Pergunta sobre autoria de Frankenstein - Frankenstein authorship question

Poema de Percy Bysshe Shelley de 1816 "Mutabilidade" em um rascunho de Frankenstein com suas mudanças no texto em sua caligrafia. Bodleian. Oxford.

Desde a publicação inicial do romance Frankenstein de Mary Wollstonecraft Shelley em 1818, existe incerteza sobre até que ponto o marido de Mary Shelley, Percy Bysshe Shelley , contribuiu para o texto. Embora o romance tenha sido concebido e escrito principalmente por Mary, Percy é conhecido por ter contribuído para a edição e publicação do manuscrito. Alguns críticos alegaram que Percy teve um papel maior - até mesmo o papel majoritário - na criação do romance, embora os estudiosos convencionais geralmente rejeitem essas afirmações como exageradas ou infundadas. Com base na transcrição do manuscrito original, acredita-se atualmente que Percy contribuiu com 4.000 a 5.000 palavras para o romance de 72.000 palavras.

Fundo

A primeira edição do Frankenstein foi publicada anonimamente em 1º de janeiro de 1818 em Londres, com apenas uma dedicatória ao pai de Mary Shelley, William Godwin . Vários revisores da época - incluindo Sir Walter Scott , escrevendo para a Blackwood's Edinburgh Magazine - incorretamente presumiram que Percy (genro de Godwin) fosse o autor. Em sua comunicação com a editora do livro, Percy negou qualquer papel na redação do livro e disse que o manuscrito havia sido "entregue aos meus cuidados por um amigo".

Mary Shelley recebeu o primeiro crédito nominal na tradução francesa de 1821 do romance, intitulada Frankenstein, ou le Prométhée moderne , que é atribuída a " M.me Shelly [ sic ]". A segunda edição em inglês foi publicada dois anos depois, em 1823, sob a supervisão de William Godwin. Esta edição creditou "Mary Wollstonecraft Shelley" como a autora, mas não deu crédito a Percy por contribuir com o Prefácio ou seu poema " Mutabilidade ", dando a impressão de que Mary os havia escrito também. Na introdução da edição de 1831, Mary Shelley afirma que ela "não deve a sugestão de um incidente, nem apenas de uma cadeia de sentimentos" a Percy. Todas as edições subsequentes creditam Mary Shelley como a autora, e a edição revisada de 1831 do romance credita Percy como o autor do Prefácio e "Mutabilidade".

Questões sobre a extensão das contribuições de Percy Shelley foram levantadas mais uma vez em 1974 pelo editor James Rieger, que alega que Percy "trabalhou em Frankenstein em todas as fases, desde os primeiros rascunhos até as provas do impressor", e sugere que ele deve ser considerado pelo menos como "colaborador menor". Em um ensaio de 1990, a professora inglesa Anne K. Mellor caracterizou as afirmações de Rieger como tendenciosas e exageradas, e as considerou "explicitamente sexistas" por sugerir que Mary Shelley não poderia ter criado a obra sozinha.

Em seu livro de 1993, Monstrous Imaginação , professor linguagem norte-americana Marie Hélène Huet chama a atenção para ignorado o papel de Percy Shelley como uma influência criativa em geral, observando especialmente a influência de Rousseau 's La Nouvelle Héloïse no romance, que Percy tinha lido no momento da escrevendo, mas Maria não. Huet também destaca vários casos em que Percy substituiu a dicção mais simples de Mary por seu próprio vocabulário, chamando isso de "evidência incontestável" de que Percy era - como Rieger afirmou - pelo menos um colaborador menor. Ela argumenta que Percy é responsável pelos temas do romance de procriação humana e esterilidade, e credita Percy por desenvolver o contraste entre os personagens de Victor e Elizabeth, e a ideia de que Frankenstein deveria viajar para a Inglaterra para criar uma parceira para seu monstro. O editor Duncan Wu contesta isso, alegando que Mary já havia estabelecido ambas as ideias, e que Percy apenas sugeriu que a viagem para a Inglaterra deveria ser ideia do próprio Victor, não de seu pai.

