Frans Said - Frans Said

Frans Henry Said (nascido em 16 de setembro de 1932) é um locutor e escritor maltês . Seu trabalho mais conhecido é em Programas para Crianças e atividades de Natal para crianças carentes.

Vida pregressa

O caçula de três filhos sobreviventes, Frans (Francis) nasceu de Mary nascida Brincat e Publio Said, um comerciante. Seu nascimento aconteceu na residência do gerente administrativo do Cemitério “Ta 'Braxja”. Sua família materna era a proprietária do lote e do terreno adjacente onde os britânicos haviam construído um cemitério para cristãos não católicos, principalmente soldados britânicos estacionados em Malta. A mãe dele tinha ficado alguns meses com a família dela.

Criado em Floriana, Malta, sua família sofreu muito durante a Segunda Guerra Mundial e empobreceu devido às ações inimigas. Foi durante a guerra e ainda criança que Frans Said iniciou a sua carreira literária.

Depois da guerra, ele se candidatou a um concurso para entrar no Liceu, que na época era a principal escola secundária de Malta. Apenas alguns alunos puderam ser aceitos. De milhares de candidatos que se submeteram ao exame do pós-guerra, ele ficou em sexto lugar.

A transmissão e o palco

Tanto no Liceu quanto na associação da cidade, Frans se juntou a grupos de teatro. Na escola, ele costumava participar da produção anual de Shakespeare, enquanto em seu grupo, ele não só desempenhava um papel (protagonista), mas na maioria das vezes, também escrevia o roteiro das peças e comédias.

Seu pai morreu em 12 de fevereiro de 1948, época em que Frans já havia iniciado o programa infantil incipiente no rádio a cabo local. Ele foi, portanto, um dos poucos pioneiros na radiodifusão maltesa. Mesmo sendo relativamente jovem, ele era invariavelmente o produtor e planejador daqueles programas que de uma vez por semana logo se transformaram em uma produção diária. Ele logo se tornou conhecido como Tio Frans (Iz-Ziju Frans). Em conjunto com esses programas, ele escreveu muitas obras originais em maltês e realizou traduções de várias obras clássicas. Com suas traduções, os filhos de Malta foram apresentados a muitos dos grandes clássicos.

A direção da rádio percebeu seu potencial e ele foi enviado para estudar, inicialmente, na BBC de Londres , depois na RAI em Roma e no Happy Station Show da Holanda . Em seu retorno a Malta, Frans havia se tornado o cérebro e a força motriz por trás dos Programas Infantis e o que era originalmente uma meia hora semanal foi finalmente estendido para uma edição diária de uma revista vespertina.

Com a ajuda de outras pessoas, ele foi o pioneiro do drama infantil no rádio em maltês. Ao longo dos anos, o drama infantil abrangeu um amplo espectro de comédia, aventura, thrillers, musicais, até o drama puro. Como corolário disso, passou a organizar Festas de Natal, inicialmente para as muitas crianças do grupo de teatro e depois para as crianças carentes das ilhas.

As festas de natal

De modestas 300 crianças carentes em 1952, essas festas cresceram em grandes proporções, de modo que depois de 19 anos (a última festa foi realizada em 1970) mais de 40.000 crianças foram entretidas. (Isso representa 12% da população naquela época das Ilhas). Devido às suas eventuais conexões com as Forças Britânicas, ele conseguiu obter ajuda das Forças Armadas. Em 1960, o porta-aviões HMS Ark Royal (R09) foi trazido especificamente para Malta para hospedar 2.000 crianças. Nos anos posteriores, essas festas foram realizadas sob os auspícios alternativos dos três serviços do Reino Unido que atuam em Malta.

Outros Programas

Durante cinco anos, a partir de 1961, ele organizou e apresentou um “Round Malta Quiz” semanal, que gozou de grande popularidade. Ele também organizou grandes shows de variedade, os ingressos foram vendidos em poucas horas. Na década de 60, assumiu a plena organização dos Programas infantis diários. Todo esse trabalho era feito em regime de meio período, pois ele tinha seu próprio emprego em período integral. Por dois anos também esteve envolvido em produções para TV.

