Método dos Quatro Cantos - Four-Corner Method

O código de 法 ( pinyin : ; que significa "método / lei / França") é um exemplo de um quinto dígito para uma parte extra: 3413 1 (丶 十一 丶).

O Método dos Quatro Cantos ( chinês simplificado :四角 号码 检 字 法; chinês tradicional :四角 號碼 檢 字 法; pinyin : sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ ; lit. 'método dos caracteres de pesquisa de código de quatro cantos') é um método de entrada de caracteres usado para codificar caracteres chineses em um computador ou em uma máquina de escrever manual, usando quatro ou cinco dígitos numéricos por caractere . O Método dos Quatro Cantos também é conhecido como Sistema dos Quatro Cantos .

Os quatro dígitos codificam as formas encontradas nos quatro cantos do símbolo, do canto superior esquerdo para o inferior direito. Embora isso não identifique exclusivamente um caractere chinês, deixa apenas uma lista muito curta de possibilidades. Um quinto dígito pode ser adicionado para descrever uma parte extra acima do canto inferior direito, se necessário.

Origem

O Método dos Quatro Cantos foi inventado na década de 1920 por Wang Yunwu (王雲 五), editor-chefe da Commercial Press Ltd., China. Foi baseado em experimentos de Lin Yutang e outros. Seu propósito original era ajudar os telegrafistas a procurar números do código do telégrafo chinês (CST) em uso naquela época em longas listas de caracteres. Isso foi mencionado por Wang Yunwu em um panfleto introdutório chamado "Sijiaohaoma Jianzifa" em 1926. Os ensaios introdutórios para este panfleto foram escritos por Cai Yuanpei e Hu Shih .

Mnemônicos

Os quatro dígitos usados ​​para codificar cada caractere são escolhidos de acordo com a "forma" dos quatro cantos de cada caractere. Em ordem, esses cantos são superior esquerdo, superior direito, inferior esquerdo e inferior direito. As formas podem ser memorizadas usando um poema chinês que Hu Shih compôs, chamado Bihuahaoma Ge , como uma "chave de memória" para o sistema:

Tradicional   Simplificado   Pinyin   Significado

一 橫 二 垂 三點 捺,
點 下 帶 橫 變 零頭,
叉 四 插 五 方塊 六,
七 角 八八 小 是 九。

一 横 二 垂 三点 捺,
点 下 带 横 变 零头,
叉 四 插 五 方块 六,
七 角 八八 小 是 九。

Yī héng, èr chuí, sān diǎn, nà;
Diǎn xià dài héng, biàn líng tou;
Chǎ sì, chā wǔ, fāng kuài liù;
Qī jiǎo, bā ba, xiǎo shì jiǔ.

1 para horizontal, 2 vertical, 3 é um ponto;
um ponto sobre uma horizontal, ou já outro canto, é 0;
cruzar é 4, cruzar mais de um é 5, uma caixa é 6;
7 para um canto, 八 (forma do caractere '8') é 8 e 小 é 9.

Na década de 1950, os lexicógrafos da República Popular da China mudaram um pouco o poema para evitar associação com Hu Shih, embora o conteúdo geralmente permaneça inalterado. Por várias razões, seu nome era "não mencionável" no momento em que a nova versão foi composta. A versão dos anos 1950 é a seguinte:

Tradicional   Simplificado   Pinyin   Significado

横 一 垂 二 三點 捺,
叉 四 插 五 方框 六,
七 角 八 八九 是 小,
點 下 有 横 變 零頭。

横 一 垂 二 三点 捺,
叉 四 插 五 方框 六,
七 角 八 八九 是 小,
点 下 有 横 变 零头。

Héng yī, chuí èr, sān diǎn, nà;
Chǎ sì, chā wǔ, fāng kuàng liù;
Qī jiǎo, bā ba, jiǔ shì xiǎo;
Diǎn xià yǒu héng, biàn líng tóu.

horizontal é 1, vertical 2, 3 é um ponto;
cruzar é 4, cruzar mais de um é 5, uma caixa é 6;
7 para um canto, 8 para 八 (forma do caractere '8'), 9 é 小;
e um ponto sobre uma horizontal, ou já outro canto é 0.

Várias outras notas:

  • Uma única pincelada pode ser representada em mais de um canto, como é o caso de muitas pinceladas curvas. (por exemplo, o código para 乙 é 1771)
  • Se o caractere é cercado por,(门) ou, os cantos inferiores são usados ​​para denotar o que está dentro do radical , em vez de 00 para 囗 ou 22 para os outros. (por exemplo, o código para 回 é 6060)

Tem havido dezenas, talvez centenas, de tais sistemas numéricos e alfanuméricos propostos ou popularizados (como "Índice Instantâneo" de Lin Yutang, Trindex, Cabeça-cauda, ​​Sanjiahaoma de Wang An, Halpern); alguns chineses se referem a eles genericamente como "sijiaohaoma" (de acordo com o panfleto original), embora isso não seja correto.

