Futebol (palavra) - Football (word)

A palavra inglesa futebol pode significar qualquer um dos vários esportes coletivos (ou a bola usada naquele respectivo esporte), dependendo da origem nacional ou regional e da localização do indivíduo que a utiliza. Portanto, onde o inglês é a primeira língua, o uso irrestrito da palavra futebol é usado para se referir ao código de futebol mais popular da região. Os esportes mais frequentemente referido como simplesmente futebol são Associação de futebol , futebol americano , futebol australiano , futebol canadense , futebol gaélico , rugby liga de futebol e de futebol da união do rugby .

Das 45 afiliadas nacionais da FIFA (Fédération Internationale de Football Association) em que o inglês é a língua oficial ou principal, 43 usam futebol nos nomes oficiais de suas organizações ( Canadá e Estados Unidos usam futebol ). Futebol é o termo que prevalece para associações de futebol nos Estados Unidos e Canadá, onde outros códigos de futebol são dominantes. Em 2005, o órgão regulador da associação australiana de futebol mudou seu nome de futebol para futebol para se alinhar ao uso internacional geral do termo. Em 2006, a Nova Zelândia decidiu seguir o exemplo.

Existem também muitas outras línguas em que o termo comum para associação de futebol é foneticamente semelhante ao termo inglês futebol . (Consulte os nomes das associações de futebol .)

Alguns dos muitos códigos diferentes do futebol.

Etimologia

Uma referência inicial a um jogo de bola que provavelmente era futebol americano vem de 1280 em Ulgham , Northumberland , Inglaterra: "Henry ... enquanto jogava bola ... correu contra David". O futebol foi jogado na Irlanda em 1308, com uma referência documentada a John McCrocan, um espectador em um "jogo de futebol" em Newcastle, County Down, sendo acusado de esfaquear acidentalmente um jogador chamado William Bernard. Outra referência a um jogo de futebol vem em 1321 em Shouldham , Norfolk , Inglaterra: "durante o jogo com bola enquanto ele chutava a bola, um amigo leigo dele ... correu contra ele e se machucou".

Uma carta francesa por volta de 1750, retratando "Foot Ball"

Embora a etimologia aceita da palavra futebol, ou "futebol", tenha se originado em referência à ação de um pé chutar uma bola, essa pode ser uma falsa etimologia . Uma explicação alternativa afirma que a palavra originalmente se referia a uma variedade de jogos na Europa medieval , que eram jogados a pé . Esses esportes eram geralmente praticados por camponeses , ao contrário dos esportes de equitação mais praticados pelos aristocratas . Em alguns casos, a palavra foi aplicada a jogos que envolviam carregar uma bola e chutar especificamente proibido. Por exemplo, o escritor inglês William Hone , escrevendo em 1825 ou 1826, cita o comentarista social Sir Frederick Morton Eden , a respeito de um jogo - que Hone se refere como "Foot-Ball" - jogado na paróquia de Scone, Perthshire :

O jogo era este: aquele que a qualquer momento tinha a bola nas mãos, corria [sic] com ela até ser ultrapassado por um dos adversários; e então, se ele pudesse se livrar daqueles do lado oposto que o agarraram, ele continuaria correndo; se não, ele jogou a bola dele, a menos que tenha sido arrancado dele pela outra parte, mas ninguém tinha permissão para chutá-la. [Enfase adicionada.]

Por outro lado, em 1363, o rei Eduardo III da Inglaterra emitiu uma proclamação proibindo "... handebol, futebol ou hóquei; corrida e luta de galo, ou outros jogos ociosos", sugerindo que "futebol" estava de fato sendo diferenciado dos jogos que envolvia outras partes do corpo.

O Oxford English Dictionary (OED) rastreia o uso escrito da palavra "futebol" (como "foteballe"), referindo-se ao jogo, até 1409. O primeiro uso registrado da palavra para se referir à bola foi em 1486, e o primeiro uso como verbo em 1599.

A palavra "futebol" originou-se como uma abreviatura de gíria de Oxford para " associação", e é creditada ao jogador de futebol inglês do final do século XIX, Charles Wreford-Brown . No entanto, como a história do rúgbi de William Webb Ellis , acredita-se que seja provavelmente apócrifa. Há também a variação às vezes ouvida, "futebol de futebol".

