Frangistan - Frangistan
Frangistão ( persa : فرنگستان ) foi um termo usado por muçulmanos e persas em particular, durante a Idade Média e períodos históricos posteriores para se referir à Europa Ocidental ou Latina .
Frangistan significa literalmente "Terra dos Francos ", de Farang que é a forma persianizada de Frank mais o sufixo -istan vindo da língua persa . Durante as Cruzadas , os muçulmanos do Oriente Médio passaram a chamar os invasores cristãos ocidentais (latinos) de francos , originalmente o nome dos habitantes do maior reino cristão latino da Europa, Francia , que deu seu nome ao Reino da França ( embora suas partes orientais passassem a ser conhecidas como Sacro Império Romano ).
Este nome estava em contraste com o nome usado pelos árabes para seus antigos vizinhos cristãos orientais, os cristãos ortodoxos gregos do Império Bizantino (Romano Oriental) , que eram chamados de " Rumis ", em homenagem a Rûm (derivado de " Roma ", ou seja, o medieval Império Romano Oriental com capital em Constantinopla ).
Como os francos (franceses) formaram uma parte substancial da força da Primeira Cruzada , e o francês antigo se tornou a língua dominante nos estados cruzados do século 12 (notadamente no Principado de Antioquia ), o termo Frank, conforme usado no Levante, poderia significa qualquer cristão europeu ocidental (latino) (seja franco, saxão , flamengo , etc.). Frangistão não era uma área claramente definida e pode ter se referido a qualquer terra considerada cristã da Europa Ocidental pelos muçulmanos contemporâneos.
Por outro lado, os cristãos geralmente chamavam os muçulmanos de sarracenos ou mouros , ambos devido aos nomes de tribos mais localizadas, na Arábia e na Mauritânia , respectivamente.
O termo Frangistão ainda era usado na época do Império Otomano , em fontes que datam do século XVII. Enquanto na Pérsia , permaneceu em uso até o final da dinastia Qajar, conforme observado em várias correspondências e documentos administrativos da época para se referir a países europeus. Outros derivados desta palavra, como Farang (substantivo), Farangi (adjetivo) e palavras compostas como Farangi Ma'āb (literalmente de estilo francês ), são usados com menor frequência no persa moderno e sem qualquer conotação negativa. Em hindi, na Índia atual , todos os europeus em geral ainda são chamados de Firang .
Veja também
- O Mediterrâneo Lingua Franca era um pidgin falado entre europeus ("francos") e muçulmanos.
- Franco-levantino
-
Farang , a palavra persa medieval para os francos , que se referia aos europeus ocidentais em geral
- Rûm , a palavra islâmica para Bizâncio e os bizantinos , que significa "Roma" ou "Romanos"