Franco-provençal - Franco-Provençal

Franco-provençal
patouès, gaga, arpetan
Pronúncia [patuˈe, -tuˈɑ] ;[gaˈgɑ] ;[ɑrpiˈtɑ̃, -pəˈt-]
Nativo de Itália , França , Suíça
Região Vale de Aosta , Piemonte , Foggia , Franche-Comté , Savoie , Bresse , Bugey , Dombes , Beaujolais , Dauphiné , Lyonnais , Forez , Romandie
Falantes nativos
227.000 (2013)
(150.000 na França , 70.000 na Itália ,
7.000 na Suíça
Dialetos
Latina
Estatuto oficial

Linguagem minoritária reconhecida em
 França

 Itália

  Suíça
Códigos de idioma
ISO 639-3 frp
Glottolog fran1269
ELP Francoprovençal
Linguasfera 51-AAA-j
FRP-Map4.png
Mapa da área linguística franco-provençal:
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Franco-Provençal (também Francoprovençal , Patois , Gaga , Savoyard , Arpitan ou Romand ) é um grupo dialético dentro do Gallo-Romance originalmente falado no centro-leste da França , oeste da Suíça e noroeste da Itália .

O franco-provençal tem vários dialetos distintos e está separado, mas intimamente relacionado aos dialetos românicos vizinhos (as Langues d'oïl e as Langues d'oc , na França, e Reto-Românicas na Suíça e Itália).

Mesmo com todos os seus dialetos distintos contados juntos, o número de falantes franco-provençais tem diminuído significativa e constantemente. Segundo a UNESCO , o franco-provençal já era em 1995 uma "língua potencialmente ameaçada" na Itália e uma " língua ameaçada " na Suíça e na França. Ethnologue classifica-o como "quase extinto".

A designação franco-provençal (franco-provençal: francoprovençâl ; francês : francoprovençal ; italiano : francoprovenzale ) data do século XIX. No final do século XX, propôs-se que a língua fosse referida sob o neologismo Arpitan (franco-provençal: arpetan ; italiano : arpitano ), e sua área como Arpitania ; o uso de ambos os neologismos permanece muito limitado, com a maioria dos acadêmicos usando a forma tradicional (muitas vezes escrita sem o travessão: francoprovençal ), enquanto seus falantes na verdade se referem a ele quase exclusivamente como patoá ou sob os nomes de seus dialetos distintos ( Savoyard , Lyonnais , Gaga em Saint-Étienne , etc.).

Anteriormente falado em todo o Ducado de Sabóia , o franco-provençal é hoje falado principalmente no Vale de Aosta , na Itália. Também é falado nos vales alpinos ao redor de Torino e em duas cidades isoladas ( Faeto e Celle di San Vito ) na Puglia .

O franco-provençal também é falado nas áreas rurais da Suíça francófona .

Na França, é uma das três famílias de línguas galo-românicas do país (ao lado das Langues d'oïl e as Langues d'oc ), e é oficialmente reconhecida como uma língua regional da França , mas seu uso no país é marginal. Ainda assim, as organizações estão tentando preservá-lo por meio de eventos culturais, educação, pesquisa acadêmica e publicação.

Classificação

O nome franco-provençal sugere que é um dialeto de ponte entre o francês e o dialeto provençal do occitano . O franco-provençal é uma língua galo-românica separada que faz a transição para as línguas Oïl morvandiau e franco-comtois a noroeste, para o romanche a leste, para o piemontês galo-itálico a sudeste e, finalmente, para o dialeto vivaro-alpino de Occitano ao sudoeste.

A classificação filológica para franco-provençal publicada pelo Linguasphere Observatory (Dalby, 1999/2000, p. 402) segue:

Indo-European phylosector → românica phylozone → Italiano + Romaneasca (romance) conjunto → Italiano + Romaneasca cadeia → romance-Oeste net → Lyonnais + VALDOTAIN (Franco-Provençal) nome de referência . O código de idioma do Linguasphere Observatory para franco-provençal é 51-AAA-j

Uma classificação filológica para franco-provençal publicada por Ruhlen (1987, pp. 325-326) é a seguinte:

Indo-Hittite → Indo-Europeu → Itálico → Latino-Faliscano → Romance → Continental → Ocidental → Gallo-Iberian-Romance → Gallo-Romance → Norte → Franco-Provençal.

História

O franco-provençal emergiu como uma variedade galo-românica do latim . A região linguística compreende o centro-leste da França, as partes ocidentais da Suíça e o Vale de Aosta da Itália com os vales alpinos adjacentes do Piemonte . Esta área cobre territórios outrora ocupados por celtas pré-romanos , incluindo os Allobroges , Sequani , Helvetii , Ceutrones e Salassi . No século 5, a região era controlada pelos borgonheses . Federico Krutwig também detectou um substrato basco nos topônimos do dialeto Valdôtain mais oriental .

O franco-provençal é atestado pela primeira vez em manuscritos do século XII, possivelmente divergindo das Langues d'oïl já nos séculos VIII a IX (Bec, 1971). No entanto, o franco-provençal é consistentemente tipificado por uma comparação estrita e míope com o francês e, portanto, é caracterizado como "conservador". Assim, comentadores, como Désormaux, consideram "medieval" os termos para muitos substantivos e verbos, incluindo pâta "rag", bayâ "dar", moussâ "deitar", todos os quais são conservadores apenas em relação ao francês. Por exemplo, Désormaux, escrevendo sobre este ponto no prefácio de seu dicionário de dialeto da Sabóia , afirma:

O caráter antiquado do patoá saboiano é impressionante. Pode-se notar isso não só na fonética e morfologia, mas também no vocabulário, onde se encontram inúmeras palavras e direções que claramente desapareceram do francês.

O franco-provençal não conseguiu angariar o prestígio cultural de seus três vizinhos mais falados: francês, occitano e italiano. As comunidades onde os falantes viviam eram geralmente montanhosas e isoladas umas das outras. Os limites internos de toda a área do discurso foram divididos por guerras e conflitos religiosos.

A França, a Suíça, o Franche-Comté (protegido pelos Habsburgos da Espanha ) e o ducado, mais tarde reino, governado pela Casa de Sabóia dividiram politicamente a região. A possibilidade mais forte de qualquer dialeto franco-provençal se estabelecer como língua principal morreu quando um édito , datado de 6 de janeiro de 1539, foi confirmado no parlamento do Ducado de Sabóia em 4 de março de 1540 (o ducado foi parcialmente ocupado pela França desde 1538 ) O édito substituiu explicitamente o latim (e, por implicação, qualquer outra língua) pelo francês como a língua da lei e dos tribunais (Grillet, 1807, p. 65).

O nome franco-provençal ( franco-provenzale ) deve-se a Graziadio Isaia Ascoli (1878), escolhido porque o grupo dialético era visto como intermediário entre o francês e o provençal . Os dialetos franco-provençais eram amplamente falados em suas áreas de fala até o século XX. À medida que o poder político francês se expandiu e a doutrina da "língua nacional única" se espalhou por meio da educação exclusivamente francesa, os falantes do franco-provençal abandonaram sua língua, que tinha inúmeras variações faladas e nenhuma ortografia padrão , em favor do francês de prestígio cultural.

Origem do nome

O franco-provençal é uma língua extremamente fragmentada, com inúmeras variações locais muito peculiares que nunca se fundiram com o tempo. A gama de diversidade de dialetos é muito maior do que aquela encontrada nas regiões de Langue d'Oïl e Occitan. A compreensão de um dialeto por falantes de outro costuma ser difícil. Em nenhum lugar ela é falada em uma "forma pura" e não há uma "linguagem de referência padrão" que o rótulo genérico moderno usado para identificar a língua possa indicar. Isso explica por que os falantes usam termos locais para nomeá-lo, como Bressan, Forèzien ou Valdôtain, ou simplesmente patouès ("patois"). Só nos últimos anos os falantes não especialistas em linguística se conscientizaram da identidade coletiva da língua.

A região da linguagem foi reconhecida pela primeira vez no século 19, durante os avanços nas pesquisas sobre a natureza e a estrutura da fala humana. Graziadio Isaia Ascoli (1829–1907), um linguista pioneiro , analisou as características fonéticas e estruturais únicas de vários dialetos falados . Em um artigo escrito por volta de 1873 e publicado posteriormente, ele ofereceu uma solução para as divergências existentes sobre as fronteiras do dialeto e propôs uma nova região linguística. Ele o colocou entre o grupo de línguas Langues d'oïl ( Franco ) e o grupo Langues d'oc ( Provençal ) e deu a Franco-Provençal seu nome.

