França Prešeren - France Prešeren

França Prešeren
França Prešeren
	Prešeren, retrato a óleo de 1850
Nascer	3 de dezembro de 1800 ; Vrba , Carniola , Monarquia dos Habsburgos (agora Eslovênia )
Faleceu	8 de fevereiro de 1849 (48 anos) ; Kranj , Império Austríaco (agora Eslovênia)
Ocupação	Poeta advogada
Língua	Principalmente esloveno, algumas obras em alemão.
Nacionalidade	Carniolan , esloveno
Movimento literário	Romantismo
Trabalhos notáveis	O Batismo no Savica ; O Vrba ; Sonetos do infortúnio ; Uma coroa de sonetos ; Zdravljica

France Prešeren ( pronuncia-se [fɾanˈtsɛ pɾɛˈʃeːɾən] ( ouvir ) ) (2 ou 3 de dezembro de 1800 - 8 de fevereiro de 1849) foi um poeta romântico esloveno do século 19 cujos poemas foram traduzidos para inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, húngaro, eslovaco , Polonês, russo, ucraniano, bielo-russo, bengali, bem como para todas as línguas da ex-Iugoslávia, e em 2013 uma coleção completa de seus "Poezije" (poemas) foi traduzida para o francês.

Ele tem sido geralmente reconhecido como o maior poeta clássico esloveno e inspirou praticamente toda a literatura eslovena posterior . Ele escreveu algumas poesias épicas de alta qualidade , por exemplo, a primeira balada eslovena e o primeiro épico esloveno . Após sua morte, ele se tornou o principal nome do cânone literário esloveno .

Ele uniu os motivos de seu próprio amor infeliz com o de uma pátria infeliz e subjugada. Especialmente após a Segunda Guerra Mundial nas terras eslovenas , um dos motivos de Prešeren, a "fortuna hostil", foi adotado pelos eslovenos como um mito nacional, e Prešeren foi descrito como sendo tão onipresente quanto o ar na cultura eslovena.

Durante sua vida, Prešeren viveu em conflito com o estabelecimento civil e religioso, bem como com a burguesia provincial de Ljubljana. Ele foi vítima de graves problemas com a bebida e tentou se suicidar em pelo menos duas ocasiões, enfrentando rejeições e vendo a maioria de seus amigos mais próximos morrer tragicamente. Sua poesia lírica tratava do amor pela pátria, da humanidade sofredora, assim como do amor não realizado por sua musa , Julija Primic.

Embora tenha escrito em esloveno , alguns poemas também foram escritos em alemão. Como ele morava em Carniola , ele a princípio se considerou um Carniolan, mas gradualmente assumiu a identidade eslovena mais ampla.

Vida

Infância e educação

Local de nascimento de Prešeren em Vrba

France Prešeren nasceu na aldeia de Vrba , no Alto Carniolan , então parte da Monarquia dos Habsburgos (hoje na Eslovênia ), como o terceiro de oito filhos e o primeiro filho da família de um agricultor próspero e de uma mãe ambiciosa e mais bem educada que ensinou seus filhos a escrever e ler e logo os enviou a seus tios que eram padres católicos romanos.

Já em criança, a França mostrou um talento considerável, e por isso seus pais decidiram dar-lhe uma boa educação. Aos oito anos, ele foi enviado para escolas primárias em Grosuplje e Ribnica , administradas pelo clero católico romano local. Em 1812, mudou-se para a capital da província de Carniolan , Ljubljana , onde frequentou o Ginásio Estadual . Ainda muito jovem, ele aprendeu latim , grego antigo e alemão, que era então a língua da educação, administração e alta cultura na maioria das áreas habitadas pelos eslovenos . Em Ljubljana, o talento de Prešeren foi descoberto pelo poeta Valentin Vodnik , que o encorajou a desenvolver suas habilidades literárias em esloveno. Ainda no ensino médio, fez amizade com o futuro filólogo Matija Čop , que teria uma influência extremamente importante no desenvolvimento da poesia de Prešeren. Em 1821, Prešeren matriculou-se na Universidade de Viena , onde estudou Direito, contra a vontade de sua mãe, que o queria sacerdote. Em Viena , ele conheceu o cânone ocidental de Homero a Goethe , mas ficou mais fascinado por Dante e os trecentistas italianos , especialmente Petrarca e Boccaccio . Ele também leu contemporâneos românticos poetas, e ele estava mesmo demitido de um cargo de professor na Klinkowström 's jesuíta instituto por ter emprestado um livro de poesia proibiu a seu amigo Anastácio Grün .