Por seu trabalho, ele recebeu vários prêmios. Ele se aposentou da radiodifusão em 1979, após quase 32 anos de serviço ativo.

Atividades Cívicas

Como secretário do Conselho Cívico de Floriana, também atuou na área cívica e foi cofundador da Confederação dos Conselhos Cívicos, da qual também foi eleito Secretário e fundador da “Midalja tal-Meritu” (A Medalha de Mérito) (1968) (que precedeu o prêmio Ġieħ ir-Repubblika) que, por vários anos, costumava ser concedido anualmente pela Confederação dos Conselhos Cívicos.

Vida pessoal

Em 1957, Frans conheceu sua futura esposa Enoe (nascida Calleja), filha do Maestro Abele Calleja. Eles se casaram em 24 de janeiro de 1960. Eles tiveram três filhos, a saber Adrian, Giuseppe e Oliver.

Carreira

Em 1952, após ser aprovado nos exames de admissão, Frans entrou para a Força Aérea Real em Malta como escrivão civil júnior. Por ser maltês, seu progresso na RAF britânica foi rápido. A RAF o enviou para uma série de cursos e sessões de treinamento no Reino Unido. Em cinco anos, ele foi destacado para a sede da RAF, onde recebeu várias promoções para cargos seniores. Eventualmente, ele alcançou o posto equivalente de Líder de Esquadrão. Ele gozava de total credenciamento de segurança e também foi premiado, homenageado e mencionado em despachos. Ele se aposentou da RAF em 1967, quando ingressou na incipiente indústria local.

Com uma abordagem meticulosa da vida, já se preparava para os cargos que pretendia alcançar, tendo feito vários cursos de especialização, obtendo invariavelmente um diploma ou certificado de competência.

Ele ocupou vários cargos gerenciais, atingindo o grau de Gerente Geral. Devido a vários fatores, incluindo a turbulência política dos anos 70, Frans procurou trabalho na Líbia . Seu primeiro cargo foi como Gerente de Projetos Especiais em Marsa El Bregha (com a Exxon ); e mais tarde, como consultor e assessor da National Oil Corporation e outras empresas petrolíferas em Tripoli .

Voltar para Malta

Em 1989, Frans foi convidado a retornar a Malta e ofereceu o cargo de CEO da Medserv Ltd. (uma empresa paraestatal que administrava um porto especializado e prestava serviços de apoio à indústria de petróleo offshore). Posteriormente, ele também foi nomeado Diretor Executivo. Em 1993, os funcionários da empresa o indicaram, e um comitê governamental especial o selecionou como O Trabalhador do Ano. Durante esse período, ele foi oferecido o cargo de Embaixador de Malta nas Agências da ONU em Genebra , Suíça . Devido a muitos compromissos pessoais, ele recusou, mas acabou aceitando atuar como Cônsul Honorário da Croácia em Malta. Em dezembro de 1997, devido a certas intrigas e maquinações políticas, foi acusado de corrupção e má gestão. Demorou oito anos (até 2006) para os tribunais chegarem a uma decisão, na qual Frans foi completamente exonerado e declarado totalmente inocente. O Magistrado afirmou que todas as ações foram baseadas em mentiras flagrantes e instigadas por ciúme, vingança e intriga. Eventualmente, o mais alto Tribunal de Justiça em Malta sob sua jurisdição constitucional declarou que todas as ações contra Frans Said foram frívolas e vexatórias e concedeu-lhe a indenização adequada. Esta decisão foi posteriormente confirmada e executada pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (TEDH) em Estrasburgo, que também concedeu danos adicionais.