Uso nacional

Austrália

Na Austrália, o termo "futebol" é ambíguo e pode significar até quatro códigos diferentes de futebol em inglês australiano , dependendo do contexto, localização geográfica e fatores culturais; isso inclui futebol , futebol australiano , liga de rúgbi e união de rúgbi . Nos estados de Victoria , Austrália Ocidental , Austrália do Sul e Tasmânia a gíria footy também é usado em um contexto não-oficial, enquanto que nesses estados os dois futebol de rugby códigos são chamados de rugby . A situação é diferente em New South Wales , Queensland e ACT , onde a rugby union ou a rugby league são mais populares, e o futebol pode se referir a esses códigos. Em toda a Austrália, o futebol é comumente usado para descrever o futebol de associação, com esse uso remontando a mais de um século, com o futebol ganhando força entre os seguidores do futebol desde que o Soccer Australia foi rebatizado de Football Federation Australia em 2005.

Canadá

No Canadá, futebol se refere ao futebol canadense ou futebol americano , frequentemente diferenciados como "CFL" (da Liga de Futebol Canadense que rege ) ou "NFL" (da Liga Nacional de Futebol dos Estados Unidos ). Devido à semelhança entre os jogos, muitas pessoas em ambos os países não consideram os dois estilos de futebol americano separados em si , mas sim códigos diferentes do mesmo esporte que tem uma origem comum no jogo Harvard vs McGill jogado em 1874. com a criação deste esporte. Se um canadense dissesse: "Meu irmão joga futebol nos Estados Unidos", ficaria claro a partir do contexto que se trata de futebol americano. O uso do francês canadense é paralelo ao inglês, com le football geralmente se referindo ao futebol canadense ou americano, e le futebol se referindo à associação de futebol. Quando há ambigüidade, usa-se le football canadien ou le football américain .

O futebol da união de rúgbi no Canadá é quase sempre conhecido simplesmente como "rúgbi".

Caribenho

Na maior parte do Caribe de língua inglesa , "futebol" e "futebol" são usados ​​para se referir à associação de futebol, mas o uso da palavra "futebol" é muito mais comum. A exceção são as Bahamas, onde o termo "futebol" é usado exclusivamente (embora não seja realmente no Caribe, o uso nas Bermudas segue o das Bahamas). O apelido do time de Trinidad e Tobago , "The Soca Warriors", refere-se a um estilo de música, não à palavra futebol.

Irlanda

Na Irlanda, "futebol" pode significar futebol de associação , futebol gaélico ou união de rúgbi .

Nova Zelândia

Um haka realizado antes de uma partida pelos All Blacks

O futebol neozelandês é o órgão regulador da associação de futebol no país. O termo também pode ser usado para se referir à liga ou união de rugby, mais conhecida simplesmente como rugby . A gíria footy geralmente significa apenas um dos dois códigos do futebol de rúgbi , enquanto a liga de rúgbi é tradicionalmente conhecida como liga de rúgbi ou apenas liga . O uso do termo futebol passou por um período de transição nos últimos tempos, quando a federação mudou seu nome para Futebol da Nova Zelândia, de Futebol da Nova Zelândia, e o apelido de sua equipe feminina para Ferns de Futebol da SWANZ .

África do Sul

Na África do Sul, a palavra futebol geralmente se refere ao futebol de associação. No entanto, o futebol de associação é comumente conhecido como futebol, apesar disso. A primeira divisão doméstica é a Premier Soccer League e, tanto nas conversas quanto na mídia (ver, por exemplo, The Sowetan ou Independent Online ), o termo "futebol" é usado. O estádio usado para a final da Copa do Mundo FIFA 2010 era conhecido como Soccer City . Apesar disso, a associação nacional do país é chamada de Associação de Futebol da África do Sul e "futebol" é usado principalmente em contextos oficiais.

A união do Rugby é outro código de futebol popular na África do Sul, mas é vulgarmente conhecido como apenas o rugby como liga de rugby tem uma presença menor no país.

Reino Unido

Um exemplo da palavra "futebol" usada em Londres em agosto de 2006.

O uso geral de "futebol" no Reino Unido tende a se referir ao código de futebol mais popular do país, que nos casos da Inglaterra e da Escócia é o futebol de associação . No entanto, o termo "futebol" é entendido pela maioria como um nome alternativo para associação de futebol. A palavra "futebol" era uma forma reconhecida de se referir ao futebol de associação no Reino Unido até por volta da década de 1970, quando começou a ser percebido incorretamente como um americanismo.