Vida posterior

A musa de Prešeren , Julija Primic , em um retrato de Matevž Langus

Depois de se formar em direito em 1828, voltou para Ljubljana, onde trabalhou como assistente no escritório do advogado Leopold Baumgartner. Ele lutou constantemente para se tornar um advogado independente, entrando com até seis requerimentos, mas não teve sucesso. Em 1832, mudou-se brevemente para Klagenfurt na esperança de avançar na carreira, mas voltou a Ljubljana depois de menos de um ano. Na primavera de 1833, ele conheceu Julija Primic , filha de um rico comerciante, que se tornaria o amor não realizado de sua vida. Em 1833, ele se tornou membro do clube social da alta sociedade de Liubliana , chamado Casino Society ( esloveno : Kazinsko društvo , alemão: Casino-Gesellschaft ), e conheceu Julija em 1834 e 1835 no teatro e nos bailes em Kazina , mas não teve a coragem de mostrar-lhe diretamente seus sentimentos por ela. Em 1834, ele começou a trabalhar como assistente de seu amigo Blaž Crobath, que deu a Prešeren tempo livre suficiente para se envolver em suas atividades literárias. No mesmo ano, ele conheceu o poeta romântico tcheco Karel Hynek Mácha e o poeta croata Stanko Vraz, e teve longas e frutíferas discussões sobre poesia com eles.

Por volta de 1836, Prešeren finalmente percebeu que seu amor por Julija nunca se tornaria mútuo (ela havia se casado com outro homem no ano anterior). No mesmo ano, conhece Ana Jelovšek, com quem mantém uma relação permanente. Eles tiveram três filhos, mas nunca se casaram. Prešeren apoiou Ana financeiramente e a tratou como sua companheira de direito, mas se envolveu em vários outros casos de amor ao mesmo tempo. Ele também passou muito tempo viajando por Carniola, especialmente para o Lago Bled , de cujo cenário se inspirou para seus poemas. Em 1846, Prešeren foi finalmente autorizado a abrir seu próprio escritório de advocacia e se mudou para Kranj com sua família. Ele morreu lá em 8 de fevereiro de 1849. Em seu leito de morte, ele confessou que nunca havia se esquecido de Julija.

Trabalhar

Primeiros anos

As primeiras tentativas poéticas sérias de Prešeren datam de seus anos de estudante em Viena. Em 1824, ele escreveu alguns de seus poemas mais populares, ainda sob a influência de Valentin Vodnik e da rica tradição da poesia popular eslovena. Em 1825, ele completou uma coleção de "poemas Carniolan", que mostrou ao filólogo Jernej Kopitar . Kopitar foi muito crítico em relação às tentativas literárias do jovem, por isso Prešeren destruiu toda a coleção. A rejeição de Kopitar atrapalhou o desenvolvimento da criatividade de Prešeren; ele não publicou mais nada até 1827, quando seu poema satírico "To Maidens" ( Dekletom ) foi publicado pelo jornal de língua alemã Illyrisches Blatt [ sl ] (Illyrian News). Em 1828, Prešeren escreveu seu primeiro poema importante, " A Farewell to Youth ". No entanto, foi publicado apenas em 1830, no almanaque literário Krajnska čbelica (The Carniolan Bee), criado no mesmo ano pela bibliotecária Miha Kastelic em Liubliana. O jornal publicou outro poema conhecido de Prešeren naquele ano, a primeira balada eslovena . Era intitulado " O Homem da Água " ( Povodni mož ) e era uma narração sobre Urška, um flerte de Ljubljana que terminou nas mãos de um homem bonito que por acaso era um homem da água .

Em 1830, seu amigo do colégio, Matija Čop, retornou a Ljubljana e restabeleceu contatos com Prešeren. Čop logo reconheceu o talento poético de seu amigo e o convenceu a adotar formas poéticas românicas . Seguindo o conselho de Čop, Prešeren logo se tornaria um mestre do soneto . Seus poemas foram notados pelo estudioso tcheco František Čelakovský , que publicou várias críticas altamente positivas. Os elogios de Čelakovský foram extremamente importantes para a auto-estima de Prešeren e deram-lhe forças para continuar no caminho que Čop o orientou.

