País Basco Francês - French Basque Country

O País Basco , incluindo o País Basco do Sul na Espanha
País Basco do Norte em verde. Da esquerda para a direita, as províncias de Labourd , Lower Navarre e Soule .
Pyrénées-Atlantiques , com o País Basco Francês (à esquerda) e o Béarn (lado direito)
Placa bilíngue francês-basco, Saint-Pée-sur-Nivelle
Os tribunais da pelota basca estão na maioria das aldeias

O País Basco Francês ou País Basco do Norte ( Basco : Iparralde ( lit. 'Região do Norte'), Francês : Pays basco , Espanhol : País Vasco francés ) é uma região situada a oeste do departamento francês dos Pirenéus-Atlânticos . Desde 1 de janeiro de 2017, constitui a Comunidade Municipal Basca (basco: Euskal Hirigune Elkargoa ; francês: Communauté d'Agglomeration du Pays Basque ) presidida por Jean-René Etchegaray  [ fr ] .

Inclui três antigas províncias francesas históricas no nordeste do País Basco tradicional, totalizando 2.967 km 2 (1.146 sq mi): Lower Navarre (francês: Basse-Navarre ; Basco: Nafarroa Beherea ), até 1789 nominalmente Reino de Navarra , com 1.284 km 2 (496 sq mi); Labourd ( Lapurdi ), com 800 km 2 (310 sq mi); Soule ( Zuberoa ), com 785 km 2 (303 sq mi). A população incluída na Comunidade Municipal Basca é de 309.723 habitantes, distribuídos em 158 municípios.

É delimitada a norte pelo departamento de Landes , a oeste pelo Golfo da Biscaia , a sul pelo País Basco do Sul e a leste por Béarn (embora na aldeia béarnese de Esquiule se fale basco), que é a parte oriental do departamento. Bayonne e Biarritz (BAB) são as suas principais cidades, incluídas na Eurorregião Basque Eurocity Bayonne-San Sebastián . É um destino turístico popular e é um tanto distinto das partes vizinhas do Sul do País Basco, uma vez que não foi industrializado como a Biscaia ou Gipuzkoa e continuou a ser um destino agrícola e de praia.

Território

O departamento dos Pirenéus Atlânticos está dividido em três distritos ou arrondissements : Arrondissement de Bayonne , Arrondissement de Oloron-Sainte-Marie e Arrondissement de Pau . O País Basco francês inclui toda Bayonne e o Cantão Basco de Montagne em Oloron-Sainte-Marie. Além disso, inclui os seguintes territórios em Béarn : Esquiule , Aramits , Géronce e Arette (no cantão de Oloron-Sainte-Marie-1 ).

O País Basco francês incluía três territórios históricos pré-existentes antes da divisão departamental da França em 1789, com algumas modificações:

  • Labourd (francês: Labourd , Basco: Lapurdi e em Gascon : Labord ). Bayonne é convencionalmente considerada parte do Labourd, mas deixou de pertencer a ele no século XIII. Alguns municípios são considerados parte de Lapurdi e fazem parte do “Conselho dos Eleitos” e do “Conselho de Desenvolvimento do País Basco Francês”, mas não pertenciam à região histórica de Lapurdi. Entre eles estão Boucau , que pertenceu ao departamento de Landes até 1857, Bardos , Guiche e Urt (que foi unido administrativamente a Lapurdi em 1763, mas separado judicialmente do Senescal de Came ( Bidache ). Lapurdi está localizado no Arrondissement de Bayonne .
  • Navarra Inferior (francês: Basse-Navarre , Basco: Behe Nafarroa , Gascon: Baisha Navarra ). Arancou , Came e Sames pertencem à Baixa Navarra e fazem parte do Conselho de Eleitos e do Conselho de Desenvolvimento do País Basco Francês. Eles eram dependentes do senescal de Dax durante o Ancien Régime , não dependentes de Navarra. Bidache , território que foi principado soberano durante o Antigo Regime , não pertencia a Navarra, embora também faça parte do Conselho de Eleitos e do Conselho de Desenvolvimento do País Basco francês. Por outro lado, Escos (uma cidade nocantão de Salies-de-Béarn ) não costuma ser considerada parte da Baixa Navarra, embora tenha pertencido a Navarra durante o Antigo Regime. Além disso, não entrou nos Conselhos do País Basco francês. Lower Navarre está localizada no Arrondissement de Bayonne .
  • Soule (francês: Soule , basco: Zuberoa , e em Gascon: Sola ). Esquiule (uma comunidade Béarnese durante o Ancien Régime) é geralmente incluída na lista das populações Souletin, uma vez que sua população é historicamente de língua basca. No entanto, tornou-se parte da Béarn e não solicitou a admissão nos Conselhos do País Basco francês. Soule divide-se entre os distritos de Bayonne e Oloron-Sainte-Marie, onde se encontram a maioria das suas comunas. Estas 35 comunas Souletin do Arondissement de Oloron-Sainte-Marie fazem parte de uma Comunidade Municipal, a Communauté de Communes de Soule-Xiberoa (em Souletin : Xiberoko Herri Alkargoa ).

