Referências

Outras leituras