Mudanças de nomes geográficos na Grécia - Geographical name changes in Greece
O estado grego substituiu sistematicamente nomes geográficos e topográficos de origem não grega por nomes gregos como parte de uma política e ideologia de helenização . O principal objetivo da iniciativa foi assimilar ou ocultar nomes geográficos ou topográficos que foram considerados estrangeiros e divisivos contra a unidade grega ou considerados "maus gregos". Os nomes considerados estrangeiros eram geralmente de origem turca , albanesa e eslava . A maioria das mudanças de nome ocorreu nos assentamentos Arvanite na Grécia central e, após as Guerras dos Balcãs , no norte da Grécia etnicamente heterogêneo. Os topônimos de origem grega também foram renomeados após nomes na Grécia clássica .
A política começou após a independência da Grécia do Império Otomano no início de 1830, após as extensões territoriais da Grécia e continuou na República Grega. Até hoje, o uso dos antigos nomes de lugares turcos, albaneses ou eslavos por autoridades, organizações e indivíduos é penalizado pela lei grega.
História
A área que hoje é a Grécia foi habitada por vários povos ao longo da história, e os topônimos do país refletem sua diversidade de origens. A helenização dos topônimos na Grécia começou logo após a independência grega . Muitos nomes de lugares na Grécia de origem não grega foram substituídos por nomes antigos que deveriam ter alguma conexão com a área. Por exemplo, o antigo nome de Pireu foi revivido no século 19, depois de ter sido chamado de Drakos em grego, Porto Leone em veneziano e Aslan Limanı em turco por séculos, após o Leão de Pireu que estava lá.
Em 1909, a existência de um grande número de nomes de lugares não gregos era um incômodo para o governo. Em 1909, a comissão nomeada pelo governo para topônimos relatou que cada aldeia em três na Grécia (30% do total) deveria ter seu nome mudado (das 5.069 aldeias gregas, 1.500 foram consideradas como "falantes de uma língua bárbara".
Durante as Guerras dos Bálcãs , a Grécia dobrou seu território e população, mas trouxe várias grandes populações não gregas para sua fronteira. Notavelmente foram os ortodoxos de língua eslava, a maioria dos muçulmanos de língua turca da Macedônia, os albaneses muçulmanos, os arvanitas ortodoxos e os aromanos no Épiro. Após a Segunda Guerra dos Balcãs contra a Bulgária em 1913, a maioria dos cristãos de língua eslava foi transferida para a Bulgária como parte de um acordo de troca populacional ( Tratado de Neuilly ) entre os dois países. Além disso, após o fim da guerra greco-turca e o subsequente Tratado de Lausanne e a troca populacional entre a Grécia e a Turquia , todos os muçulmanos, exceto a Trácia Ocidental, foram trocados por todos os ortodoxos na Turquia, exceto os de Istambul. As aldeias das populações trocadas (búlgaros e muçulmanos) na Grécia foram reassentadas com gregos da Ásia Menor e dos Bálcãs (principalmente da Bulgária e da Iugoslávia). Em 1928, a demografia da Grécia havia mudado drasticamente da posição de 1830: o país havia se transformado em um estado-nação, não gregos e a maioria da população falava grego. Os arvanitas e arromanos hoje se proclamam gregos. Após a Segunda Guerra Mundial, os albaneses muçulmanos restantes foram expulsos devido à atividade de colaboração e crimes de guerra.
Após a partida das populações eslavas e muçulmanas em 1912-1926, o governo grego renomeou muitos lugares com nomes antigos revividos, nomes em língua grega local ou traduções de nomes não gregos e nomes não gregos foram oficialmente removidos. Embora a maior parte da população fosse grega, a mudança de nome foi considerada uma forma de estabelecer uma consciência étnica coletiva. Vários nomes gregos históricos da Ásia Menor também foram introduzidos na região, principalmente pelos refugiados reassentados. Muitos nomes gregos demóticos também foram substituídos por uma forma grega de Katharevousa , geralmente diferente apenas morfologicamente. Esse processo começou em 1926 e continuou na década de 1960.
Mudanças de nome por região
As formas de nome mais antigas dos assentamentos renomeados eram principalmente de origem grega , eslava , turca , aromena ou albanesa . De acordo com pesquisas em andamento no Institute of Neohellenic Research de Atenas, entre 1913 e 1996, os nomes de 4.413 assentamentos foram legalmente alterados na Grécia. Em cada caso, as renomeações foram registradas no Diário do Governo oficial . A divisão regional em renomeações é: Macedônia : 1.805 renomeações; Peloponeso : 827 renomeações; Grécia Central : 519 renomeações; Tessália : 487 renomeações; Épiro : 454 renomeações; Trácia : 98 renomeações; Creta : 97 renomeações; Ilhas do Mar Egeu : 79 renomeações; Ilhas Jônicas : 47 renomeações.