Cidades

A cidade mais importante do território é Bayonne (francês: Bayonne , em Gascon e basco: Baiona ). O antigo lapurdum romano , do qual se originam os topônimos Labourd e Lapurdi , faz parte da comunidade de aglomeração de Biarritz-Anglet-Bayonne (BAB) ao lado de Biarritz e Anglet (basco: Angelu ), o espaço urbano mais populoso do território. É a capital política de sua subprefeitura e capital econômica da maior região, que inclui o País Basco francês e o sul de Landes. Outros lugares importantes são Saint-Jean-de-Luz (basco: Donibane Lohizune ), Hendaye ( Hendaia ), Sainte-Jean-Pied-de-Port ( Donibane Garazi ), a capital da Baixa Navarre, e Mauleón ( Maule ), o capital de Soule .

Reformas institucionais propostas

Uma lenta mas contínua evolução institucional francesa foi produzida como uma resposta às reivindicações históricas do País Basco francês. Por despacho do prefeito dos Pirenéus-Atlânticos de 29 de janeiro de 1997 , um “País Basco” foi reconhecido como pagador , de acordo com a categoria administrativa francesa, de acordo com as leis denominadas: Lei Pasqua (LOADT) de 4 de fevereiro 1995, e a Lei Voynet (LOADDT) de 25 de junho de 1999. Baseiam-se na noção de país no sentido tradicional, como sociedade pertencente a um lugar, cultura, etc., promovendo a organização e o desenvolvimento do território em uma forma global.

A criação de uma instituição de maior conteúdo do que aquela representada pela organização geográfica das remunerações e mais especificamente de um departamento basco, tem sido uma constante durante essas últimas décadas em cargos eleitos pelos principais partidos políticos, com representação do Socialista Francês. Partido , os republicanos e partidos nacionalistas. 64% dos prefeitos basco-franceses apóiam tal criação. A Association des Élus é uma associação que agrupa cargos políticos como vereadores regionais, vereadores gerais e prefeitos do País Basco francês, de ambos os espectros políticos, cujo objetivo é conseguir a divisão do departamento dos Pirineus Atlânticos em departamentos basco e béarnês, respectivamente (24 dos departamentos continentais existentes têm populações menores do que o País Basco francês).

O Conselho de Desenvolvimento do País Basco francês foi criado em 1994 e, em 1995, foi criado o Conselho dos Eleitos do País Basco francês ( Association des Élus du Pays Basque ).

Em 15 de janeiro de 2005, a Euskal Herriko Laborantza Ganbara (Câmara de Agricultura do País Basco), foi criada como uma casa de representação e promoção dos interesses dos pecuaristas e agricultores do País Basco francês, promovida pela união agrária, Laborarien Batasuna . Inicialmente, esta instituição não era reconhecida e sua função era ilegal. Agora, sua função está regulamentada e recebe subvenções do Conselho Regional da Aquitânia .

Em 2012, o governo francês propôs a criação de uma comunidade única para todas as cidades do País Basco francês, sob duas condições: ser aprovada por pelo menos metade das 158 comunas do território histórico, e que pelo menos metade das quase 300.000 residentes estão representados neste território histórico. Após um processo de reuniões municipais, em 2 de maio de 2016, ambas as condições foram atendidas.

