Franz Xaver von Schönwerth - Franz Xaver von Schönwerth

Franz Xaver von Schönwerth (16 de julho de 1810 24 de maio de 1886; nascido Franz Xaver Schönwerth , enobrecido em 1859) foi um funcionário público da Baviera que foi um importante colecionador de folclore na região do Alto Palatinado .

vida e carreira

Túmulo de Franz Xaver von Schönwerth, decorado para o 125º aniversário de sua morte em 2011

Schönwerth nasceu em Amberg como o primeiro de cinco filhos de Joseph Schönwerth, um professor de desenho real. Ele ingressou no Ginásio Erasmus em 1821 e começou os estudos universitários em 1832, primeiro em construção na Academia de Arte de Munique e em cameralismo e matemática, depois a partir de 1834 em direito na Universidade de Munique . Ele recebeu seu primeiro cargo permanente com a administração da Alta Baviera em 1840. Em 1845, tornou-se secretário particular do Príncipe Herdeiro Maximiliano da Baviera. Em 1847, primeiro o príncipe e depois sua esposa, Maria da Prússia, encarregaram-no de administrar sua riqueza, o que ele fez bem; durante as convulsões de 1848, ele se disfarçou de biscateiro, carregou cerca de 3 milhões de táleres em dinheiro, títulos e objetos de valor em um carrinho de mão e os levou para o Palácio de Nymphenburg para custódia. Após a ascensão do príncipe como Rei Maximiliano II, ele chefiou seu gabinete e continuou a servir como seu secretário particular e administrar sua riqueza; ele foi responsável por guiar o rei em seu patrocínio às artes e ciências. Em 1851 ele foi feito um Regierungsrat ; em 1852 foi transferido para o Ministério das Finanças como Ministerialrat e em 1859 foi pessoalmente enobrecido.

Schönwerth lia grego, latim e hebraico e também as línguas escandinavas e góticas , e mais tarde estudou sânscrito e cuneiforme . Depois de iniciar sua pesquisa folclórica, ele atuou no conselho da Associação Histórica da Alta Baviera de 1868 a 1875.

Ele se aposentou em 1880 e morreu em Munique em 1886; ele está enterrado lá no Antigo Cemitério do Norte .

Coleção de folclore

Inspirado por Jacob Grimm , particularmente sua Deutsche Mythologie , começando em 1854, Schönwerth pesquisou a vida das pessoas do Alto Palatinado. Sua esposa, Maria Margaretha Rath, era como ele uma nativa da região e pôde fornecer-lhe muitas informações sobre seu folclore e tradições. Ele também valeu-se do conhecimento da governanta da família e de seus conhecidos em Munique e mostrou uma habilidade incomum de obter informações de informantes sem intromissão e em troca de nada mais do que café e charutos. A partir de 1854, ele também enviou um questionário padronizado. Em 1857-59, ele publicou algumas de suas observações em uma obra de três volumes intitulada Aus der Oberpfalz — Sitten und Sagen (Do Alto Palatinado - Costumes e Lendas). Em 1860 e 1861, ele fez expedições pessoais de coleta de folclore na região, mas a maior parte desse material permaneceu inédito até sua morte.

Schönwerth gravou lendas, contos de fadas, histórias em quadrinhos, jogos infantis, canções infantis, canções infantis e provérbios. Ele também observou como as pessoas viviam, descrevendo o cotidiano dos camponeses, seus costumes e seus costumes tradicionais . Grimm escreveu em uma resenha: "Em nenhum lugar de toda a Alemanha alguém coletou de maneira mais circunspecta, mais completa ou deixando tão poucos vestígios". Seus questionários e o cuidado com que registrava o dialeto das respostas serviam de modelo à medida que a coleta de folclore se tornava mais objetiva e científica; Grimm, com quem se correspondeu de 1858 em diante, recomendou seus métodos em uma carta a Karl Julius Schröer e disse ao rei que Schönwerth era a única pessoa que poderia continuar seu trabalho e o de seu irmão após sua morte. Ao contrário de Grimm, Schönwerth não buscou uma imagem unificada da cultura popular germânica e suas origens pré-cristãs , mas focou nas características distintas do Alto Palatinado; ele tinha uma visão agora desacreditada de que o dialeto regional apresentava paralelos próximos ao gótico.

Em 2009, material não publicado coletado por Schönwerth, incluindo cerca de 500 contos populares, foi descoberto em Regensburg pela especialista cultural de Oberpfalz Erika Eichenseer , que publicou alguns dos contos.

Honras

Schönwerth foi nomeado cavaleiro da Ordem de São Miguel da Baviera em 1851 e da Ordem da Coroa da Baviera em 1859. Ele foi membro honorário de várias associações históricas alemãs.

Uma placa memorial foi colocada na casa da família Schönwerth em Amberg em 1889. A Staatliche Realschule em Amberg foi batizada em sua homenagem desde 2010, e um "verão Schönwerth" foi realizado na cidade em 2005.

A Franz Xaver von Schönwerth Gesellschaft (Sociedade) foi fundada em 2008.