Grécia central
O centro-leste da Grécia foi o lar dos Arvanitas , um povo de língua albanesa que migrou para a região no século XIV. Até o século 19, algumas partes da Ática e da Beócia eram povoadas por Arvanitas, muitos dos nomes de lugares também eram Arvanitas. Após o estabelecimento da Grécia em 1830, a maioria dos nomes foram alterados, especialmente para nomes não usados desde a antiguidade, da Grécia Clássica .
Antigo nome | Nome alterado para: | Notas |
---|---|---|
Liopesi | Paiania | O nome antigo era Arvanitic . Liopesi: 'Lugar das vacas' ou 'da vaca'. Da palavra albanesa lopë ou vaca e o sufixo ës indicando pertencer a um lugar, objeto ou quantidade de algo. |
Menidi | Acharnes | O nome antigo era Arvanitic |
Kriekouki | Erythres | O nome antigo era Arvanitic . Kriekouki: 'Red Head'. Da palavra albanesa Krye / Krie (em alguns dialetos) que significa 'cabeça' e Kuq ou vermelho. |
Dervenosalesi | Pyli, Boeotia | O nome antigo era Arvanite. Dervenosalesi: 'A passagem da montanha da coxa'. Da palavra Derven que significa 'passagem na montanha' (ela própria um empréstimo local da palavra persa 'Dervend' que significa a mesma coisa) e Shalës ou 'coxa', devido à estreiteza da área que lembra o comprimento ou a forma de uma coxa. |
Épiro
Épiro tinha uma população de maioria grega antes da anexação à Grécia (1913), com minorias de aromenos e albaneses. Uma parte da minoria albanesa, conhecida como Cham Albanians , residia na área costeira e foi expulsa da área após a Segunda Guerra Mundial pelo grupo de resistência EDES . Um número desconhecido de aromanos e albaneses ortodoxos, em algumas fontes chamadas arvanitas, ainda vivem na área, que hoje se identificam principalmente como gregos. Desde o início do século 20, os topônimos albaneses de Épiro foram sistematicamente alterados para o grego, apagando assim a antiga presença albanesa na paisagem.
Antigo nome | Nome alterado para: | Notas |
---|---|---|
Densko, Denicko | Aetomilitsa | O nome antigo estava em aromeno |
Briaza | Distrato | O nome antigo estava em aromeno |
Skéferi | Myloi | O nome antigo estava em albanês . Skéferi: ' Santo Estêvão '. Da palavra albanesa para santo shën em sua forma contraída sh / ë usada no topônimo e das formas albanesas Stefani / Shtjefni para o nome Stephen, que ficou contraída no topônimo. |
Soúvliasi | Agios Vlasios | O nome antigo estava em albanês . Soúvliasi: ' São Brás '. Da palavra albanesa para santo, shën em sua forma contraída sh / ë usada no topônimo e da forma albanesa Vlash para o nome 'Blaise', que se tornou contraída no topônimo. |
Liogáti | Agora | O nome antigo estava em albanês . Liogáti: 'fantasma'. Da palavra albanesa Lugat para 'fantasma' ou 'ghoul'. |
Ríziani | Agios Georgios | O nome antigo estava em albanês . Ríziani: 'aos pés da encosta (da montanha)'. Da palavra albanesa rrëzë para 'pés' ou 'ao lado' e da palavra albanesa anë para 'lado' ou 'borda', devido ao assentamento estar localizado próximo à borda de uma montanha. |
Várfani | Parapotamos | O nome antigo estava em albanês . Várfani: 'lugar pobre'. Da palavra albanesa varfër / vorfën para 'pobre'. |
Goúrza | Ano Paliokklision | O nome antigo estava em albanês . Goúrza: 'um lugar onde um canal raso corta a superfície do solo ou das rochas pela água corrente'. Da palavra albanesa gurrë para 'fonte' ou 'rill' e do sufixo albanês ëz / za / zë denotando 'pequenez'. |
Liópsi | Asprokklision | O nome antigo estava em albanês . Liópsi: 'lugar das vacas' ou 'da vaca'. Da palavra albanesa lopë para vaca e o sufixo ës indicando pertencer a um lugar, objeto ou quantidade de algo. |
Likoúrsi | Mesopotamo | O nome antigo estava em albanês . Likoúrsi: 'local de esfola de peles de animais ou esfoladores'. Da palavra albanesa lëkurë para 'pele' e o sufixo ës indicando pertencer a um lugar, objeto ou quantidade de algo. |
Rápeza | Antousa | O nome antigo estava em albanês . Rápeza: 'lugar de pequenos plátanos'. Da palavra albanesa rrap para 'árvore plana' e do sufixo albanês ëz / za / zë que denota 'pequenez'. |
Skémbo | Vrachos | O nome antigo estava em albanês . Skémbo: 'lugar de pedregulhos, um penhasco rochoso ou um penhasco'. Da palavra albanesa shkëmb para 'penhasco, rocha ou pico', devido ao assentamento estar localizado na costa em terreno montanhoso. |
Riniása | Riza | O nome antigo estava em albanês . Riniása: 'lugar enraizado'. Da palavra albanesa rrënjë para 'raiz' e o sufixo como / ë indicando pertencer a um lugar, objeto ou quantidade de algo, devido ao assentamento estar localizado na costa em terreno montanhoso. |