Versões

Com o tempo, o Método dos Quatro Cantos passou por algumas mudanças.

Primeira versão

A primeira versão (revisada) foi publicada em Xangai em 1928. Ela foi rapidamente adotada e popularizada como um método para (entre outras coisas):

  • Organização e indexação de caracteres chineses em dicionários
  • Indexação de livros chineses clássicos e modernos, bibliotecas, registros de hospitais e policiais
  • Máquinas de escrever chinesas
  • Criação de código militar (para lidar com os personagens rapidamente)

O Wang Yun-wu Da Cidian (Wang Yun-wu Ta Tz'u-tien) de 1928 era notável para sua época e, embora as pronúncias estivessem muito em linha com o chinês padrão de hoje, a falta de um índice fonético diminuiu seu total utilidade. As pronúncias do mandarim do norte foram dadas no " Guoyu Luomazi ", idealizado pelo lingüista Zhao Yuanren , bem como em caracteres do Sistema Fonético do Mandarim (MPS) com um canto pontilhado para tom. Também delineou classes gramaticais, e todos os compostos foram listados pelo método dos quatro cantos também. Era extremamente moderno. Ele usava alguns estilos misteriosos de personagens como forma de citação, e apresentava alguns erros e algumas omissões importantes.

O famoso lexicógrafo e editor de Ciyuan , Lu Erkui (Lu Er-k'ui), bem como outros lexicógrafos, tornaram-se os primeiros defensores do Método dos Quatro Cantos. Em 1931, foi amplamente utilizado pela Imprensa Comercial para indexar virtualmente todas as obras e coleções de referência clássicas da China, como Pei Wen Yun Fu e Si Ku Quan Shu , bem como muitos outros modernos.

Os registros do hospital, do pessoal e da polícia eram organizados exatamente como os índices biográficos e as histórias dinásticas de outros tempos. Por um tempo (Nash, Trindex, 1930), parecia que o Sistema Radical Kang Xi Bushou (K'ang-hsi Pu-shou) 214 , deixado pela Dinastia Qing (Ch'ing), estava sendo substituído pelo Quatro- Método do canto.

Internacionalmente, Harvard e outras universidades estavam usando o método para suas coleções de livros, e o governo KMT Nanjing (o principal órgão político e governamental antes de 1949) parecia ter selecionado este sistema numérico como seu padrão. Foi ensinado nas escolas primárias para crianças em Xangai e outros locais durante o final dos anos 1920 e ao longo dos anos 1930, até a eclosão da guerra geral com o Japão em 1937.

O Método dos Quatro Cantos foi extremamente popular nos círculos de educação do governo para promover a unificação da linguagem falada até que os sistemas baseados na pronúncia se tornaram moda em meados da década de 1930.

O primeiro projeto em grande escala para promover a unificação da língua falada foi em 1936: a entrada do Sistema Fonético Mandarim (MPS) de 4 volumes de Wang Li , Guoyu Cidian (Kuo-yu Tz'u-tien). Em 1949, foi reeditado no MPS Hanyu Da Cidian com o índice radical Kang Xi 214 e um pequeno dicionário de quatro cantos estava disponível como o Xin Sijiaohaoma Cidian de 1953. Depois de 1949, o uso limitado do MPS e do Método dos quatro cantos original continuou sob o governo popular, até a introdução do pinyin em 1958 e depois. Os dicionários chineses de hoje ainda contêm caracteres MPS abaixo de cada entrada da classe Pinyin e, às vezes, em um gráfico fonético em tabelas (Xinhua Cidian), enquanto as entradas principais estão todas na ordem Hanyu Pinyin. Existe um pequeno dicionário all-sijiaohaoma (terceira revisão, abaixo).

Segunda Revisão

Uma segunda revisão menor foi feita durante e logo após a Segunda Guerra Mundial. Isso foi usado pela maioria dos lexicógrafos do pós-guerra, incluindo Morohashi Tetsuji , que criou seu dicionário sino-japonês de 12 volumes, o Dai Kan-Wa jiten, e incluiu o índice Four Corner entre vários outros métodos de pesquisa. Oshanin (URSS) incluiu um índice de quatro cantos em seu dicionário chinês-russo e, na nova China, um projeto extraordinário das 25 histórias (Ershi wu shi) foi publicado no início dos anos 1950 com um volume de índice de quatro cantos contendo todo o conteúdo.