Publicações

  • Fr [anz Xaver] Schönwerth. Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen. 3 vols. Augsburg: Rieger, 1857, 1858, 1859. 2ª ed. repr. Volkskundliche Quellen 4, Hildesheim: Olms, 2007, ISBN  9783487133164
  • FX v. Schönwerth. Sprichwörter des Volkes der Oberpfalz in der Mundart . De Verhandlungen des historischen Vereins von Oberpfalz und Regensburg 29. Stadtamhof: Mayr, 1873. OCLC  700906591
  • Fr. X. von Schönwerth. "Johann Andreas Schmeller und seine Bearbeitung der baierischen Mundarten mit Bezugnahme auf das Oberpfälzische". Verhandlungen des historischen Vereins von Oberpfalz und Regensburg 28 (1872) 221–49

Edições póstumas

  • Franz Xaver von Schönwerth. Die Rübenprinzessin und andere Märchen . Recontado por J [ohann] B [aptista] Laßleben. Ilustrações de Albert Reich. Kallmünz: Michael Laßleben, [1923].
  • Karl Winkler (Ed.). Oberpfälzische Sagen, Legenden, Märchen und Schwänke . Dos papéis de Schönwerth. Kallmünz: Michael Laßleben, [1935].
  • Roland Röhrich (Ed.). Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19. Jahrhundert . Oberpfälzer Sprachmosaik. Regensburg: Pustet, 1981. ISBN  3-7917-0718-3 .
  • Erika Eichenseer e Roland Röhrich (Ed.). Oberpfälzische Sagen und Märchen . Leitor do centenário Franz Xaver von Schönwerth. Bezirk Oberpfalz. Regensburg: Mittelbayerische Zeitung, 1986.
  • Franz Xaver von Schönwerth. Der rote Zwerg . 12 unbekannte Märchen aus der Oberpfalz. Ilustrado por Irmingard Jeserick. Tr. Julia Weigl. Posfácio de Lutz Röhrich. Ed. Franz Anton Niedermayr. Regensburg: Niedermayr, 2000.
  • Franz Xaver von Schönwerth. Prinz Roßzwifl und andere Märchen aus der Sammlung von Franz Xaver von Schönwerth (1810–1886) . Ed. Erika Eichenseer para as Ilustrações Schönwerth-Gesellschaft eV de Barbara Stefan. Posfácio de Daniel Drascek. Regensburg: Morsbach, 2010. ISBN  9783937527321 .
  • M. Charlotte Wolf (Tr.). Contos Folclóricos Bávaros Originais: Uma Seleção de Schönwerth: Um Livro em Duas Línguas . Mineola, Nova York: Dover, [2013]. ISBN  978-0-486-49991-8 ( visualização do GoogleBooks ).
  • Maria Tatar (Tr.). A Princesa do Nabo e Outros Contos de Fadas Recentemente Descobertos . Penguin Classics . Londres / Nova York: Penguin, 2015. ISBN  9780143107422 .
  • Franz Xaver von Schönwerth. Branco como leite, vermelho como sangue: OS CONTOS DE FADAS ESQUECIDOS de Franz Xaver von Schönwerth. Alfred A. Knopf. Canadá, 2018. ISBN  978-0-345-81217-9

Referências

  1. ^ a b c d e f g h Hyacinth Holland , "Schönwerth, Franz Xaver von", Allgemeine Deutsche Biographie Volume 32 (1891) 321–24, online em German WikiSource (em alemão) .
  2. ^ a b c d e f g Heidemarie Sander, "Schönwerth, Franz Xaver von" , Neue Deutsche Biographie Volume 23, Berlin: Duncker & Humblot, 2007, ISBN  978-3-428-11204-3 , p. 424 (em alemão) .
  3. ^ "Schönwerth, Franz Xaver von" , Oberpfälzer Kulturbund eV, recuperado em 3 de março de 2015 (em alemão) .
  4. ^ a b c Wolfgang Rappel, "Schönwerth, Franz Xaver von, Ministerialrat und Volkskundler 1810–1886", Bosls bayerische Biographie , ed. Karl Bosl, Regensburg: Pustet, 1983, ISBN  9783791707921 , online Archived 2015-12-11 na Wayback Machine na University of Regensburg (em alemão) .
  5. ^ a b "Schönwerth: Lebenslauf" Arquivado em 2013-02-11 em archive.today , cidade de Amberg, 17 de abril de 2008 (em alemão) .
  6. ^ Jacob Grimm , "Schönwerth, Fr., kb Ministerialrath u. Generalsekretär, aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen. 1. u. 2. Thl. Augsburg, 1857, 58. Rieger. (X, 448; 2 Bll., 460 S. 8) geh. 3 Thlr ", Literarisches Centralblatt für Deutschland 21, 22 de maio de 1858, pp. 336-37:" Nirgendwo in ganz Deutschland ist umsichtiger, voller und mit so leisem Gespür gesammelt worden. "
  7. ^ a b c Victoria Sussens-Messerer, "Quinhentos novos contos de fadas descobertos na Alemanha" , The Guardian , 5 de março de 2012: "Em nenhum lugar da Alemanha alguém coleciona [folclore] com tanta precisão, profundidade e ouvido tão sensível. "

Outras informações

Impressão

  • Daniel Drascek, Helmut Groschwitz, Erika Lindig e Manuel Trummer (Ed.): Schönwerth - "mit so leisem Gespür gesammelt." Neue Perspektiven auf Franz Xaver von Schönwerth (1810-1886) und seine Forschungen zur Alltagskultur der Oberpfalz . Regensburger Kulturleben 5. Regensburg: Schnell & Steiner, 2011. ISBN  9783795425449 .
  • Roland Röhrich. Der oberpfälzische Volkskundler Franz Xaver Schönwerth - Sein Leben und sein Werk . Kallmünz: Michael Laßleben, 1975. ISBN  3-7847-1124-3 .
  • Roland Röhrich. "Die Gewährsleute und die Mitarbeiter des oberpfälzischen Volkskundlers Franz Xaver von Schönwerth". In: Volkskultur und Heimat. Festschrift für Josef Dünninger zum 80. Geburtstag . Ed. Dieter Harmening e Erich Wimmer. Quellen und Forschungen zur europäischen Ethnologie 3. Würzburg: Königshausen + Neumann, 1986. ISBN  9783884792452 . pp. 137–47.

Filme

links externos