Para os adeptos mais interessados ​​noutros códigos do futebol, na sua comunidade desportiva, a utilização da palavra 'futebol' pode referir-se ao seu próprio código. No entanto, mesmo nessas comunidades esportivas, uma menção irrestrita a "futebol" costuma ser uma referência ao futebol de associação. Em seu coração, a liga de rugby é conhecida como "futebol" ou apenas "liga".

Os fãs do futebol gaélico na Irlanda do Norte raramente usam "futebol" para o esporte (veja acima ). Fora da comunidade nacionalista na Irlanda do Norte, o futebol gaélico é geralmente conhecido pelo nome completo.

O futebol americano é geralmente conhecido por esse nome ou "campo de futebol", um nome familiarizado com o público britânico mais amplo pelo Canal 4 , quando exibia futebol americano nas noites de domingo no período de 1982-1992.

Estados Unidos

Um futebol americano

Nos Estados Unidos, a palavra futebol se refere apenas ao esporte do futebol americano . Como no Canadá, o futebol é usado inclusive do futebol canadense, com o futebol americano e canadense geralmente visto como duas variantes do mesmo esporte. O termo " futebol americano " é algumas vezes usado para se referir aos dois jogos juntos.

O futebol de associação é comumente chamado de "futebol" nos Estados Unidos . A palavra deriva de "associação" - como na Associação de Futebol - em contraste com "rugger" ou futebol de rugby. É de origem inglesa e popular nos Estados Unidos para distinguir o jogo do futebol americano mais conhecido localmente; também se tornou predominante em outros países onde outro esporte é conhecido como futebol, como a Austrália com o futebol australiano . O termo foi usado na Grã-Bretanha durante o início do século 20 e tornou-se especialmente proeminente nas décadas após a Segunda Guerra Mundial, mas na década de 1980 os fãs britânicos começaram a evitar o termo, principalmente porque era visto como um americanismo.

Tanto a rugby union quanto a rugby league são geralmente conhecidas como rugby . Union é a variante mais comumente jogada nos Estados Unidos. A liga de rúgbi e o futebol gaélico têm um número muito pequeno, embora crescente, de adeptos.

"Futebol" como um empréstimo

Muitas línguas usam aproximações fonéticas da palavra inglesa "football" para associação de futebol. Exemplos incluem:

  • Albanês : futboll
  • Bengali : ফুটবল (Futbol)
  • Filipino: futbol
  • Húngaro  : futebol
  • Lituano : futbolas
  • Persa : فوتبال fuwtbal
  • Russo: футбол (futbol)
  • Espanhol: fútbol ou futbol
  • Tailandês : ฟุตบอล (fút-bon)
  • Turco : futbol

Essa semelhança se reflete nas línguas auxiliares Esperanto e Interlíngua , que utilizam o futbalo e o futebol , respectivamente.

Esses empréstimos têm pouca ou nenhuma semelhança com as palavras nativas para "pé" e "bola". Em contraste, algumas línguas têm calques de "futebol": seus falantes usam termos equivalentes que combinam suas palavras para "pé" e "bola". Um exemplo é o grego ποδόσφαιρο (podósfero) e o chinês 足球 (zú qíu).

Em alemão, " futebol " é uma palavra emprestada para futebol americano, enquanto a palavra alemã Fußball , um calque de "futebol" ( Fuß = "pé", bola = "bola"), significa associação de futebol. O mesmo vale para voetbal holandês ( voet = "pé", bal = "bola"), fotboll sueco ( fot = "pé", boll = "bola") e assim por diante - as palavras para "pé" e "bola" são muito semelhantes em todas as línguas germânicas. Apenas duas línguas germânicas não usam "futebol" ou um calque como palavra principal para futebol de associação:

  • Afrikaans - sokker . Isso ecoa o uso predominante de "futebol" no inglês sul-africano .
  • Islandês - knattspyrna ( knatt - = bola- e spyrna = chute) é um dos dois termos mais comuns; isso reflete uma tendência de criar palavras indígenas para conceitos estrangeiros. No entanto, o calque fótbolti é pelo menos igualmente comum.

As línguas celtas também geralmente se referem à associação de futebol com calques de "futebol" - um exemplo é o galês pêl-droed . No entanto, o irlandês , que como o Afrikaans é nativo de um país onde "futebol" é o termo inglês mais comum para o esporte, usa sacar .

Veja também

Notas e referências

Leitura adicional