Então, em 1958, com a introdução de Pinyin , um pequeno "Xin Sijiaohaoma Cidian" foi produzido pela Beijing Commercial Press, mas a rápida simplificação do caráter Han nos anos seguintes tornou o pequeno livro (30.000 compostos) obsoleto na China. No exterior e em Hong Kong, permaneceu popular por vários anos como uma chave de alta velocidade para dicionários e índices fonéticos. Era usado por pessoas parcialmente alfabetizadas em chinês ou - em algumas áreas - não familiarizadas com o chinês padrão , especialmente Hanyu Pinyin.

Wang Yunwu produziu um "Xiao Cidian" e um "Zonghe Cidian" no final dos anos 1940. Em Taiwan, "Zonghe Cidian" continua sendo impresso com uma seção auxiliar de personagens raros. O número do telecódigo, radicais e contagens de curso são mostrados para cada caractere em um tamanho conveniente, mas um índice fonético ainda está faltando. Além disso, está tudo em caracteres chineses tradicionais e contém muitas informações obsoletas. Ainda assim, é conveniente para ler materiais e literatura do período da República antiga e como um localizador útil para pronúncias.

Terceira Revisão

Durante a Revolução Cultural na China continental, o Método dos Quatro Cantos passou por uma terceira revisão radical durante a compilação do volume experimental do Xiandai Hanyu Cidian , Commercial Press, Pequim, 1972. Outro dicionário de tamanho médio, o Xinhua Zidian , apareceu com esse índice também, mas no final da década de 1990 o índice de quatro cantos desapareceu das edições mais recentes. Ambos os trabalhos agora usam apenas a entrada principal Pinyin e os sistemas de índice de radicais de múltiplas portas que tornam possível procurar um caractere com talvez um radical errado (ou seja, os caracteres aparecem redundantemente sob diferentes radicais) e o número de traços e formas variantes são muito reduzido, e muito mais pessoas são alfabetizadas e capazes de transcrever o mandarim com o pinyin. O uso de contagem de traços e radicais coloca a memorização do personagem à frente da velocidade de manuseá-lo. Este método é mais favorável à alfabetização em massa do que estudos clássicos ou processamento e arquivamento de nomes ou personagens para a maioria na China hoje.

O método dos quatro cantos é, em última análise, para leitores, pesquisadores, editores e consultores de arquivos, não para escritores que buscam um personagem que conheçam na fala ou recitação. Hoje, na China, uma nova versão do excelente pequeno "Xin Sijiaohaoma Cidian", capa mole da Commercial Press, Pequim, está disponível desde o final dos anos 1970, atualizada em várias novas edições e impressões. Ele usa a terceira revisão e goza de alguma popularidade.

Uso atual

O principal objetivo do sistema original de quatro cantos hoje é fazer pesquisas acadêmicas ou lidar com um grande número de caracteres, termos, fichas ou nomes. Também é usado na entrada do computador, onde uma lista menor de itens é criada para navegar do que em outros sistemas. A edição grande do Xinhua Zidian está disponível com um índice de quatro cantos para aqueles cuja visão deficiente impede navegar e contar movimentos.

Hoje, na China, muitos livros e coleções famosos de referência do período do KMT com índices de quatro cantos estão sendo reimpressos para venda a acadêmicos e interessados ​​na língua chinesa antiga ou em estudos históricos.

Resumo

O método dos quatro cantos, em suas três revisões, foi apoiado pelo estado chinês por um tempo, e é encontrado em várias obras de referência mais antigas e algumas ainda em publicação. O pequeno Dicionário Kangorin Sino-Japonês de Yoneyama tinha um índice de quatro cantos quando foi introduzido na década de 1980, mas foi excluído desde então.

O método dos quatro cantos não é de uso comum na China ou em Taiwan hoje, embora dicionários com ele estejam disponíveis em muitas livrarias e bibliotecas para aqueles que precisam ou desejam aprender ou usar. É identificada, na opinião pública, com o tempo em que muitos chineses eram analfabetos e a língua ainda não era unificada; mais chineses hoje usam o dicionário para ajudá-los a escrever, não a ler. Mas é útil para acadêmicos, escriturários, editores, compiladores e, especialmente, para estrangeiros que leem chinês. Nos últimos anos, ele alcançou um novo uso como sistema de entrada de caracteres para computadores, gerando listas muito curtas para navegar.

Veja também

Contexto

Usos

Outras codificações estruturais

Referências


links externos