Os anos mais produtivos

Entre 1830 e 1835, Prešeren compôs seus poemas esteticamente mais realizados, inspirados pelos contratempos de sua vida pessoal, especialmente por seu amor não correspondido por Julija Primic. Prešeren seguiu o conselho de Čop e transformou Julija em uma figura poética, que lembra a Beatriz de Dante e a Laura de Petrarca .

Uma Coroa de Sonetos

Uma coroa de sonetos ( Sonetni venec ) é o poema mais importante de Prešeren de seu período inicial. É uma coroa de 15 sonetos. Foi publicado em 22 de fevereiro de 1834 no Illyrian Paper . Nele, Prešeren uniu os motivos de seu próprio amor infeliz com o de uma pátria infeliz e subjugada. O poema foi reconhecido como uma obra-prima por Matija Čop, mas não ganhou muito reconhecimento além do pequeno círculo em torno do jornal Krajnska čbelica . Além disso, Julija não ficou impressionada. Compreensivelmente, Prešeren mudou para versos mais amargos.

Sonetos do infortúnio

O Vrba , o primeiro dos Sonetos do infortúnio , publicado em 1834 no 4º volume de Krajnska čbelica

Outra obra importante deste período são os " Sonetos do infortúnio " ( Sonetje nesreče ), que foram redigidos pela primeira vez já em 1832, mas foram publicados no 4º volume do Krajnska čbelica apenas em julho de 1834, com algumas alterações. Eles são os mais pessimistas das obras de Prešeren. Este é um grupo de seis (inicialmente sete) sonetos que expressam o desespero do poeta com a vida. No primeiro soneto, intitulado " O Vrba ", Prešeren reflete sobre como sua vida poderia ter sido, se ele nunca tivesse deixado sua aldeia natal. Os outros sonetos do círculo não ganharam tanta popularidade, mas ainda são considerados pelos estudiosos como uma das obras mais genuínas e profundas de Prešeren.

Após a morte de Čop

1835 foi o annus horibilis de Prešeren . Seu amigo mais próximo, Matija Čop, se afogou enquanto nadava no rio Sava , Julija Primic se casou com um rico comerciante e Prešeren se afastou de seu amigo e editor do jornal literário Krajnska čbelica , Miha Kastelic. Após a morte de seu melhor amigo, Prešeren escreveu o poema épico-lírico O Batismo no Savica ( Krst pri Savici ), dedicando-o a Čop. Passado durante a cristianização forçada dos predecessores eslovenos, os carantanianos , no final do século VIII, o poema aborda as questões da identidade coletiva e da fidelidade aos caminhos dos ancestrais, bem como a questão do indivíduo e sua esperança e resignação. O filósofo Slavoj Žižek interpretou o poema como um exemplo do surgimento da subjetividade moderna .

Em 1837, Prešeren conheceu Emil Korytko , um ativista político polonês da Galiza , confinado pelas autoridades austríacas a Liubliana. Korytko apresentou a Prešeren a obra de Adam Mickiewicz , que teve uma influência importante em suas obras posteriores. Os dois até traduziram em conjunto um dos poemas de Mickiewicz ("Resygnacja") do polonês para o esloveno e começaram a colecionar canções folclóricas eslovenas em Carniola e na Baixa Estíria . Em 1839, Korytko morreu, deixando Prešeren sem um interlocutor importante após a morte de Čop.

No outono do mesmo ano, Andrej Smole , um dos amigos de Prešeren de sua juventude, voltou para casa depois de muitos anos morando e viajando para o exterior. Smole era um jovem intelectual relativamente rico de uma família de comerciantes bem estabelecida, que apoiou o desenvolvimento da cultura eslovena. Os dois passaram grande parte do inverno de 1839-1840 na propriedade de Smole na Baixa Carniola , onde planejaram vários projetos culturais e literários, incluindo o estabelecimento de um jornal diário em esloveno e a publicação da comédia de Anton Tomaž Linhart , O casamento de Matiček, que teve foi proibido como "politicamente impróprio" em 1790, devido à eclosão da Revolução Francesa . Ambos os projetos falharam: o planejado jornal Ilirske novato foi bloqueado pela censura vienense, e a peça de Linhart seria encenada apenas em 1848, sem a ajuda de Prešeren. Smole morreu repentinamente em 1840, literalmente nos braços de Prešeren, enquanto comemorava seu 40º aniversário. Prešeren dedicou um poema comovente, mas inesperadamente alegre e vitalista a seu falecido amigo.