Ascoli (1878, p. 61) descreveu a linguagem nesses termos em seu ensaio definidor sobre o assunto:

Chiamo franco-provenzale un tipo idiomatico, il quale insieme riunisce, con alcuni caratteri specifici, più altri caratteri, che parte son comuni al francese, parte lo sono al provenzale, e non proviene già da confluenza di elementi diversi, sua maì bem attesta propria indipendenza istorica, non guari dissimili da quella per cui fra di loro si distinguono gli altri principali tipi neo-latini.

Eu chamo franco-provençal um tipo de língua que reúne, junto com algumas características próprias, características em parte em comum com o francês e em parte em comum com o provençal, e não são causadas por uma confluência tardia de diversos elementos, mas sim ao contrário, atesta sua própria independência histórica, pouco diferente daquelas pelas quais as principais línguas neolatinas [românicas] se distinguem umas das outras.

Página de rosto de um dicionário franco-provençal de Saint-Étienne, França (1896): "A chave para o dialeto gaga".

Embora o nome franco-provençal pareça enganoso, ele continua a ser usado na maioria dos periódicos acadêmicos por uma questão de continuidade. A supressão do hífen entre as duas partes do nome da língua em francês ( francoprovençal ) foi geralmente adotada após uma conferência na Universidade de Neuchâtel em 1969; no entanto, a maioria dos periódicos ingleses continua a usar a grafia tradicional.

O nome Romand tem sido usado regionalmente na Suíça pelo menos desde 1494, quando os tabeliães em Friburgo foram instruídos a escrever suas atas em alemão e em Rommant . Ele continua a aparecer nos nomes de muitas organizações culturais suíças hoje. O termo "Romand" também é usado por alguns linguistas profissionais que consideram a palavra composta "franco-provençal" "inadequada".

Uma proposta na década de 1960 de chamar a língua de Burgundian (francês: "burgondien" ) não se concretizou , principalmente devido ao potencial de confusão com um dialeto Oïl conhecido como Burgundian , que é falado em uma área vizinha, conhecida em Inglês como Burgundy ( Francês : Borgonha ). Outras áreas também tiveram reivindicações históricas ou políticas para tais nomes, especialmente (Meune, 2007).

Alguns falantes e escritores contemporâneos preferem o nome Arpitan porque sublinha a independência da língua e não implica uma união com qualquer outro grupo linguístico estabelecido. "Arpitan" é derivado de uma palavra indígena que significa "alpino" ("terras altas da montanha"). Foi popularizado na década de 1980 por Mouvement Harpitanya , uma organização política no Vale de Aosta . Na década de 1990, o termo perdeu seu contexto político particular. A Aliance Culturèla Arpitana (Aliança Cultural Arpitan) está atualmente promovendo a causa do nome "Arpitan" através da Internet, publicando esforços e outras atividades. A organização foi fundada em 2004 por Stéphanie Lathion e Alban Lavy em Lausanne , Suíça, e agora está sediada em Friburgo. Em 2010, a SIL adotou o nome "Arpitan" como o nome principal do idioma na ISO 639-3 , com "Francoprovençal" como uma forma de nome adicional.

A língua é chamada de patouès (patois) ou nosta moda ("nossa maneira de falar") pelos falantes nativos. Alguns falantes da Sabóia chamam seu idioma de sarde . Este é um termo coloquial usado porque seus ancestrais eram súditos do Reino da Sardenha governado pela Casa de Sabóia até Savoie e Haute-Savoie serem anexadas pela França em 1860. O idioma é chamado gaga na região de Forez da França e aparece no títulos de dicionários e outras publicações regionais. Gaga (e o adjetivo gagasse ) vem de um nome local para os residentes de Saint-Étienne , popularizado pela história de Auguste Callet " La légende des Gagats " publicada em 1866.

Distribuição geográfica

Mapa da área de idioma com nomes de lugares padrão e divisões políticas modernas.

O domínio linguístico histórico da língua franco-provençal são:

Itália

França

Suíça

Status atual

O Vale de Aosta é a única região da área franco-provençal onde esta língua ainda é amplamente falada como nativa por todas as faixas etárias da população. Vários eventos se combinaram para estabilizar a língua ( dialeto Valdôtain ) nesta região desde 1948. Uma emenda à constituição da Itália mudou o status da antiga província para uma região autônoma que dá ao Vale de Aosta poderes especiais para tomar suas próprias decisões. Os residentes viram a economia da região se expandir e o aumento da população de 1951 a 1991, o que os encorajou a ficar e continuar tradições de longa data. A linguagem agora é explicitamente protegida por um decreto presidencial italiano e uma lei federal. Além disso, uma lei regional aprovada pelo governo em Aosta exige que os educadores promovam o conhecimento da língua e da cultura franco-provençal no currículo escolar. Vários grupos culturais, bibliotecas e companhias de teatro também estão promovendo um sentimento de orgulho étnico com o uso ativo do dialeto Valdôtain (EUROPA, 2005).

Paradoxalmente, as mesmas leis federais não concedem à língua a mesma proteção na Província de Torino porque os falantes franco-provençais representam menos de 15% da população. A falta de empregos causou a migração dos vales alpinos do Piemonte, estimulando o declínio do idioma.

A Suíça não reconhece o romand (não deve ser confundido com o romanche ) como uma de suas línguas oficiais . Os falantes vivem em cantões ocidentais, onde o francês suíço predomina e falam dialetos principalmente como segunda língua. Atualmente, seu uso no cotidiano agrário está desaparecendo rapidamente. No entanto, em alguns lugares isolados, o declínio é consideravelmente menos acentuado. Esse é o caso mais notável de Evolène .

O franco-provençal sofreu um declínio vertiginoso na França. A língua oficial da República Francesa é o francês (artigo 2 da Constituição da França ). O governo francês reconhece oficialmente o franco-provençal como uma das " línguas da França ", mas está constitucionalmente impedido de ratificar a Carta Europeia de 1992 para as Línguas Regionais ou Minoritárias (ECRML) que lhe garantiria certos direitos. Assim, o franco-provençal quase não tem apoio político. Também carrega um status social geralmente baixo. Esta situação afeta a maioria das línguas regionais que compõem a riqueza linguística da França. Os falantes de línguas regionais estão envelhecendo e são, em sua maioria, rurais.

Número de falantes

Sala de conferências na 37ª Fête Internationale de l'arpitan , Saint-Etienne (França), 2016.

O dialeto franco-provençal com a maior população de falantes ativos diariamente é o Valdôtain . Aproximadamente 68.000 pessoas falam a língua na região do Vale de Aosta, na Itália, de acordo com relatórios realizados após o censo de 2003. Os vales alpinos da província adjacente de Turim têm cerca de 22.000 falantes. O Faetar e Cigliàje dialeto é falado por apenas 1.400 falantes que vivem em um bolso isolada da província de Foggia, na região do sul da Itália Apulia (valores relativos a Itália: europa, 2005). A partir de 1951, a forte emigração da cidade de Celle Di San Vito estabeleceu a variedade Cigliàje desse dialeto em Brantford , Ontário , Canadá, onde, em seu auge, era usado diariamente por várias centenas de pessoas. Em 2012, essa comunidade diminuiu para menos de 50 falantes diários em três gerações.

Contrariamente às informações oficiais divulgadas pela Comissão Europeia, uma sondagem da Fondation Émile Chanoux em 2001 revelou que apenas 15% de todos os residentes do Vale de Aosta diziam que o franco-provençal era a sua língua materna, uma redução substancial dos números relatados no censo italiano 20 anos antes, isso foi usado no relatório da comissão, embora 55,77% disseram conhecer franco-provençal e 50,53% disseram conhecer francês, franco-provençal e italiano. Isso abriu uma discussão sobre o conceito de língua materna quando se trata de um dialeto, confirmando, portanto, o fato de que o Vale de Aosta é a única área onde o franco-provençal é falado ativamente atualmente. Um relatório publicado pela Universidade Laval na cidade de Quebec , que analisou esses dados, informa que é "provável" que o idioma esteja "em vias de extinção" nesta região em dez anos. A edição de 2009 do ethnologue.com (Lewis, 2009) relata que há 70.000 falantes franco-provençais na Itália. No entanto, esses números são derivados do censo de 1971.

Nas áreas rurais dos cantões de Valais e Friburgo, na Suíça, vários dialetos são falados como segunda língua por cerca de 7.000 residentes (dados para a Suíça: Lewis, 2009). Nos outros cantões de Romandie, onde os dialetos franco-provençais eram falados, eles estão praticamente extintos.

Até meados do século 19, os dialetos franco-provençais eram a língua mais falada em seu domínio na França. Hoje, os vernáculos regionais são limitados a um pequeno número de falantes em cidades isoladas. Um relatório de 2002 do INED ( Institut national d'études démographiques ) afirma que a perda de linguagem por geração: "a proporção de pais que não costumavam falar com seus filhos de 5 anos na língua que seu próprio pai costumava falar para eles na mesma idade "foi de 90%. Esta foi uma perda maior do que qualquer outra língua na França, uma perda chamada "crítica". O relatório estimou que menos de 15.000 falantes na França estavam transmitindo algum conhecimento do franco-provençal a seus filhos (números para a França: Héran, Filhon, & Deprez, 2002; figura 1, 1-C, p. 2).