Em 1 de janeiro de 2017, foi criada a Comunidade Aglomerado do País Basco : um movimento de cooperação intercomunitária (EPCI), que promove um maior nível de autonomia, com a categorização administrativa francesa como uma estrutura administrativa territorial oficial com maiores capacidades do que uma remuneração , mas menos de um departamento francês , e que é formado por uma união de dez comunidades e 157 das 159 comunas bascas, mais uma comunidade béarnese.

História

Decoração de pedra em Armendarits , "Esta casa foi feita por Betiri Echarte e Aimia Iriarte"
Sistema aduaneiro francês em 1732, com Labourd (incluindo Bayonne), mostrando um sistema fiscal próprio
Cruz lauburu basca

Era pré-histórica

Os vestígios humanos mais antigos que se conhecem no território do atual País Basco francês têm aproximadamente 150.000 anos. Algumas casas foram encontradas nos terraços do rio Adour , em Ilbarritz ( Bidart ), Sainte-Pierre-d'Irube e Mouguerre. Na era do Paleolítico Médio (700.000-100.000 anos atrás), os neandertais habitavam esta área. No início viviam ao ar livre e depois em cavernas, como a de Isturits . O povo cro-magnon apareceu durante o Paleolítico Superior (9.000-50.000 anos atrás).

Muitos objetos artísticos da era Magdaleniana (9.000-14.000 anos atrás) foram encontrados em Isturits.

O objeto mais conhecido encontrado é um osso de pássaro com três orifícios em forma de txistu . Movendo-se para a era mesolítica , os humanos começaram a viver fora das cavernas, apesar do fato de que ainda eram usadas até uma data muito posterior. Além disso, durante esta época, as artes da cerâmica, agricultura e criação de gado foram descobertas.

Durante a era Neolítica (4000-3000 AC), novas técnicas para o uso de metais e agricultura chegaram.

Antiguidade

O território atual era habitado pelos Tarbelli e pelos Sibulates , divisões tribais dos Aquitani. Quando César conquistou a Gália , ele encontrou toda a região ao sul e oeste de Garonne habitada por um povo conhecido como Aquitani , que não era celta e é atualmente considerado basco (ver a linguagem de Aquitânia ). No início da época romana , a região era inicialmente conhecida como Aquitânia , e no final do século III, quando o nome Aquitânia foi estendido até o rio Loire , como Novempopulânia ( Aquitânia Tertia ). Seu nome em latim significa os nove povos , em referência às nove tribos que o habitavam:

A região atingiu um alto nível de romanização , como demonstram muitos dos topônimos com sufixos latinos ou celtas, como -acum ou -anum . No norte do atual País Basco francês, estes (topônimos) se multiplicam: Loupiac, Gaillan, etc. No entanto, no sudeste do território, área menos romanizada, abundam os topônimos com sufixos bascos: -ousse , -ous -ost , e -oz , como Biscarrosse e Almandoz por exemplo; algumas inscrições têm palavras semelhantes ao basco .

Meia idade

Após as invasões germânicas e eslavas que causaram a queda do Império Romano, a antiga província passou a ser conhecida pelo termo Wasconia segundo textos de cronistas francos , principalmente Gregório de Tours e a Crônica de Fredegar do século VI, e foi diferenciada dos territórios transpirenaicos que mais tarde cronistas do Cosmógrafo Ravena chamaram de Spanoguasconia .

No ano de 418, os visigodos mudaram-se para a região devido a um pacto de federação ou Foedus feito com Roma, mas tiveram que partir em 507 em consequência da derrota contra a dinastia merovíngia pertencente ao rei Clóvis I na batalha de Vouillé . Após a morte de Clóvis I em 511, os herdeiros do trono merovíngio organizaram parte de suas possessões do norte em relação às principais entidades da Neustria e Austrásia sob o controle direto dos soberanos, enquanto o restante de suas possessões territoriais foram organizadas em entidades autônomas lideradas pelos poderosos oficiais do reino: condes, duques, patrícios e vice-chanceleres de acordo com a estrutura de poder descentralizada tradicional merovíngia.

Em Wasconia e na periferia dos Pirenéus em Vasconum saltus , incursões armadas e confrontos com oficiais merovíngios eram frequentes durante o último terço do século VI. As crônicas de Venantius Fortunatus citam as lutas sustentadas até 580 com o rei franco Chilperico I e o vem de Bordéus , Galactorio, enquanto Gregório de Tours escreveu sobre as incursões que o duque Austrobald enfrentou em 587 com a posteridade para a derrota do duque Bladastes em 574 em Soule .