Os últimos anos

O manuscrito original de Zdravljica , escrito no antigo alfabeto esloveno

Depois de 1840, Prešeren ficou sem nenhum interlocutor que pudesse apreciar suas obras, mas continuou a escrever poesia, embora muito menos do que na década de 1830. Ele gradualmente se afastou da típica tendência romântica, adotando um estilo cada vez mais diversificado e inovador. Em 1843, um importante avanço para Prešeren aconteceu: Janez Bleiweis começou a publicar um novo jornal diário em esloveno e convidou Prešeren para participar de sua seção cultural. Os dois homens tinham origens bastante diferentes: Bleiweis era um conservador moderado e defensor ferrenho dos estabelecimentos eclesiásticos e imperiais e estranho à cultura romântica. No entanto, ele estabeleceu uma relação justa com o poeta. A participação de Prešeren no projeto editorial de Bleiweis foi o mais próximo que ele chegou do reconhecimento público durante sua vida.

Em 1844, ele escreveu o poema patriótico " Zdravljica " (Um brinde), a conquista mais importante de seu período tardio. Em 1847, um volume de seus poemas coletados foi publicado com o título simples de Poezije dr. Franceta Prešerna (Poemas do Dr. France Prešeren).

Prešeren passou os últimos dois anos de sua vida ocupado com a vida privada e seu novo emprego como advogado em Kranj. De acordo com alguns relatos, ele estava planejando vários projetos literários, incluindo um romance no estilo realista e uma peça experimental, mas foi acometido de uma doença hepática causada por seu consumo excessivo de álcool em anos anteriores. A revolução de 1848 o deixou um tanto indiferente, embora tenha sido realizada pela geração jovem que já o via como um ídolo dos ideais democráticos e nacionais . Antes de sua morte, no entanto, ele redigiu seu Zdravljica , que foi deixado de fora do volume de poemas de 1847, e fez alguns pequenos ajustes para uma nova edição de seus poemas coletados.

Recepção e influência

Hoje, Prešeren ainda é considerado um dos principais poetas da literatura eslovena, aclamado não só nacional ou regionalmente, mas também de acordo com os padrões da literatura europeia desenvolvida. Prešeren foi um dos maiores românticos europeus. Suas letras fervorosas e sinceras, intensamente emocionais, mas nunca meramente sentimentais, fizeram dele o principal representante da escola romântica da Eslovênia.

No entanto, o reconhecimento veio lentamente após sua morte. Não foi antes de 1866 que ocorreu um verdadeiro avanço na recepção de seu papel na cultura eslovena. Naquele ano, Josip Jurčič e Josip Stritar publicaram uma nova edição da coleção de poemas de Prešeren. No prefácio, Stritar publicou um ensaio que ainda é considerado um dos ensaios mais influentes da história eslovena. Nele, ele mostrou o valor estético do trabalho de Prešeren, colocando-o no contexto europeu mais amplo. A partir de então, sua reputação de maior poeta da Eslovênia nunca mais foi ameaçada.

Legado

Um memorial com “Žive naj vsi narodi”, a primeira linha do hino nacional esloveno de France Prešeren, perto da rotunda Schuman, em Bruxelas.

O legado de Prešeren na cultura eslovena é enorme. Ele é geralmente considerado o poeta nacional . Em 1905, seu monumento foi colocado na praça central de Ljubljana, agora chamada Praça Prešeren . No início da década de 1920, todas as suas obras sobreviventes foram catalogadas e várias edições críticas de suas obras foram publicadas. Vários estudiosos já se ocupavam exclusivamente da análise de sua obra e pouco se sabia sobre sua vida. Em 1945, o aniversário de sua morte, chamado Dia de Prešeren , foi declarado feriado cultural esloveno . Em 1989, seu Zdravljica foi declarado o hino nacional da Eslovênia, substituindo o antigo Naprej, escravo zastava . Em 1992, sua efígie foi retratada na nota eslovena de 1000 tolar e, desde 2007, sua imagem está na moeda eslovena de dois euros . O maior prêmio esloveno para realizações artísticas, o Prêmio Prešeren , leva o seu nome.

Notas

Referências

Leitura adicional

Henry Ronald Cooper , Francè Prešeren (Boston, MA: Twayne, 1981).
Janko Lavrin , Francè Prešeren: 1800–1849 (Bristol: Western Printing Services Ltd., 1955).

Languages

In other projects