Estrutura lingüística

Nota: A visão geral nesta seção segue Martin (2005), com todos os exemplos franco-provençais escritos de acordo com a Orthographe de référence B (ver seção "Ortografia", abaixo).

Tipologia e sintaxe

  • O franco-provençal é uma língua sintética , assim como o occitano e o italiano. A maioria dos verbos tem desinências diferentes para pessoa, número e tempos, tornando o uso do pronome opcional; assim, duas funções gramaticais estão ligadas. No entanto, a forma verbal da segunda pessoa do singular requer regularmente um pronome apropriado para distinção.
  • A ordem padrão das palavras para o franco-provençal é a forma sujeito-verbo-objeto (SVO) em uma frase declarativa , por exemplo: Vos côsâds anglès. ("Você fala inglês."), Exceto quando o objeto é um pronome, caso em que a ordem das palavras é sujeito-objeto-verbo (SOV). A forma verbo-sujeito-objeto (VSO) é a ordem de palavras padrão para uma frase interrogativa, por exemplo: Côsâds-vos anglès? ("Você fala inglês?")

Morfologia

O franco-provençal tem uma gramática semelhante à de outras línguas românicas.

  • Os artigos têm três formas: definido, indefinido e partitivo. Os artigos definidos no plural concordam em gênero com o substantivo ao qual se referem, ao contrário do francês. Artigos partitivos são usados ​​com substantivos massivos .
    Artigos: Definido Masculino Definido Feminino Masculino Indefinido Feminino Indefinido
    Singular lo la sobre n / D
    Plural los les des / de des / de
    Os artigos precedem os nomes próprios das mulheres durante a conversa : la Foëse (Françoise / Frances), la Mya (Marie), la Jeânna (Jeanne / Jane), la Peronne (Pierrette), la Mauriza (Mauricette / Maurisa), la Daude (Claude / Claudia) ), la Génie (Eugénie / Eugenia); no entanto, os artigos nunca precedem nomes masculinos: Fanfoué (François), Dian (Jean / John), Guste (Auguste), Zèbe (Eusèbe / Eusebius), Ouiss (Louis), Mile (Émile).
  • Os substantivos são flexionados por número e gênero. A inflexão por número gramatical (singular e plural) é claramente distinguida em substantivos femininos, mas não em substantivos masculinos, onde a pronúncia é geralmente idêntica para as palavras que terminam com uma vogal. Para ajudar na compreensão das palavras escritas, os ortógrafos modernos da língua adicionaram um " s " à maioria dos substantivos plurais que não se refletem na fala. Por exemplo:
    codo (singular masculino): [ˈkodo] [ˈkodu] [ˈkodə] ,
    codos (plural masculino): [ˈkodo] [ˈkodu] [ˈkodə] (na Itália, codo é ocasionalmente usado para singular e plural).
    pôrta (singular feminino): [ˈpɔrtɑ] [ˈpurtɑ] ,
    pôrtas (plural feminino): [ˈpɔrte] [ˈpurte] [ˈpɔrtɛ] [ˈpurtɛ] [ˈpɔrtɑ] [ˈpurtɑ] (na Itália, o pôrte é visto ocasionalmente).

    Em geral, a inflexão por gênero gramatical (masculino e feminino) é a mesma que para substantivos franceses, no entanto, há muitas exceções. Seguem alguns exemplos:

    Franco-provençal Occitano (provençal) francês Piemontês italiano inglês
    la sal (fem.) la sau (fem.) le sel (masc.) la sal (fem.) il sale (masc.) o sal
    l'ôvra (fem.), la besogne (fem.) l'óbra (fem.),

    lo trabalh (masc.)

    l'euuvre (fem.),

    la besogne (fem.), le travail (masc.), le labeur (masc.)

    ël travaj (masc.) il lavoro (masc.) o trabalho
    l'ongla (fem.) l'ongla (fem.) l'ongle (masc.) l'ongia (fem.) l'unghia (fem.) a unha
    l'ôlyo (masc.) l'òli (masc.) l'huile (fem.) l'euli (masc.) l'olio (masc.) o óleo
    lo crotâl (masc.), lo vipèro (masc.) la vipèra (fem.) la vipère (fem.) la vipra (fem.) la vipera (fem.) a víbora
  • Os pronomes sujeitos concordam em pessoa, número, gênero e caso. Embora o pronome sujeito geralmente seja retido na fala, o franco-provençal - ao contrário do francês ou do inglês - é uma língua parcialmente pró-drop ( sujeito nulo ), especialmente na primeira pessoa do singular. Os pronomes masculinos e femininos de terceira pessoa do singular são notáveis ​​pela variação extremamente ampla na pronúncia de uma região para outra. Sujeitos impessoais, como clima e tempo, usam o pronome neutro " o " (e / ou " el ", uma variante regional usada antes de uma palavra que começa com uma vogal), que é análogo a "it" em inglês.
  • Os pronomes de objetos diretos e indiretos também concordam em pessoa, número, gênero e caso. No entanto, ao contrário dos pronomes subjetivos, a terceira pessoa do singular e o plural possuem formas neutras, além das formas masculinas e femininas.
  • Os pronomes possessivos e os adjetivos possessivos concordam em pessoa, número, gênero e caso (as formas masculinas no singular e no plural são notáveis ​​por causa de sua variação extremamente ampla na pronúncia de uma área para outra).
  • Os pronomes relativos têm uma forma invariável.
  • Os adjetivos concordam em gênero e número com os substantivos que modificam.
  • Os advérbios são invariáveis; isto é, eles não são flexionados, ao contrário de substantivos, verbos e adjetivos.
  • Os verbos formam três classes de conjugação gramatical, cada uma delas dividida em duas subclasses. Cada conjugação é diferente, formada pelo isolamento do radical do verbo e pela adição de uma desinência determinada por modo, tempo, voz e número. Os verbos são flexionados em quatro modos : indicativo , imperativo , subjuntivo e condicional ; e dois modos impessoais: infinitivo e particípio , que inclui adjetivos verbais.

    Os verbos no Grupo 1a terminam em -ar ( côsar , "falar"; chantar , "cantar"); Grupo 1b termina em -ier ( mengier , "comer"); Os grupos 2a e 2b terminam em -ir ( finir , "para terminar"; venir , "para vir"), o Grupo 3a termina em -êr ( dêvêr , "a dever") e o Grupo 3b termina em -re ( vendre , " vender").

    Os verbos auxiliares são: avêr (ter) e étre (ser).

Fonologia

As consoantes e sons de vogais em franco-provençal:

Vogais

Frente Central Voltar
Fechar eu eu y você
Meio próximo e ø o oː
Mid ə
Meio aberto ɛ ɛː œ ɔ
Abrir uma ɑ ɑː
  • As realizações fonéticas de / o / podem ser freqüentemente realizadas como [ ø , ɔ ], bem como [ œ ] na forma abreviada quando precedem a / j / ou a / w /.
  • Os sons / ø , œ / são principalmente fonêmicos em outros dialetos.
Vogais nasais
Frente Voltar
Fechar eu você
Mid ɛ̃ õ
Abrir ɑ̃