O professor de inglês Charles E. Robinson publicou uma edição de 2008 do romance intitulada The Original Frankenstein , que documenta exaustivamente as adições e alterações de Percy Shelley ao manuscrito original de Mary. Esta edição listou o autor como "Mary Shelley (com Percy Shelley)", causando amplo comentário e discussão na mídia. Em 2015, em The Neglected Shelley , Robinson examinou as contribuições supostamente significativas de Percy para o romance em maiores detalhes.

Cronologia

Edições, acréscimos e emendas de Percy Bysshe Shelley em um rascunho de Frankenstein em tinta mais escura em sua caligrafia. Bodleian. Oxford.

Os autores examinaram e investigaram o conhecimento científico e a experimentação de Percy Bysshe Shelley, seus dois romances de terror góticos publicados em 1810 e 1811, sua visão de mundo ateísta, sua antipatia pela Igreja e pelo Estado, seu Prefácio a Frankenstein de 1818 e sua conexão com o anticatólico secreto organização, os Illuminati . Estas revelações mostraram que o romance inspirou-se a vida de Shelley, fundo, suas leituras, como John Milton 's Paradise Lost , Ruínas de Empires (1791) por Constantin-François Chassebœuf, conde de Volney , que também informados ' Ozymandias ', também publicado em 1818, Sir Humphry Davy 's Elements of Chemical Philosophy (1812), um livro que Percy Bysshe Shelley possuía, e as obras do Dr. Erasmus Darwin , o avô de Charles Darwin , que Shelley citou anteriormente como uma grande influência no Queen Mab (1813), suas opiniões sobre religião, seu estilo poético e seus temas e ideias. Em cartas a William Godwin, Shelley também mencionou sua afinidade com Paracelsus , Albertus Magnus e Heinrich Agrippa , "alguns dos escritores fisiológicos da Alemanha" citados em seu Prefácio de 1818 a Frankenstein . Com base em sua ciência, estilo, imagens, poesia e linguagem, alguns comentaristas concluíram que a autoria do romance é mais provavelmente de Percy do que de Mary, embora essa interpretação esteja longe de ser universal.

Esses argumentos foram contestados como meras coincidências. Leslie S. Klinger, em The New Annotated Frankenstein (2017), argumentou que é espúrio sustentar "que as coincidências biográficas de Victor Frankenstein e Percy Shelley são evidências da autoria de Percy". Em vez disso, os críticos confiam nas evidências de escrita à mão e nas declarações de Mary na Introdução ao romance de 1831.

Os defensores da autoria de Percy Shelley, como Scott de Hart e Joseph P. Farrell, afirmam que ele era obcecado por eletricidade , galvanismo e reanimação de cadáveres, e apontam para a influência de James Lind , ex-professor de Percy Shelley no Eton College . Os defensores da autoria de Percy Shelley também apontam que o romance contém sua poesia como "mutabilidade", bem como poesia por outros, que o romance estava imbuído com os temas do ateísmo , tolerância social , justiça social , reforma , e antipatia para monarquismo que apenas ele defendia, e que havia motivos e assuntos perceptíveis no romance que apenas ele defendia, como vegetarianismo , panteísmo , alquimia , incesto , amizade masculina e descoberta científica .

No entanto, a editora Marilyn Butler, em sua introdução e notas explicativas para a edição "Texto de 1818" do romance da Oxford Press, atribui essas aparentes coincidências à admiração e imitação de Percy pelo pai de Mary, o romancista William Godwin, cujas obras compartilham inúmeras semelhanças de estilo. ideologia e assunto com os romances de Percy e Mary.

Os estudiosos da literatura inglesa Phyllis Zimmerman, Phillip Wade, Stephen C. Behrendt e Johnathan Glance compararam os dois primeiros romances de terror gótico de Shelley Zastrozzi (1810) e St. Irvyne (1811) com Frankenstein e descobriram que eram os precursores do último romance, contendo as mesmas ideias, temas, estrutura, enredo e personagens semelhantes ou semelhantes. Zastrozzi é um romance de perseguição e vingança, onde um antagonista ateu busca destruir sua vítima e sua progênie. Ele pode matar sua vítima a qualquer momento, mas em vez disso busca torturar e matar lentamente sua vítima, destruindo e matando tudo que ele ama. Em St. Irvyne , a trama gira em torno de um alquimista, Ginotti, que tem um objetivo vitalício de encontrar o segredo da vida pelo estudo da "filosofia natural", para alcançar a imortalidade. É também uma trama de perseguição onde o alquimista busca transmitir o segredo da vida eterna a Wolfstein, o protagonista. Há até um poema em São Irvyne sobre a reanimação de um cadáver, a freira Rosa. Ambos os romances contam extensivamente com Paraíso perdido de John Milton , contendo epígrafes como em Frankenstein , e contêm poesia entrelaçada ao longo do romance, uma característica distintiva de Frankenstein também. Esses romances também foram publicados anonimamente.