Boulmét Zervó | Galata | O nome antigo estava em albanês . Boulmét: 'laticínios'. Da palavra albanesa bulmet para "laticínios". O nome Zervó foi anexado ao assentamento para fins administrativos e é o nome de uma aldeia próxima. |
Dára | Elia | O nome antigo estava em albanês . Dára: 'lugar semelhante a uma pinça ou forma de pinça'. Da palavra albanesa darë para 'pinça' ou 'pinça', devido ao assentamento estar em um vale e área montanhosa. |
Barkmádhi | Kastritsa | O nome antigo estava em albanês . Barkmádhi: 'lugar que lembra uma grande barriga'. Da palavra albanesa latir para 'estômago' e da palavra albanesa madh para 'grande'. |
Kourtési | Mesovouni | O nome antigo estava em albanês . Kourtési: 'casa de Kurt'. Do nome masculino do Oriente Médio curdo e o sufixo ës indica pertencer a um lugar, objeto ou quantidade de algo. |
Região grega da macedônia
Até 1912, a área tinha uma população muito heterogênea composta por povos eslavos, turcos, gregos, judeus e wallachianos. A maioria dos nomes geográficos eram de origem não grega, o governo grego planejou mudar isso. Entre 1913 e 1928, os nomes eslavos de centenas de aldeias e cidades foram helenizados por um Comitê para a Mudança de Nomes, que foi encarregado pelo governo grego de "eliminar todos os nomes que poluem e desfiguram a bela aparência de nossa pátria" . Entre 1912 ( Guerras dos Bálcãs ) e 1928 (após a troca de População entre a Grécia e a Turquia ), os habitantes não gregos praticamente se foram e, em vez deles, refugiados gregos do Império Otomano se estabeleceram na área, mudando assim sua demografia. As mudanças de topônimo em cada prefeitura moderna estão listadas em,
- Prefeitura de Drama
- Prefeitura de Florina
- Prefeitura de Grevena
- Prefeitura de Imathia
- Prefeitura de Kavala
- Prefeitura de Pella
- Prefeitura de Pieria
- Prefeitura de Xanthi
Grécia Ocidental
Antigo nome | Nome alterado para: | Notas |
---|---|---|
Dragomesti | Astakos | O nome antigo, usado desde a Idade Média, era de origem eslava. O nome atual deriva de uma antiga cidade da Acarnânia e significa "lagosta" em grego. |
Trácia Ocidental
Desde 1977, todos os nomes de aldeias turcas da Trácia Ocidental foram alterados para nomes gregos. A Trácia Ocidental é o lar de uma grande minoria turca.
Antigo nome | Nome alterado para: | Notas |
---|---|---|
Gümülcine | Komotini | Gümülcine era o nome turco, derivado do nome bizantino original mais antigo, Koumoutzina. |
Dedeağaç | Alexandroupolis | O nome turco de Dedeağaç permaneceu como o nome oficial da cidade até 1920, quando foi rebatizada de Alexandroupolis em homenagem ao rei Alexandre da Grécia . |
Sarışaban | Chrysoupolis | Durante o período otomano, a população era predominantemente turca. A cidade ficou conhecida como Sapaioi entre 1913 e 1929, após o que recebeu o nome atual. |
Veja também
- Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige , uma renomeação massiva de topônimos alemães no território austríaco anexado pela Itália após a Primeira Guerra Mundial (hoje Tirol do Sul )
- Comissão para a determinação de nomes de lugares , renomeação em massa de topônimos no território anexado pela Polônia após a Segunda Guerra Mundial
Referências
Leitura adicional
- Kyramargiou, E., Papakondylis, Y., Scalora, F., & Dimitropoulos, D. (2021). Mudando o mapa na Grécia e na Itália: mudanças de nomes de lugares no século XIX. The Historical Review / La Revue Historique , 17, 205-250. doi: https://doi.org/10.12681/hr.27072
- Κυραμαργιού, Ελένη (junho de 2010). "Καινούρια Ονόματα - Καινούριος Χάρτης: Οι Μετονομασίες των Οικισμών της Ελλάδας, 1909–1928 [Novos nomes-locais em um novo mapa da Grécia: 1909–1928] . Τα Ιστορικά (em grego). 52 : 3-26.
- Κυραμαργιού, Ελένη (2007). Καινούργια ονόματα - Καινούργιος χάρτης: ζητήματα μετονομασιών των οικισμών της Ελλάδας, 19ος-20ος em grego. Rethymno, Grécia: Universidade de Creta, Departamento da Faculdade de Letras, História e Arqueolódia.
links externos
- Para obter uma lista abrangente e um banco de dados de mudanças de nomes de lugares na Grécia (por local, data e ano de mudança), consulte Instituto de Pesquisa Neo-Helênica: Mudanças de nomes de assentamentos na Grécia
- "Pandektis: Mudanças de nomes de assentamentos na Grécia" . Página visitada em 2016-11-30 .Lista compilada pelo Institute for Neohellenic Research