Consoantes

Labial Odontológico /
Alveolar
Pós-
alveolar
Palatal Velar /
Uvular
Pare sem voz p t c k
expressado b d ɟ ɡ
Affricate sem voz ( t͡s ) ( t͡ʃ )
expressado ( d͡z ) ( d͡ʒ )
Fricativa sem voz f s ʃ
expressado v z ʒ ( ʁ )
Nasal m n ɲ ( ŋ )
Trinado r
Lateral eu ʎ
Aproximante plano j
labial ɥ C
  • Sons africados [ t͡ʃ ] e [ d͡ʒ ] estão presentes principalmente nos dialetos de Friburgo e Valais (geralmente escritos como chi e gi / ji , ocorrendo antes de uma vogal).
  • Em Arles, e em alguns dialetos de Hauteville e Savoie, o fonema / r / é realizado como [ ʁ ].
  • Nos dialetos de Savoie e Bresse, os sons dentais fonéticos [ θ ] e [ ð ] ocorrem correspondendo aos sons palatinos / c / e / ɟ /. Esses dois sons também podem ser realizados em dialetos de Valais, onde eles correspondem a um / l / sucessivo após uma parada surda ou sonora (como cl , gl ), eles são então realizados como [ θ ], [ ð ].
  • Um som nasal [ ŋ ] pode ocorrer quando um nasal precede uma parada velar.
  • Palatalizações de / s, k / podem ser realizadas como [ ç , x ~ χ ] em alguns dialetos da Sabóia.
  • Em dialetos raros, um palatal lateral / ʎ / pode ser percebido como uma fricativa sonora [ ʝ ].
  • Uma fricativa glótica [ h ] ocorre como resultado do amolecimento dos alofones de [ ç , x ~ χ ] em Savoie e na Suíça francófona.
  • Nos dialetos de Valdôtien, Fribourg, Valais, Vaudois e em alguns dialetos de Savoyard e Dauphinois, as realizações dos fonemas / c , ɟ / freqüentemente são ouvidos como sons affricate [ t͡s , d͡z ]. Nos dialetos da Suíça francófona, Valle d'Aosta e Neuchâtel, as duas paradas palatais são realizadas como as africadas, [ t͡ʃ , d͡ʒ ].
  • A colocação de sílabas tônicas na língua falada é uma característica primária do franco-provençal que o distingue do francês e do occitano. As palavras franco-provençais enfatizam a última sílaba, como em francês, ou a penúltima sílaba, ao contrário do francês.
  • O franco-provençal também preserva os sons das vogais finais, em particular " a " nas formas femininas e " o " nas formas masculinas (onde é pronunciado " ou " em algumas regiões). A palavra portar é pronunciada [pɔrˈtɑ] ou [pɔrˈto] , com acento no " a " ou " o " final , mas rousa é pronunciado [ˈruːzɑ] , com acento no " ou ".
  • As vogais seguidas por consoantes nasais " m " e " n " são normalmente nasalizadas de maneira semelhante às do francês, por exemplo, chantar e vin em franco-provençal, e "chanter" e "vin" em francês. No entanto, na maior parte do domínio franco-provençal, as vogais nasalizadas retêm um timbre que se aproxima mais do som da vogal não nasalizada do que em francês, por exemplo, pan [pɑ̃] e vent [vɛ̃] em franco-provençal, comparado para "pain" [pɛ̃] e "vent" [vɑ̃] em francês.

Ortografia

O franco-provençal não tem uma ortografia padrão . A maioria das propostas usar o alfabeto latino e quatro sinais diacríticos : o acento agudo , acento grave , acento circunflexo , e trema (trema) , enquanto o cedilha ea ligaduraœ ⟩ encontrados em francês são omitidos.

  • Aimé Chenal e Raymond Vautherin escreveram a primeira gramática e dicionário abrangente para qualquer variedade de franco-provençal. Seu esforço histórico expande muito o trabalho de Jean-Baptiste Cerlogne iniciado no século 19 no dialeto Valdôtain (Valdotèn) do Vale de Aosta . Foi publicado em doze volumes de 1967 a 1982.
  • O Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique (BREL) em Aosta e o Centre d'études franco-provençales «  René Willien  » (CEFP) em Saint-Nicolas , Itália, criaram uma ortografia semelhante que é ativamente promovida por suas organizações . Também é baseado no trabalho de Jean-Baptiste Cerlogne , com várias modificações.
  • Um método ortográfico chamado La Graphie de Conflans obteve uma aceitação bastante ampla entre os falantes que residem em Bresse e Savoy. Desde que foi proposto pela primeira vez pelo Groupe de Conflans de Albertville, França, em 1983, ele apareceu em muitos trabalhos publicados. Este método talvez siga mais de perto o Alfabeto Fonético Internacional , omitindo letras estranhas encontradas em outras propostas históricas e contemporâneas. Apresenta o uso de uma linha grave combinante (sublinhado) como diacrítico para indicar uma vogal tônica na penúltima quando ocorre, por exemplo: t o ma , déss an ta .
  • Uma norma recente intitulada Orthographe de référence B (ORB) foi proposta pelo lingüista Dominique Stich com seu dicionário publicado pela Editions Le Carré em 2003. (Esta é uma emenda de seu trabalho anterior publicado pela Editions l'Harmattan em 1998). da representação próxima da fonologia franco-provençal em favor do seguimento das convenções ortográficas francesas, com letras silenciosas e nítidos vestígios de raízes latinas. No entanto, ele tenta unificar várias formas escritas e é mais fácil para os falantes de francês lerem. - Nota: o dicionário de Stich para ORB é notável porque inclui neologismos de Xavier Gouvert para coisas encontradas na vida moderna, como: encafâblo para "telefone celular" (de encafar , "colocar no bolso"), pignochière para "rápido- comida "(de pignochiér ," para mordiscar "), panètes para" flocos de milho "(de panet ," milho, milho ") e machelyon para" goma de mascar ".

A tabela abaixo compara algumas palavras em cada sistema de escrita, com o francês e o inglês como referência. (Fontes: Esprit Valdôtain (download em 7 de março de 2007), CCS Conflans (1995) e Stich (2003).

Franco-provençal Occitano italiano francês espanhol inglês
IPA Chenal BREL Conflans ESFERA Provençal Padrão Padrão Padrão Padrão
/ kɑ̃ / quan posso kan quand quand, quora quando quand cuando quando
/ ˈTʃikɑ / tsëca tchica tch i ka checa un pauc un po ' un peu um pouco um pouco
/ tsɑ̃ / tsan tsan tsan campeão terra campo campeão campo campo
/ dʒuˈɑ / dzoà djouà Djoua Juè jòc gioco jeu Juego jogos
/ ˈTʃøvrɑ / tseuvra tcheuvra ts UE vra Chiévra cabra capra Chèvre cabra cabra
/ ˈFɔʎə / foille foille f ò vós Fôlye fuelha Foglia Feuille Hoja Folha
/ ˈFøʎə / falhar Feuille f você Felye filha Figlia filé hija filha
/fɔ̃ˈtɑ̃.ɑ/ fontana fontan-a fonte e a fontana Fonte fontana fontaine Fuente fonte
/ˈLɑ̃.ɑ/ lana lan-a l um a lana lana lana laine lana
/ siˈlɑ̃sə / silêncio Silanse sil an se silêncio silenci silenzio silêncio silencio silêncio
/rəpəˈbløk.ə/ repeublecca Repebleucca repebl ke rèpublica republica repubblica république república república

Numerais

O franco-provençal usa um sistema de contagem decimal . Os números "1", "2" e "4" possuem formas masculinas e femininas (Duplay, 1896; Viret, 2006).

0) zérô ; 1) yon (masc.) , Yona / yena (fem.) ; 2) dos (masc.) , Doves / doves / davè (fem.) ; 3) três ; 4) quatro (masc.) , Quat / quatrè (fem.) ; 5) cinq ; 6) siéx ; 7) sèpt ; 8) huét ; 9) ; 10) diéx ; 11) onze ' ; 12) cochilar ; 13) trèze ; 14) quatôrze ; 15) quinze ; 16) sèze ; 17) dix-sèpt ; 18) dix-huét ; 19) dix-nou ; 20) vengt ; 21) vengt-yon / vengt-et-yona ; 22) vengt-dos ... 30) trenta ; 40) quaranta ; 50) cinquanta ; 60) souessanta ; 70) sèptanta ; 80) huétanta ; 90) nonanta ; 100) cent ; 1000) mila ; 1.000.000) em milion / on milion .

Muitos dialetos ocidentais usam uma forma vigesimal (base-20) para "80", isto é, quatro-vingt / katroˈvɛ̃ / , possivelmente devido à influência do francês.

Comparações de palavras

O gráfico abaixo compara palavras em franco-provençal com aquelas em línguas românicas selecionadas, com o inglês como referência.

Entre as vogais, o latim " p " tornou-se " v ", " c " e " g " tornou-se " y ", e " t " e " d " desapareceram. O franco-provençal também suavizou os " c " e " g " palatizados duros antes de " a ". Isso levou o franco-provençal a evoluir por um caminho diferente das línguas occitanas e galo-ibéricas, mais próximo da direção evolutiva tomada pelo francês.

Latina Franco-provençal francês Occitano catalão espanhol Romanche Piemontês italiano português Da Sardenha inglês
clavis cllâf clé, cléf clau clau llave clav ciav chiave chave crai chave
cantare chantar cantor cantar cantar cantar c (h) antar canté cantare cantar cantai canta
capra Chiévra Chèvre cabra cabra cabra Chavra Crava capra cabra craba cabra
caseus ( formaticus ) tôma / fromâjo tomme / fromage formatge formatge queso Caschiel formagg Formaggio queijo casu queijo
morre Martis demârs / mârdi mardi Dimars dimarts martes mardi (s) martes martedì terça-feira martis terça
ecclesia / basílica égllése église / basílica glèisa església iglesia baselgia gesia / cesa chiesa igreja cresia Igreja
fratrem frâre frère Fraire germà Hermano frar frel Fratello irmão frari irmão
hospitalis hèpetâl / hopetâl hospital espital hospital hospital espital / ospidal ospidal Ospedale hospital Ospidali hospital
lingua lengoua langue, langage lenga llengua lengua Lieunga lenga lingua língua lingua, limba língua
sinistro gôcho / mâladrêt gauche esquèrra / senèstra esquerra Izquierda Saniester / Schnester gàucia sinistra esquerda sa manu manca deixou
rem / natam / ne gentem ren rien res / ren res / re nada nuot / navot / nöglia nen / gnente niente / nulla nada nudda nada
noctem nuet nuit nuèch / nuèit nit noche não (g) neuit / neucc notte noite noti noite
pacare pagador pagador pagar pagar pagar pagar / pajar paghé pagare pagar pagai pagar
sudor suor senhor susor suor sudor Suada sudor Sudore suor suai suor
vita através da competir vida vida vida veta / vita via / vita vita vida vida vida

Dialetos

Francoprovencal-Dialect-Map-1.jpg

A classificação das divisões do dialeto franco-provençal é um desafio. Cada cantão e vale usa seu próprio vernáculo sem padronização. A dificuldade de inteligibilidade entre os dialetos foi observada já em 1807 por Grillet.