Outros autores notaram que Percy Shelley não originou as idéias, temas, estrutura, enredos ou tipos de personagens acima mencionados. Como Marilyn Butler observa em sua introdução e notas à edição "Texto de 1818", Percy admirava e buscava a aprovação do famoso pai de Mary, em cujas obras podem ser vistas inúmeras semelhanças com os romances "Frankenstein" e Percy listados acima. Entre essas semelhanças estão: ação trágica narrada na primeira pessoa por um intelectual isolado ("Fleetwood" e "Caleb Williams"); inimizade entre dois personagens poderosos com ideologias antitéticas que se perseguem em uma perseguição complexa e inconstante ("Mandeville" e Caleb Williams); e a história de um intelectual egoísta que troca felicidade doméstica e amor conjugal por conhecimento científico, sucesso e poder ("St. Leon"). É discutível, portanto, que quaisquer semelhanças entre os romances de Percy e Frankenstein podem ser atribuídas à emulação de Godwin por Percy, em vez de sua suposta autoria do romance de sua esposa.

Em 1996, Charles E. Robinson publicou uma edição transcrita dos manuscritos de Frankenstein junto com uma cronologia da composição da obra. Destes, é possível ver que a contribuição de Percy Shelley para o romance é de entre 4.000 e 5.000 palavras do total de 72.000 palavras do romance. Robinson escreveu que, a partir dos manuscritos, era evidente que Mary Shelley era o "gênio criativo" por trás da obra, enquanto a contribuição de Percy era semelhante àquela que o editor de um editor forneceria.

