Francis Ponge - Francis Ponge

Ponge nos últimos anos

Francis Jean Gaston Alfred Ponge ( francês: [pɔ̃ʒ] ; 27 de março de 1899 - 6 de agosto de 1988) foi um poeta e ensaísta francês. Influenciado pelo surrealismo, ele desenvolveu uma forma de poema em prosa, examinando minuciosamente objetos do cotidiano. Ele foi o terceiro ganhador do Prêmio Neustadt Internacional de Literatura em 1974.

Vida

Ponge nasceu em uma família protestante em Montpellier (sul da França), filho de Armand Ponge, um banqueiro, e sua esposa Juliette, née Saurel. Ele estudou em Paris na Sorbonne e na École de droit, onde leu direito. Em 1918-1919, serviu no exército francês. Em 1919 ele se juntou ao Partido Socialista .

Ponge trabalhou para as editoras parisienses Editions Gallimard (1923–31) e Hachette (1931–37) e, antes da eclosão da Segunda Guerra Mundial, foi por um breve período um vendedor de seguros. Seus primeiros poemas foram publicados em 1923, e ele estabeleceu uma reputação nos círculos literários franceses, principalmente por suas contribuições para a Nouvelle Revue Française . O editor da publicação, Jean Paulhan , tornou-se o mentor de Ponge e assim permaneceu por muitos anos. A correspondência deles continuou até a morte de Paulhan em 1968. Durante os anos 1930, Ponge foi por um curto período associado ao movimento surrealista , influenciado pelo qual se juntou ao Partido Comunista em 1937.

Durante a Segunda Guerra Mundial, Ponge juntou-se à Resistência Francesa . Ele também trabalhou para o Comitê Nacional de Jornalistas de 1942 a 1944 e foi diretor literário e artístico do semanário comunista L'Action de 1944 a 1946. Ele deixou o Partido Comunista em 1947. De 1952 a 1965, foi professor na Alliance française em Paris. Em 1966 e 1967, foi professor visitante no Barnard College e na Columbia University, nos Estados Unidos.

Em seus últimos anos, Ponge era um recluso, vivendo em sua casa de campo. Ele morreu em Le Bar-sur-Loup aos 89 anos.

Os prêmios concedidos a Ponge incluíram o Prêmio Internacional Neustadt de Literatura (1974), o Prêmio Nacional de Poesia da Académie Française (1981) e o Grande Prêmio da Société des gens de lettres (1985). Ele foi um comandante da Légion d'honneur (1983).

Trabalho

Em seu trabalho, Le parti pris des choses (frequentemente traduzido como A Voz das Coisas ), ele descreveu meticulosamente coisas comuns como laranjas, batatas e cigarros em uma voz poética, mas com um estilo pessoal e forma de parágrafo ( poema em prosa ) muito parecido com um redação.

Ponge evitou apelos à emoção e ao simbolismo e, em vez disso, procurou recriar minuciosamente o mundo da experiência de objetos cotidianos. Ele descreveu suas próprias obras como "uma descrição-definição-obra literária" que evitava tanto a monotonia de um dicionário quanto a inadequação da poesia. Seu principal objetivo era evitar o pensamento estereotipado. Em Le Grand Recueil (The Grand Collection), publicado em 1961, ele explicou sua "concentração em objetos simples - pedras, grama, voltados para a restauração do poder e da pureza da linguagem", de acordo com seu obituário no The Times .

Em 1967 publicou sua obra mais conhecida, Le Savon , traduzida como Soap (1969), um longo poema em prosa que, nas palavras do The Times "é único precisamente porque, e muitas vezes com muito humor, esgota o tópico da palavra e a coisa. " Um trecho do original e uma tradução em inglês publicada em 1969 ilustram isso:

Le Savon Si je m'en frotte les mains, le savon écume, jubile ... Mais il les rend complaisantes, souples, liantes, ductiles, plus il bave, plus sa rage devient volumineuse et nacrée ... Pierre magique! Além disso, il forme avec l'air et l'eau des grappes explosives de raisins parfumés ... L'eau, l'air et le savon se chevauchent, jouent à saute-mouton, forment des combinaisons moins chimiques que physiques, gymnastiques, acrobatiques ... Rhétoriques? [...]	Sabão Se esfrego as mãos com ele, sabão espuma, exulta ... Quanto mais complacente as torna, flexíveis, suaves, dóceis, quanto mais baba, mais sua fúria se torna volumosa, perolada ... Pedra mágica! Quanto mais se forma com ar e água cachos de uvas perfumadas explosivas ... Água, ar e sabão se sobrepõem, brincam de pular de sapo, formam combinações menos químicas que físicas, ginásticas, acrobáticas ... Retórica? Tradução de Lane Dunlop:

Outras obras incluem 'La Guêpe', um jogo de palavras com o nome do pintor Émile Picq (1911–1951).

Bibliografia

Le Parti pris des choses (1942)
Proêmes (1948)
La Rage de l'expression (1952)
Le Grand Recueil (I. "Méthodes", 1961; II. "Lyres", 1961; III "Pièces", 1962)
Pour un Malherbe (1965)
Le Savon (1967) como Soap , Jonathan Cape, Londres
Entrevistas com Philippe Sollers (1970)
La Fabrique du Pré (1971)
Comment une figue de paroles et pourquoi (1977)
Pages d'atelier, 1917–1982 (Gallimard, 2005)

Fonte de informação e divulgação da obra de Francis Ponge

A associação por sugestão de Armande Ponge (filha de Odette e Francis Ponge) foi fundada por Jean-Marie Gleize em Paris em 2011 e recebeu o nome de Société des Lecteurs de Francis Ponge (SLFP). A Assembleia Geral Ordinária realiza-se uma vez por ano, alternadamente em Paris e em Lyon. A associação visa não só a divulgação e promoção da escrita de Ponge, mas também o incentivo ao conhecimento cultural e à pesquisa. Financiava a publicação do boletim da Sociedade substituído desde 2017 pelo Cahiers Francis Ponge publicado pela Classiques Garnier. O site da Internet ( http://francisponge-slfp.ens-lyon.fr ) oferece notícias, artigos históricos e recentes, links e contém algumas informações sobre as obras, cartas e manuscritos de Francis Ponge e arquivos de rádio, vídeo, fotos.

Notas

Leitura adicional

Comentários sobre Ponge

Jacques Derrida , em seu ensaio " Psyche: Inventions of the Other ", analisa minuciosamente o poema de Ponge, " Fable ". [1]
Jacques Derrida, em seu livro Signeponge-Signsponge , tradução para o inglês de Richard Rand, Columbia University Press, 1984.
Philippe Sollers , em seu ensaio Francis Ponge , Seghers éditions, Paris, 2001.
Annick Fritz-Smead, Francis Ponge: De l'Ecriture à l'Oeuvre , Peter Lang Publishing, 1997.
Marco Nuti, Au Pays des Mots. Francis Ponge et l'inaperçu du réel , LED Edizioni Universitarie, Milano, 2009, ISBN 978-88-7916-417-7
Jean-Paul Sartre , "L'homme et les choses", em Situations I , Paris, Gallimard, 1947, 251-252.

Languages

In other projects