Os dialetos são divididos em oito categorias ou grupos distintos. Seis grupos de dialetos compreendendo 41 expressões idiomáticas para a língua franco-provençal foram identificados e documentados pelo Linguasphere Observatory (Observatoire Linguistique) (Dalby, 1999/2000, pp. 402-403). Apenas dois grupos de dialetos - Lyonnaise e Dauphinois-N. - foram gravados como tendo menos de 1.000 alto-falantes cada. A Linguasphere não listou nenhum dialeto idiomático como "extinto", no entanto, muitos estão altamente ameaçados. Um sétimo grupo dialeto isolado, consistindo de Faetar (também conhecido como "Cigliàje" ou "Cellese"), foi analisado por Nagy (2000). Os dialetos do Piemonte precisam de um estudo mais aprofundado.

Grupo de dialeto : Idioma do dialeto: ( epicentros / locais regionais )
  • Lyonnais: ( França )
1. Bressan ( Bresse , Ain ( departamento ) oeste; Revermont, Jura francês (departamento) sudoeste; Saône-et-Loire leste ),
2. Bugésien ( Bugey , Ain sudeste ),
3. Mâconnais ( país de Mâcon ),
4. Lyonnais-rural ( montanhas Lyonnais, Dombes e Balmes )
5. Roannais + Stéphanois (região de Roanne , planície de Foréz e Saint-Étienne ).
  • Dauphinois-N .: ( França )
1. Dauphinois-Rhodanien ( vale do rio Rhône , Rhône (département) sul, Loire (département) sudeste, Ardèche norte, Drôme norte, Isère oeste ),
2. Crémieu ( Crémieu , Isère norte ),
3. Terres-Froides ( vale do rio Bourbre , centro norte de Isère ),
4. Chambaran ( Roybon , Isère centro-sul ),
5. Grésivaudan [& Uissans] ( Isère leste ).
  • Sabóia: ( França )
1. Bessanèis ( Bessans ),
2. Langrin ( Lanslebourg ),
3. Matchutin ( Valloire & Ma'tchuta ) ( 1., 2. e 3 .: região de Maurienne , Arc Valley , Savoie ao sul ),
4. Tartentaise [& Tignard] ( país Tarentaise , Tignes , Savoie leste, vales superiores de Isère ),
5. Arly ( vale Arly , Ugine , Savoie ao norte ),
6. Chambérien ( Chambéry ),
7. Annecien [& Viutchoïs] ( Annecy , Viuz-la-Chiésaz , Haute-Savoie sudoeste ),
8. Faucigneran ( Faucigny , Haute-Savoie sudeste ),
9. Chablaisien + Genevois ( país de Chablais e interior de Genebra (cantão) ).
  • Franc-Comtois (FrP) [Jurassien-Méridional]: ( Suíça e França )
1. Neuchâtelois ( Neuchâtel (cantão) ),
2. Vaudois-NW. ( Vaud noroeste ),
3. Pontissalien ( Pontarlier & Doubs (departamento) sul ),
4. Ain-N. ( Vales superiores de Ain e Jura francês ),
5. Valserine ( Bellegarde-sur-Valserine , vale Valserine , nordeste de Ain e adjacente Jura francês ).
  • Valdenses: ( Suíça )
1. Vaudois-Intracluster ( Vaud oeste ),
2. Gruyèrienne ( Friburgo (cantão) oeste ),
3. Enhaut ( Château-d'Œx , Pays-d'Enhaut , Vaud leste ),
4. Valaisan ( Valais, Valaisan Romand ).
1. Valdôtain du Valdigne ( vale superior de Dora Baltea , semelhante ao franco-provençal da Sabóia ),
2. Aostois ( Aostan valdôtain ),
3. Padrão Valdôtain ( vale médio de Dora Baltea ),
4. Valpellinois , bossolein e bionassin ( Valpelline Great St. Bernard e Bionaz vales),
5. Cognein ( vale superior do Cogne ),
6. Valtournain (no vale Valtournenche ),
7. Ayassin ( vale Ayas superior ),
8. Valgrisein ( vale Valgrisenche ),
9. Rhêmiard ( vale Rhêmes ),
10. Valsavarein ( vale Valsavarenche ),
11. Moyen valdôtain ( vale Dora Baltea médio-inferior ),
12. Bas Valdôtain ( vale inferior de Dora Baltea , semelhante ao piemontês ),
13. Champorcherin ( vale Champorcher )
14. Fénisan ( Fénis )
  • Faetar, Cigliàje: ( Itália )
1. Faetar e Cigliàje ( Faeto e Celle di San Vito , na província de Foggia ). Esta variedade também é falada em Brantford , Ontário , Canadá, por uma comunidade de emigrantes estabelecida.
  • Dialetos do Piemonte: ( Itália )
(Nota: análises comparativas de expressões idiomáticas dialetais na bacia do Piemonte da Cidade Metropolitana de Torino - do Val Soana no norte ao Val Sangone no sul - não foram publicadas).

Status atual

O Vale de Aosta é a única região da área franco-provençal onde esta língua ainda é amplamente falada como nativa por todas as faixas etárias da população. Vários eventos se combinaram para estabilizar a língua ( dialeto Valdôtain ) nesta região desde 1948. Uma emenda à constituição da Itália mudou o status da antiga província para uma região autônoma que dá ao Vale de Aosta poderes especiais para tomar suas próprias decisões. Os residentes viram a economia da região se expandir e o aumento da população de 1951 a 1991, o que os encorajou a ficar e continuar tradições de longa data. A linguagem agora é explicitamente protegida por um decreto presidencial italiano e uma lei federal. Além disso, uma lei regional aprovada pelo governo em Aosta exige que os educadores promovam o conhecimento da língua e da cultura franco-provençal no currículo escolar. Vários grupos culturais, bibliotecas e companhias de teatro também estão promovendo um sentimento de orgulho étnico com o uso ativo do dialeto Valdôtain (EUROPA, 2005).

Paradoxalmente, as mesmas leis federais não concedem à língua a mesma proteção na Província de Torino porque os falantes franco-provençais representam menos de 15% da população. A falta de empregos causou a migração dos vales alpinos do Piemonte, estimulando o declínio do idioma.

A Suíça não reconhece o franco-provençal (romand) como uma de suas línguas oficiais (o romand não deve ser confundido com o romanche ). Os falantes vivem em cantões ocidentais, onde o francês suíço predomina e falam dialetos principalmente como segunda língua. Atualmente, seu uso no cotidiano agrário está desaparecendo rapidamente. No entanto, em alguns lugares isolados, o declínio é consideravelmente menos acentuado. Esse é o caso mais notável de Evolène .

O franco-provençal sofreu um declínio vertiginoso na França. A língua oficial da República Francesa é o francês (artigo 2 da Constituição da França ). O governo francês reconhece oficialmente o franco-provençal como uma das " línguas da França ", mas está constitucionalmente impedido de ratificar a Carta Europeia de 1992 para as Línguas Regionais ou Minoritárias (ECRML) que lhe garantiria certos direitos. Assim, o franco-provençal quase não tem apoio político. Também carrega um status social geralmente baixo. Esta situação afeta a maioria das línguas regionais que compõem a riqueza linguística da França. Os falantes de línguas regionais estão envelhecendo e são, em sua maioria, rurais.


