Francisco de Miomandre - Francis de Miomandre
Francis de Miomandre (22 de maio de 1880, em Tours - 1 de agosto de 1959, em Saint-Brieuc ) foi um romancista francês e conhecido tradutor do espanhol para o francês.
Biografia
Ele nasceu em Tours , Indre-et-Loire , filho do vendedor Gilbert Durand e de Thérèse de Miomandre. Ele manteve o nome da mãe como seu nome de pluma. Em 1888 mudou-se com os pais para Marselha e aí ficou até 1898, estudando no Colégio Jesuíta de Santo Inácio de Marselha. Ao mesmo tempo, ele fez amizade com um grupo de jovens escritores. Em 1894, eles fundaram a revista la Revue Méditerranéenne, na qual publicou seus primeiros trabalhos. Em 1900 ele conheceu Camille Mockler em Saint-Leu-La-Forêt.
Em 1904, Miomandre publicou seu primeiro livro "Pensamentos e memórias", com uma tiragem de duzentos e vinte exemplares. Trabalhou com as revistas «le Mercure de France» (Paris) «Antée» (Bruges) e «L'Occident». Francis começou a vender pinturas em uma galeria chamada Berngayma, e mais tarde trabalhou como secretário de seu diretor - Félix Fénéon. Mais tarde, ele serviu como secretário do conselho editorial da revista «L'Art et les artistes» até 1912. Ele finalmente ganhou o Prix Goncourt em 1908 por seu romance Ecrit sur l'eau ... . Seus romances são altamente imaginativos e combinados com o talento genuíno de um romancista que viajou por muito tempo em sua própria mesa de estudo.
Miomandre escreveu milhares de artigos para mais de duzentas revistas e jornais. Esse trabalho era seu principal meio de vida. De vez em quando escreveu na edição Marges, New French Review, Manuscrit autographe e les Cahiers du Sud, e teve uma coluna na crônica Nouvelles littéraires de 1922 até sua morte em 1959. Além disso, em 1926, ele escreveu regularmente literário críticas e colaborou com outras revistas. Seus primeiros ensaios críticos foram publicados no livro "The Face" em 1907. Quatro anos depois, ele lançou outra coleção de ensaios.
Ao mesmo tempo, ele se tornou um dos principais tradutores do espanhol. Em 1918 Miomandre lançou "Páginas selecionadas" de Jose Enrique Rodo, em 1921 - "Vinte e quatro sonetos" de Luis de Gongora-e-Argote. Entre os autores que Miomandre traduziu estavam Miguel de Unamuno , Ventura Garcia Calderon, Miguel de Cervantes , Miguel Angel Asturias , Lydia Cabrera , Horacio Quiroga , Benito Perez Galdos , Enrique Rodríguez Larreta, Lazcano Tags Eugenio d'Orsay, Joaquin Maria Machado de Assis , Jose Marti e outros. Existem cerca de cinquenta obras traduzidas.
Miomandre escreveu artigos para muitas edições espanholas e latino-americanas e, de 1946 a 1956, foi editor da categoria "Literatura Ibérica" da revista «Hommes et Mondes». Segundo Claude Kuffona, todas as manhãs Miomandre traduzia dez páginas de texto e, à tarde e à noite, trabalhava em artigos críticos ou em suas próprias obras literárias. Ele escreveu com facilidade e os críticos reconheceram de forma esmagadora a leveza e clareza de sua linguagem.
Miomandre também atuou como roteirista. Em 1923, ele escreveu o roteiro do filme "Shelter of Love, ou The Return of Uncle Arsene", baseado em seu romance de mesmo nome.
De 1908 a 1911, ele participou do Club des longues bigodes (Clube dos bigodes).
Trabalho
Romances
- Écrit sur de l'eau ... Prix Goncourt (1908)
- Aventures merveilleuses d'Yvan Danubsko, príncipe valaque (1909)
- Le Vent et la Poussière . (1909)
- L'Ingénu (1910)
- Au Bon Soleil, scènes de la vie provençale (1911)
- Digression peacockienne (1911)
- Gazelle (Mémoire d'une tortue) (1910)
- L'Ingénu (1911)
- Histoire de Pierre Pons, pantin de feutre, roman pour les enfants (1912)
- ... D'amour et d'eau fraîche (1913)
- L'Aventure de Thérèse Beauchamps (1913)
- Le Veau d'Or et la Vache Enragée (1917)
- Pantomima anglaise (1918)
- Voyages d'un sédentaire (1918)
- La Cabane d'amour ou le Retour de l'oncle Arsène (1919)
- Le Mariage de Geneviève (1920)
- L'Amour sous les oliviers (1921)
- Les Taupes (1922)
- Ces Petits Messieurs (1922)
- Le Greluchon sentimental (1923)
- La Naufragée. (1924)
- La Jeune Fille au jardin , romance não editado (1924)
- Contes des cloches de cristal (1925)
- La Bonbonnière d'or (1925)
- L'Ombre et l'Amour. Journal d'un homme timide. (1925)
- Le Radjah de Mazulipatam (1926)
- L'Amour de Mademoiselle Duverrier (1926)
- Olympe et ses amis (1927)
- Les Baladins d'amour (1928)
- Passy-Auteuil ou Le vieux monsieur du square. Monologue intérieur. (1928)
- Soleil de Grasse (1929)
- Barroco (1929)
- Le Jeune Homme des palaces (1929)
- Le Patriarche (1919)
- Vie du sage Prospero (1930)
- Jeux de glaces (1930)
- Âmes russes 1910 (1931)
- Les Égarements de Blandine (1932)
- Otarie. arabesque amoureuse et marine. Dedicado a Blaise Cendrars . (1933)
- Le Zombie (1935)
- Le Cabinet chinois (1936)
- Direção Étoile (1937)
- L'Invasion du paradis (1937)
- Le Fil d'Ariane (1941)
- Portes. (1943)
- Fugas (1943)
- Les Jardins de Marguilène (1943)
- Le Raton laveur et le maître d'hôtel (1944)
- Primevère et l'Ange (1945)
- L'Âne de Buridan (1946)
- La Conférence (1946)
- Rencontres dans la Nuit (1954)
- L'Œuf de Colomb (1954)
- Aorasie (1957)
- Caprichos (1960)
Poesia
- Les Reflets et les souvenirs (1904)
- Samsara (1931)
Referências
- Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :
Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). New International Encyclopedia (1ª ed.). Nova York: Dodd, Mead. Ausente ou vazio
|title=( ajuda )