Durante o seu mandato, Frans representou Malta em muitos fóruns internacionais ligados principalmente ao “petróleo”. Ele foi bolsista e também serviu no Conselho do Instituto de Petróleo do Reino Unido e no Conselho Permanente dos Congressos Mundiais de Petróleo. Ele também organizou uma série de conferências e exposições importantes, incluindo MOEX e Clean Seas, que também incluíram os prêmios internacionais Clean Seas. Em parceria com a Universidade de Malta, ele fundou o Colégio Mediterrâneo de Estudos de Petróleo (MECOPS), que foi criado em associação com o Colégio de Petróleo, Oxford e o PITS de Alberta, Canadá.

Obras literárias

Ligado e desligado, Frans nunca parava de escrever. Durante sua estada na Líbia, ele experimentou poesia, entre outros gêneros. Depois de se aposentar, Frans escreveu cinco romances completos em inglês e também fez parte da equipe que traduziu o acervo comunitário (as leis e sentenças judiciais da UE) da União Europeia para o maltês. Frans sozinho traduziu mais de 40.000 páginas (representando 33% da tarefa completa) lidando com todos os tópicos sob o sol. Ele também ainda está ativo na produção de artigos para jornais e revistas malteses e estrangeiros.

Durante seus sessenta e seis anos de escrita, Frans produziu mais de 1000 peças de obras literárias em maltês e inglês. Estas obras foram doadas ao povo de Malta e agora são mantidas nos Arquivos Nacionais de Malta em Rabat, Malta .

Últimos empreendimentos

Ele reuniu todas as fábulas de Æsop conhecidas e anedotas semelhantes (mais de 2.000 fábulas), que traduziu para o maltês. Estas começaram a ser publicadas diariamente no Jornal Maltês L-Orizzont a partir de 1 de Janeiro de 2006. Ele também leu pessoalmente muitas destas fábulas na Rádio Malta como parte do programa "Newsline".

Em 2018 ele começou a pesquisar e coletar as famosas Fábulas Indianas Panchantantra. Espera-se que estes também sejam publicados em L-Orizzont na mesma base que aconteceu com as Fábulas de Esopo.

Mesmo com a idade avançada de 87, ele está atualmente traduzindo para o maltês a obra completa de Jeoffrey Chaucer, uma maratona de 455 páginas, a saber, The Canterbury Tales. O trabalho ainda está em andamento.

Honra nacional

Com 82 anos de idade e uma carreira que se estende até 67 anos, Frans recebeu a Honra Nacional Maltesa pelos serviços prestados à República. A investidura foi feita pelo Presidente de Malta no Dia da República, 13 de dezembro de 2014. Eventualmente, seu retrato foi incluído na Galeria Nacional de Retratos localizada em Imdina, a antiga capital histórica de Malta. A inauguração fez parte da continuação da apresentação das suas obras, incluindo a coleção de Esopo e outras fábulas para o Arquivo Nacional.

Referências

  • The Sunday Times (de Malta) 7 de setembro de 2003;
  • The Sunday Times (de Malta) 27 de fevereiro de 2005;
  • The Sunday Times (de Malta) 17 e 24 de dezembro de 2006;
  • The Sunday Times (de Malta) 25 de fevereiro de 2007;
  • The Sunday Times (de Malta) 16 de setembro de 2007;
  • The Sunday Times (de Malta) 21 de setembro de 2008;
  • The Times (de Malta) 11 de maio de 2007;
  • The Times (de Malta) 7 de maio de 2009;
  • L-Orizzont (Malta) 30 de dezembro de 2006 e segs .;
  • It-Torca (Malta) 21 de setembro de 2008;
  • Il-Mument (Malta) 21 de setembro de 2008;
  • http://www.education.gov.mt/employment/ind_relations/haddiem_sena.htm ;
  • www.timesofmalta.com (arquivos Frans H Said);
  • Medalha de mérito;
  • A Biblioteca Nacional (Bibliotheca), Valletta, Malta;
  • Os Arquivos Nacionais, Rabat, Malta;
  • The Malta Government Gazette No. 19.357 (13 de dezembro de 2014)
  • L-Orizzont (Malta) 28 de fevereiro de 2015