Exemplos de dialeto

Existem várias variações ortográficas modernas para todos os dialetos do franco-provençal. As grafias e equivalentes IPA listados abaixo aparecem em Martin (2005).

inglês Occitano (provençal) Franco-provençal Dialeto da Sabóia Dialeto de Bressan francês
Olá! Bonjorn! Bonjorn! [bɔ̃ˈʒu] [bɔ̃ˈʒø] Bom dia !
Boa noite! Bòna nuech! Bôna nuet! [bunɑˈne] [bunɑˈnɑ] Bonne nuit!
Adeus! Um reveire! A revér! [arˈvi] [arɛˈvɑ] Au revoir!
sim Òc, vòai Ouè [ˈWɛ] [ˈWɛ] Oui , Ouais
Não Não Nan [ˈNɑ] [ˈNɔ̃] Non , Nan
Pode ser Benlèu / Bensai T-èpêr / Pôt-étre [tɛˈpɛ] [pɛˈtetrə] Peut-être , ( P't-être )
Por favor Se vos plai S'il vos plét [sivoˈple] [sevoˈplɛ] S'il-vous-plaît
Obrigado! Grandmercé, mercé! Grant-marci! [ɡrɑ̃maˈsi] [ɡrɑ̃marˈsi] Merci beaucoup! , [ Un ] grand merci!
Um homem Un òme Un homo [em ˈomo] [em ˈumu] Un homme
Uma mulher Una frema, una femna Na fèna [nɑ ˈfɛnɑ] [nɑ ˈfɛnɑ] Une femme
O relógio Lo relòtge Lo relojo [lo rɛˈloʒo] [lo rɛˈlodʒu] L'horloge
Os relógios Lei relòtges Los relojos [lu rɛˈloʒo] [lu rɛˈlodʒu] Les horloges
A Rosa La ròsa La Rousa [lɑ ˈruzɑ] [lɑ ˈruzɑ] La rose
As rosas Lei ròsas Les Rouses [lɛ ˈruzɛ] [lɛ ˈruze] Les roses
Ele está comendo. Manja. Il menge. [il ˈmɛ̃ʒɛ] [il ˈmɛ̃ʒɛ] Il mange.
Ela está cantando. Canta. Ele chante. [lə ˈʃɑ̃tɛ] [ɛl ˈʃɑ̃tɛ] Elle chante.
Está chovendo. Plòu. O pluvègne. [o plyˈvɛɲə] Il pleut.
O brolyasse. [u brulˈjasə] Il pleuvine.
Que horas são? Quant es d'ora? Quint'hora est? [kɛ̃t ˈørɑ ˈjɛ]
Quâl'hora est? [tjel ˈoʒɑ ˈjə] Quelle heure est-il?
São 6:30. Es sièis oras e mieja. (Il) est siéx hores et demi. [ˈJɛ siz ˈørɑ e dɛˈmi] Il est six heures et demie.
Il est siéx hores demi. [ˈƐjɛ siʒ ˈoʒə dɛˈmi]
Qual é o seu nome? Coma te dison? 'T-il que vos éd niom? [ˈTɛk voz i ˈɲɔ̃] Quel est votre nom?
Coment que vos vos apelâd? [kɛmˈe kɛ ˈvu vu apaˈlo] Comment vous appelez-vous? ( Comentário que vous vous appelez? ")
Estou feliz em te ver. Siáu content de vos veire. Je su bon éso de vos vér. [ʒə sɛ buˈnezə də vo ˈvi] Je suis heureux / ravi de vous voir
Je su conteúdo de vos vêr. [ʒɛ si kɔ̃ˈtɛ də vu ˈvɑ] Je suis content de vous voir.
Você fala Patois? Parlatz patoès? Prègiéd-vos patouès? [prɛˈʒi vo patuˈe] Parlez-vous [ le ] Patois?
Côsâd-vos patouès? [koˈʒo vu patuˈɑ] Causez vous [ le ] Patois?

Links externos :

Topônimos

Exceto em nomes de família , o legado franco-provençal sobrevive principalmente em nomes de lugares . Muitos são imediatamente reconhecíveis, terminando em -az, -o (t) z, -uz, -ax, -ex, -ux, -ou (l) x, -aulx e -ieu (x) . Esses sufixos são vestígios de uma antiga prática ortográfica medieval indicando a sílaba tônica de uma palavra. Em polissílabas, 'z' indica um paroxítono (ênfase na penúltima sílaba) e 'x' indica um oxítono (ênfase na última sílaba). Então, Chanaz[ˈƩɑnɑ] ( sha na ) mas Chênex[ʃɛˈne] ( ela ). A seguir está uma lista de todos esses topônimos:

Sinal de trânsito bilíngüe ( francês - Valdôtain ) em Introd , Vale de Aosta .
Sinal de trânsito para Charvex (La Balme de Thuy), Haute-Savoie, França após uma mudança de nome na década de 1990 para uma grafia histórica da Sabóia . (Nome do antigo vilarejo: Charvet.)

Itália

França

Suíça

Literatura

Texto de uma canção de natal sobre o aparecimento de um cometa em 1682 por Jean Chapelon.

Existe uma longa tradição da literatura franco-provençal, embora nenhuma forma escrita predominante da língua tenha se materializado. Um fragmento do início do século 12 contendo 105 versos de um poema sobre Alexandre, o Grande, pode ser a primeira obra conhecida na língua. Girart de Roussillon , um épico com 10.002 versos de meados do século XII, foi declarado franco-provençal. Certamente contém características franco-provençais proeminentes, embora o editor de uma edição oficial desta obra afirme que a língua é uma mistura das formas francesa e occitana. Um documento significativo do mesmo período, contendo uma lista de vassalos do condado de Forez, também tem valor literário.

Entre os primeiros escritos históricos em franco-provençal encontram-se textos jurídicos de tabeliães civis que surgiram no século XIII quando o latim estava sendo abandonado para a administração oficial. Isso inclui uma tradução do Corpus Juris Civilis (conhecido como Código Justiniano ) no vernáculo falado em Grenoble. Obras religiosas também foram traduzidas e concebidas em dialetos franco-provençais em alguns mosteiros da região. A lenda de São Bartolomeu é uma das obras que sobreviveu no dialeto Lyonnais do século XIII.

Marguerite d'Oingt (ca. 1240–1310), prioresa de um convento cartuxo perto de Mionnay (França), compôs dois textos sagrados notáveis ​​em seu dialeto Lyonnais nativo, além de seus escritos em latim. O primeiro, intitulado Speculum ("O Espelho"), descreve três visões milagrosas e seus significados. A outra obra, Li Via seiti Biatrix, virgina de Ornaciu ("A Vida da Santíssima Virgem Beatrix d'Ornacieux "), é uma longa biografia de uma freira e mística consagrada à Paixão, cuja fé conduziu a um culto devoto. Este texto contribuiu para a beatificação da freira mais de 500 anos depois pelo Papa Pio IX em 1869. Segue-se uma linha da obra em seu dialeto:

§ 112: «  Quant vit co li diz vicayros que ay o coventavet fayre, ce alyet cela part et en ot mout de dongiers et de travayl, ancis que cil qui gardont lo lua d'Emuet li volissant layssyer co que il demandavet et que li evesques de Valenci o volit commandar. Totes veys yses com Deus o aveyt ordonat oy se fit.  »

Conflitos religiosos em Genebra entre reformadores calvinistas e católicos convictos , apoiados pelo Ducado de Sabóia, produziram muitos textos em franco-provençal durante o início do século XVII. Um dos mais conhecidos é Cé qu'è lainô ("O Acima"), que foi composta por um escritor desconhecido em 1603. O longo poema narrativo descreve l'Escalade , um ataque do exército de Sabóia que gerou sentimentos patrióticos. Tornou-se o hino nacional não oficial da República de Genebra . Os três primeiros versos seguem abaixo (no dialeto Genevois ) com uma tradução:

Partitura musical Cé qu'è l'ainô mostrando os versos 1, 2, 4 e 68.
Cé qu'è lainô, le Maitre dé bataille,
Que se moqué et se ri dé canaille;
A bin fai vi, pè on desande nai,
Qu'il étivé patron dé Genevoi.
Aquele acima, o Mestre das batalhas,
Que zombam e riem da turba,
Fez com que eles vissem bem, em uma noite de sábado,
Que Ele era o protetor do povo de Genebra.
I filho, Vegnu, Le Doze de Dessanbro
Pè onna nai asse naire que d'ancro;
Y étivé l'an mil si san et dou,
Qu'i veniron parla ou pou troi tou.
Eles chegaram no dia 12 de dezembro,
Em uma noite tão negra quanto tinta;
Era o ano mil seiscentos e dois,
Que eles falam, na primeira (hora).
Pè onna nai qu'étive la pe naire
I veniron; y n'étai pas pè bairè;
Y étivé pè pilli nou maison,
Et no tüa sans aucuna raison.
Na noite mais negra
Eles vieram - não era para beber -
Para saquear nossas casas,
E para nos matar sem motivo.