Referências

Bibliografia

  • Adams, Stephen. "Percy Bysshe Shelley ajudou a esposa Mary a escrever Frankenstein, afirma o professor: Mary Shelley recebeu extensa ajuda para escrever Frankenstein de seu marido, Percy Bysshe Shelley, afirmou um importante acadêmico." Telegraph , 24 de agosto de 2008. Charles E. Robinson: "Ele fez mudanças muito significativas em palavras, temas e estilo. O livro agora deve ser creditado como 'por Mary Shelley com Percy Shelley'."
  • Chapin, Lisbeth. "A Grande Cadeia do Ser de Shelley: De 'vermes cegos' a 'águias recém-nascidas'" em Humanos e Outros Animais na Cultura Britânica do Século XVIII: Representação, Hibridez, Ética , editado por Frank Palmeri. Hampshire, UK: Ashgate, 2006. O animal mais citado nas obras de Percy Bysshe Shelley é o verme. A imagem simbólica dominante da morte em Frankenstein é o verme.
  • Goulding, Christopher. (2002). "O verdadeiro Doutor Frankenstein?" Journal of the Royal Society of Medicine , 95 (5): 257–9. Christopher Goulding: "Minha tese é que ela [Mary Shelley] obteve o que sabia de Percy Shelley."
  • de Hart, Scott D. Shelley Unbound: Discovering Frankenstein's True Creator . Prefácio de Joseph P. Farrell. Port Townsend, WA: Feral House, 2013.
  • de Hart, Scott D. e Joseph P. Farrell. Transhumanism: A Grimoire of Alchemical Agendas . Port Townsend, WA: Feral House, 2012.
  • Grande, James. " The Original Frankenstein , de Mary Shelley com Percy Shelley ed Charles E Robinson. Até que ponto Percy Bysshe Shelley trabalhou em 'Frankenstein'? Uma nova análise revela tudo." 16 de novembro de 2008, The Independent . Retirado em 30 de setembro de 2018.
  • Huet, Marie Hélène. Imaginação monstruosa . Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.
  • King-Hele Desmond. (1967). "Shelley e Dr. Lind." Keats-Shelley Memorial Bulletin , 18: 1-6.
  • Lauritsen, John. O homem que escreveu Frankenstein . Dorchester, MA: Pagan Press, 2007.
  • Lauritsen, John. (Primavera de 2007). "Desmascarando a lenda de Mary Shelley", Gay & Lesbian Humanist .
  • Lauritsen, John. (Junho de 2018). "The Real Frankenstein and Its Author", Mensa Bulletin: The Magazine of American Mensa , 24-25.
  • Lauritsen, John. (Outubro de 2018). "The True Author of Frankenstein ", Academic Questions , 1-8.
  • Murray, EB (1978). "Shelley's Contribution to Mary's Frankenstein", Keats-Shelley Memorial Bulletin , 29, 50-68.
  • Murray-Fennell, Michael. "Será que Mary Shelley realmente escreveu Frankenstein?", Country Life , 7 de maio de 2017.
  • Owchar, Nick. "Chamado da sereia: um poeta épico como co-autoria de Mary Shelley. Uma nova edição de 'Frankenstein' mostra as contribuições de seu marido, Percy." Los Angeles Times , 11 de outubro de 2009.
  • Paglia, Camille (14 de março de 2007). "Mary Shelley desmascarada." Salon . Página visitada em 20 de abril de 2018.
  • Rhodes, Jerry. "Novo livro do professor da UD oferece duas versões do conto de Frankenstein." UDaily, University of Delaware, 30 de setembro de 2009. Charles E. Robinson: "Esses itálicos usados ​​para as palavras de Percy Shelley tornam ainda mais visíveis a meia dúzia de lugares onde, em sua própria voz, ele fez acréscimos substanciais ao 'rascunho' de Frankenstein. "
  • Rieger, James. Editado, com leituras variantes, uma introdução e notas de. Frankenstein; ou o Modern Prometheus: The 1818 Text . Chicago e Londres: University of Chicago Press, 1982.
  • Rieger, James. "Dr. Polidori e a Gênese de Frankenstein ." SEL: Studies in English Literature 1500–1900 , 3 (Winter 1963), 461–72.
  • Robinson, Charles E., ed. The Original Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley (com Percy Bysshe Shelley). Nova York: Vintage Books, 2008.
  • Robinson, Charles E. "Texto (s) de Percy Bysshe Shelley em Mary Wollstonecraft Shelley's Frankenstein ", em The Neglected Shelley editado por Alan M. Weinberg e Timothy Webb. Londres e Nova York: Routledge, 2015, pp. 117–136.
  • Robinson, Charles E. " Frankenstein : sua composição e publicação" em The Cambridge Companion to Frankenstein editado por Andrew Smith. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press, 2016, p. 16
  • Rosner, Victoria. "Co-Criando um Monstro." The Huffington Post, 29 de setembro de 2009. "A Random House publicou recentemente uma nova edição do romance Frankenstein com uma mudança surpreendente: Mary Shelley não é mais identificada como a única autora do romance. Em vez disso, a capa diz 'Mary Shelley (com Percy Shelley) . '"
  • "O papel de monstro de Scot foi jogado". BBC News , 1 de maio de 2002. "[Mary] Shelley: Knew little of science". Christopher Goulding: "Podemos agora dar algum crédito ao tempo gasto seis anos antes por seu futuro marido no estudo de um médico escocês aposentado em Windsor."
  • Shelley, Mary, com Percy Shelley. The Original Frankenstein . Editado e com uma introdução por Charles E. Robinson. Oxford: The Bodleian Library, 2008. ISBN  978-1-85124-396-9
  • Shelley, Percy Bysshe. "Críticas: On 'Frankenstein'." The Athenaeum , London, Sunday, November 10, 1832., No. 263, página 730.
  • Wade, Phillip. "Shelley e o elemento Miltonic no Frankenstein de Mary Shelley." Milton and the Romantics , 2 (dezembro de 1976), 23-25. Uma cena de Zastrozzi é reinvocada em Frankenstein .
  • Zimmerman, Phyllis. Ficção de Shelley . Los Angeles, CA: Darami Press, 1998.