Vários escritores criaram textos satíricos , moralistas , poéticos , cômicos e teatrais na era que se seguiu, o que indica a vitalidade da linguagem na época. Estes incluem: Bernardin Uchard (1575–1624), autor e dramaturgo de Bresse ; Henri Perrin , dramaturgo cômico de Lyon; Jean Millet (1600? –1675), autor de pastorais , poemas e comédias de Grenoble; Jacques Brossard de Montaney ( 1638-1702 ), escritor de comédias e canções de natal de Bresse; Jean Chapelon (1647-1694), sacerdote e compositor de mais de 1.500 canções, canções, epístolas e ensaios de Saint-Étienne ; e François Blanc dit la Goutte (1690-1742), escritor de poemas em prosa , incluindo Grenoblo maléirou sobre a grande enchente de 1733 em Grenoble. Autores do século 19 incluem Guillaume Roquille (1804-1860), poeta da classe trabalhadora de Rive-de-Gier perto de Saint-Chamond, Joseph Béard dit l'Éclair (1805-1872), médico, poeta e compositor de Rumilly e Louis Bornet (1818–1880) de Gruyères. Clair Tisseur (1827–1896), arquiteto da Igreja Bon-Pasteur em Lyon, publicou muitos escritos sob o pseudônimo de "Nizier du Puitspelu". Isso inclui um dicionário popular e obras humorísticas no dialeto Lyonnaise que foram reimpressas por mais de 100 anos.

Amélie Gex (1835–1883) escreveu em seu dialeto nativo , bem como em francês . Ela era uma defensora apaixonada de sua linguagem. Seus esforços literários abrangeram temas líricos, trabalho, amor, perda trágica, natureza, passagem do tempo, religião e política, e são considerados por muitos como as contribuições mais significativas para a literatura. Entre suas obras estão: Reclans de Savoué ("Echos de Savoy", 1879), Lo cent ditons de Pierre d'Emo ("Cem Provérbios de Pierre du Bon-Sens", 1879), Poesias ("Poemas", 1880) , Vieilles gens et vieilles choses: Histoires de ma rue et de mon village ("Pessoas velhas e velhas: histórias da minha rua e da minha aldeia", 1889), Fábulas (1898) e Contio de la Bova ("Contos de o estábulo ").

Os escritos do abade Jean-Baptiste Cerlogne ( 1826–1910 ) são creditados com o restabelecimento da identidade cultural do Vale de Aosta. Suas primeiras poesias incluem: L'infan prodeggo (1855), Marenda a Tsesalet (1856) e La bataille di vatse a Vertosan (1858); entre seus trabalhos acadêmicos estão: Petite grammaire du dialecte valdotain (1893), Dictionnaire du dialecte valdôtain (1908) e Le patois valdotain: son origine litéraire et sa graphie (1909). O Concours Cerlogne - um evento anual nomeado em sua homenagem - concentrou milhares de estudantes italianos na preservação da língua, literatura e herança da região desde 1963.

No final do século 19, os dialetos regionais do franco-provençal foram desaparecendo devido à expansão da língua francesa em todas as esferas da vida e à emigração da população rural para os centros urbanos. Sociedades savant culturais e regionais começaram a coletar contos populares orais , provérbios e lendas de falantes nativos em um esforço que continua até hoje. Numerosos trabalhos foram publicados.

Prosper Convert (1852–1934), o bardo de Bresse; Louis Mercier (1870–1951), cantor folk e autor de mais de doze volumes de prosa de Coutouvre, perto de Roanne ; Just Songeon (1880–1940), autor, poeta e ativista de La Combe, Sillingy perto de Annecy ; Eugénie Martinet (1896–1983), poetisa de Aosta ; e Joseph Yerly (1896–1961) de Gruyères, cujas obras completas foram publicadas em Kan la têra tsantè ("Quando a terra cantou"), são bem conhecidos pelo uso do patoá no século XX. Louis des Ambrois de Nevache, de Upper Susa Valley, transcreveu canções populares e escreveu algumas poesias originais em dialeto local. Há composições na linguagem atual do álbum Enfestar, projeto artístico do Piemonte.

O primeiro gibi em dialeto franco-provençal, Le rebloshon que tyouè! ("O queijo que matou!"), Da série Fanfoué des Pnottas de Félix Meynet, apareceu em 2000. Duas obras populares de As Aventuras de Tintim e uma da série Lucky Luke foram publicadas em traduções franco-provençais para jovens leitores em 2006 e 2007.

Veja também

Notas

Referências

Fontes

  • Abry, Christian et al. "Groupe de Conflans" (1994). Découvrir les parlers de Savoie . Conflans (Savoie): Centre de la Culture Savoyarde. Este trabalho apresenta um dos padrões ortográficos comumente usados.
  • Aebischer, Paul (1950). Chrestomathie franco-provençale . Berna: Éditions A. Francke SA
  • Agard, Frederick B. (1984). A Course in Romance Linguistics: A Diachronic View . (Vol. 2). Washington DC: Georgetown University Press. ISBN  0-87840-089-3
  • Ascoli, Graziadio Isaia (1878). Schizzi Franco-provenzali. Archivio glottologico italiano , III, pp. 61-120. Artigo escrito por volta de 1873.
  • Bec, Pierre (1971). Manuel pratique de philologie romane . (Tomo 2, pp. 357 e seguintes). Paris: Éditions Picard. ISBN  2-7084-0288-9 Uma análise filológica de Franco-Provençal; os dialetos alpinos foram particularmente estudados.
  • Bessat, Hubert & Germi, Claudette (1991). Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc . Grenoble: Ellug. ISBN  2-902709-68-4
  • Bjerrome, Gunnar (1959). Le patois de Bagnes (Valais) . Estocolmo: Almkvist e Wiksell.
  • Brocherel, Jules (1952). Le patois et la langue française en Vallée d'Aoste . Neuchâtel: V. Attinger.
  • Centre de la Culture Savoyard, Conflans (1995). Écrire le patois: La Graphie de Conflans pour le Savoyard . Taninges: Éditions PAO .pdf (em francês)
  • Cerlogne, Jean-Baptiste (1971). Dictionnaire du patois valdôtain, précédé de la petite grammaire . Genebra: Reimpressões do Slatkine. (Trabalho original publicado, Aosta: Imprimérie Catholique, 1907)
  • Chenal, Aimé (1986). Le franco-provençal valdôtain: Morphologie et syntaxe . Quart: Musumeci. ISBN  88-7032-232-7
  • Chenal, Aimé & Vautherin, Raymond (1967–1982). Nouveau dicionário de patois valdôtain . (12 vol.). Aoste: Éditions Marguerettaz.
  • Chenal, Aimé & Vautherin, Raymond (1984). Nouveau dicionário de patois valdôtain; Dictionnaire français-patois . Quart: Musumeci. ISBN  88-7032-534-2
  • Constantin, Aimé & Désormaux, Joseph (1982). Dictionnaire savoyard . Marselha: Éditions Jeanne Laffitte. (Originalmente publicado, Annecy: Société florimontane, 1902). ISBN  2-7348-0137-X
  • Cuaz-Châtelair, René (1989). Le Franco-provençal, mythe ou réalité ' . Paris, la Pensée universelle, pp. 70. ISBN  2-214-07979-3
  • Cuisenier, Jean (Dir.) (1979). Les sources régionales de la Savoie: une approche ethnologique. Alimentação, habitat, élevage, agricultura .... (re: Abry, cristão: Le paysage dialetal.) Paris: Éditions Fayard.
  • Dalby, David (1999/2000). O Registro Linguasphere das Comunidades de Línguas e Fala do Mundo. (Vol. 2). (Breton, Roland, Pref.). Hebron, País de Gales, Reino Unido: Linguasphere Press. ISBN  0-9532919-2-8 Veja p. 402 para a lista completa de 6 grupos e 41 expressões idiomáticas de dialetos franco-provençais.
  • Dauzat, Albert & Rostaing, Charles (1984). Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France. (2ª ed.). Paris: Librairie Guénégaud. ISBN  2-85023-076-6
  • Devaux, André; Duraffour, A .; Dussert, A.-S .; Gardette, P .; & Lavallée, F. (1935). Les patois du Dauphiné . (2 vols.). Lyon: Bibliothèque de la Faculté catholique des lettres. Dicionário, gramática e atlas linguístico da região de Terres-Froides.
  • Duch, Célestin & Bejean, Henri (1998). Le patois de Tignes . Grenoble: Ellug. ISBN  2-84310-011-9
  • Dunoyer, Christiane (2016). Le francoprovençal. Transmissão, revitalização e normalização. Introdução aux travaux . "Actes de la conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'études francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas, 7 de novembro de 2015". Aosta, pp. 11-15.
  • Duraffour, Antonin; Gardette, P .; Malapert, L. & Gonon, M. (1969). Glossaire des patois francoprovençaux . Paris: CNRS Éditions. ISBN  2-222-01226-0
  • Elsass, Annie (Ed.) (1985). Jean Chapelon 1647–1694, Œuvres complètes . Saint-Étienne: Université de Saint-Étienne.
  • Escoffier, Simone (1958). La rencontre de la langue d'Oïl, de la lange d'Oc, et de francoprovençal entre Loire et Allier. Publications de l'Institut linguistique romane de Lyon, XI, 1958 .
  • Escoffier, Simone & Vurpas, Anne-Marie (1981). Textes littéraires en dialecte lyonnais . Paris: CNRS Éditions. ISBN  2-222-02857-4
  • EUROPA (Comissão Europeia) (2005). Francoprovençal in Italy, The Euromosaic Study . Última atualização: 4 de fevereiro de 2005.
  • Favre, Christophe & Balet, Zacharie (1960). Lexique du Parler de Savièse. Romanica Helvetica, vol. 71, 1960 . Berna: Éditions A. Francke SA
  • Gardette, l'Abbé Pierre, (1941). Études de géographie morphologique sur les patois du Forez . Mâcon: Imprimerie Protat frères.
  • Gex, Amélie (1986). Contes et chansons populaires de Savoie . (Terreaux, Louis, Intro.). Aubenas: Curandera. ISBN  2-86677-036-6
  • Gex, Amélie (1999). Vieilles gens et vieilles choses: Histoires de ma rue et de mon village . (Bordéus, Henry, Pref.). Marselha: Éditions Jeanne Laffitte. (Trabalho original publicado, Chambéry: Dardel, 1924). ISBN  2-7348-0399-2
  • Gossen, Charles Théodore (1970). La scripta para-francoprovençale , Revue de linguistique romane 34, p. 326–348.
  • Grasset, Pierre & Viret, Roger (2006). Joseph Béard, dit l'Eclair: Médecin des pauvres, Poète patoisant, Chansonnier savoyard . (Terreaux, Louis, Pref.). Montmelian: La Fontaine de Siloé. ISBN  2-84206-338-4
  • Grillet, Jean-Louis (1807). Dictionnaire historique, littéraire et statistique des départements du Mont-Blanc et du Léman . Chambéry: Librairie JF Puthod.
  • Héran, François; Filhon, Alexandra; & Deprez, Christine (2002). Transmissão de idiomas na França no decorrer do século XX. População e Sociétés. No. 376, fevereiro de 2002 . Paris: INED-Institut national d'études démographiques. ISSN  0184-7783 . Boletim informativo mensal em inglês, do INED
  • Hoyer, Gunhild & Tuaillon, Gaston (2002). Blanc-La-Goutte, poète de Grenoble: Œuvres complètes . Grenoble: Centre alpin et rhodanien d'ethnologie.
  • Humbert, Jean (1983). Nouveau glossaire genevois. Genève: Slatkine Reimpressões. (Trabalho original publicado, Genebra: 1852). ISBN  2-8321-0172-0
  • Iannàccaro, Gabriele & Dell'Aquila, Vittorio (2003). "Investigare la Valle d'Aosta: metodologia di raccolta e analisi dei dati" . In: Caprini, Rita (ed.): "Parole romanze. Scritti per Michel Contini", Alessandria: Edizioni Dell'Orso
  • Jochnowitz, George (1973). Limites do dialeto e a questão do franco-provençal . Paris e Haia: Mouton de Gruyter & Co. ISBN  90-279-2480-5
  • Kattenbusch, Dieter (1982), Das Frankoprovenzalische in Süditalien: Studien zur synchronischen und diachronischen Dialektologie (Tübinger Beiträge zur Linguistik), Tübingen, Alemanha: Gunter Narr Verlag. ISBN  3-87808-997-X
  • Kasstan, Jonathan e Naomi Nagy, eds. 2018. Edição especial: "Francoprovencal: Documenting Contact Varieties in Europe and North America." Jornal Internacional da Sociologia da Linguagem 249.
  • Martin, Jean-Baptiste & Tuaillon, Gaston (1999). Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du nord (Francoprovençal Central): La maison, l'homme, la morphologie . (Vol. 3). Paris: CNRS Éditions. ISBN  2-222-02192-8 (cf. dialeto de Savoyard ).
  • Martin, Jean-Baptiste (2005). Le Francoprovençal de poche . Chennevières-sur-Marne: Assimil. ISBN  2-7005-0351-1
  • Martinet, André (1956). La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'Hauteville (Savoie) . Genève: Librairie Droz / MJ Minard.
  • Marzys, Zygmunt (Ed.) (1971). Colloque de dialectologie francoprovençale. Atos . Neuchâtel e Genève: Faculté des Lettres, Droz.
  • Melillo, Michele (1974), Donde e quando vennero i francoprovenzali di Capitanata , "Lingua e storia in Puglia"; Siponto, Itália: Centro di Studi pugliesi. pp. 80-95
  • Meune, Manuel (2007). Le franco (-) provençal entre morcellement et quête d'unité: histoire et état des lieux . Québec: Laval University. Artigo em francês da TLFQ
  • Minichelli, Vincenzo (1994). Dizionario francoprovenzale di Celle di San Vito e Faeto . (2ª ed.). (Telmon, Tullio, Intro.). Alexandria: Edizioni dell'Orso. ISBN  88-7694-166-5
  • Morosi, Giacomo (1890–92), Il dialetto franco-provenzale di Faeto e Celle, nell'Italia meridionale , "Archivio Glottologico Italiano", XII. pp. 33-75
  • Nagy, Naomi (2000). Faetar . Munique: Lincom Europa. ISBN  3-89586-548-6
  • Nelde, Peter H. (1996). Euromosaic: A produção e reprodução dos grupos linguísticos minoritários na União Europeia . Luxemburgo: Comissão Europeia. ISBN  92-827-5512-6 Ver: EUROPA, 2005.
  • Nizier du Puitspelu (pseudônimo de Tisseur, Clair) (2008). Le Littré de la Grand'Côte: à l'usage de ceux qui veulent parler et écrire correctement . Lyon: Éditions Lyonnaises d'Art et d'Histoire. ISBN  2-84147-196-9 (Trabalho original publicado, Lyon: Juré de l'Académie / Académie du Gourguillon, 1894, reimpressão 1903). Dicionário de dialeto Lyonnaise e enciclopédia de anedotas e expressões idiomáticas, pp. 353.
  • Pierrehumbert, William (1926). Dictionnaire historique du parler neuchâtelois et suisse romand . Neuchâtel: Éditions Victor Attinger.
  • Price, Glanville (1998). Enciclopédia das Línguas da Europa . Oxford: Blackwell Publishers. ISBN  0-631-19286-7
  • Ruhlen, Merritt (1987). Um guia para as línguas do mundo . (Vol. 1: Classificação ). Stanford: Stanford University Press. ISBN  0-8047-1250-6 Autor de vários artigos sobre linguagem e linguística; Projeto de Universais de Línguas, Universidade de Stanford.
  • Schüle, Ernest (1978), Histoire et évolution des parler francoprovençaux d'Italie , em: AA. VV, "Lingue e dialetti nell'arco alpino occidentale; Atti del Convegno Internazionale di Torino", Torino, Itália: Centro Studi Piemontesi.
  • Stich, Dominique (2003). Dictionnaire francoprovençal / français, français / francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée . (Walter, Henriette, Prefácio). Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré. ISBN  2-908150-15-8 Este trabalho inclui o padrão ortográfico atual para o idioma.
  • Stich, Dominique (1998). Parlons francoprovençal: Une langue méconnue . Paris: Éditions l'Harmattan. ISBN  2-7384-7203-6 Este trabalho inclui o antigo padrão ortográfico, Orthographe de référence A (ORA) .
  • Tuaillon, Gaston (1988). Le Franco-provençal, Langue oubliée. in: Vermes, Geneviève (Dir.). Vingt-cinq communautés linguistiques de la France . (Vol. 1: Langues régionales et langues non territorialisées ). Paris: Éditions l'Harmattan. pp. 188–207.
  • Tuallion, Gaston (2002). La littérature en francoprovençal avant 1700 . Grenoble: Ellug. ISBN  2-84310-029-1
  • Villefranche, Jacques Melchior (1891). Essai de grammaire du patois Lyonnais . Bourg: Imprimerie JM Villefranche.
  • Viret, Roger (2001). Patois du pays de l'Albanais: Dictionnaire savoyarde-français . (2ª ed.). Cran-Gévrier: L'Echevé du Val-de-Fier. ISBN  2-9512146-2-6 Dicionário e gramática para o dialeto na região de Albanais, que inclui Annecy e Aix-les-Bains.
  • Vurpas, Anne-Marie (1993). Le Parler lyonnais . (Martin, Jean-Baptiste, Intro.) Paris: Éditions Payot & Rivages. ISBN  2-86930-701-2
  • Wartburg, Walter von (1928–2003). Französisches Etymologisches Wörterbuch . ("POUCOS") . (25 vol.). Bonn, Basel e Nancy: Klopp, Helbing & Lichtenhahn, INaLF / ATILF. Dicionário etimológico de línguas e dialetos galo-romanos.

links externos