Após as rebeliões bascas contra o feudalismo romano no final do século 4 e 5, a área acabou fazendo parte do ducado independente de Vasconia em 602, uma indefinida política étnica que se estendia ao sul do rio Garonne que se dividiu do século 8 ao 9, após a expansão carolíngia, a pressão dos ataques normandos e do feudalismo. O município de Vasconia foi criado estendendo-se ao redor do rio Adour . Segundo Iñaki Bazán, após a criação do Ducado, os reis francos Teodorico II e Teudeberto II exerceriam melhor controle militar sobre a área, como melhor arrecadação de impostos e administração judicial, colocando o duque Genial na vanguarda. Mais tarde, entre 635-638, o Rei Dagobert I iniciou uma campanha pela repressão aos habitantes de Vascon que permitiria sua submissão.

No século VIII, foi criado um segundo Ducado da Gasconha autônomo e, no final do século IX, Guillermo Sanchez foi nomeado duque de todos os Vasconos. Alguns anos depois, Guy Geoffroy uniu os ducados de Vasconia e Aquitania (com o condado de Poitiers).

Durante este período, os bascos do norte certamente participaram das sucessivas batalhas de Roncevaux contra os francos, em 778, 812 e 824. O conde Sans Sancion se separou dos francos e se tornou o comandante independente de Vasconia, mas se envolveu nas guerras dinásticas carolíngias pela sucessão depois de assumir Bordéus (844), apoiando o jovem Pepino II ao trono da Aquitânia. Ele se tornou duque de Vasconia após se submeter a Carlos, o Calvo (851).

Nesse ponto, a língua basca estava perdendo terreno para o latim vulgar e para o latim escrito e estava cada vez mais confinada às terras ao redor dos Pirineus. Desde 963, a vila de Saint-Sever é mencionada como caput vasconiae , interpretada como "limite de Vasconia" ou "proeminência de Vasconia" (devido à sua localização em uma colina sobranceira à planície de Vasconia).

A evangelização do território que hoje compreende o País Basco francês foi lenta e precária. A partir do século IX, e em parte devido à peregrinação a Santiago de Compostela , uma organização eclesiástica estável e duradoura foi implantada na região. Os trilhos mais importantes que conduzem a Santiago passam pela região, o que influenciou muito o desenvolvimento dos trilhos e das vilas do território.

Política e instituições

As terras ao sul do Adour tornaram-se Labourd, abrangendo inicialmente uma região maior do que o território posterior ao redor do Nive (Errobi) e da costa. Em 1020, a Gasconha cedeu sua jurisdição sobre Labourd , então incluindo também a Baixa Navarra , a Sancho, o Grande, de Pamplona . Este monarca fez dela um Visconde em 1023 com sua capital em Bayonne, que deu vassalos ao Rei e à Rainha de Navarra até 1193. A área foi disputada pelos Duques Angevinos da Aquitânia até 1191, quando Sancho, o Sábio e Ricardo Coração de Leão concordaram em dividir o país, Labourd permanecendo sob a soberania angevina e a Baixa Navarra sob controle navarro.

Todos os terrenos baldios, florestas e águas sob este Viscondado pertenciam ao Rei e todos tinham o direito de usá-los, fossem nobres ou não. Os nobres não tinham direitos feudais e a justiça estava apenas nas mãos do rei. A Biltzar, única assembleia existente, era responsável pela distribuição de impostos e taxas, e os seus delegados eram escolhidos pelo etxeko-jaun das freguesias. Além disso, existiam assembleias de freguesia que administravam os bens colectivos de cada freguesia. Em 1215, Bayonne separou-se de Labourd, governando a partir desse momento por meio de seu conselho. Do final do século 12 até a Revolução Francesa , Ustaritz foi a capital de Labourd. Bayonne continuou a ser o centro econômico da área até o século XIX. Mas, sobretudo, era o porto de Navarra que o ligava ao Norte da Europa.

Enquanto isso, Soule ( Zuberoa ) constituía-se como um viscondado independente, geralmente apoiado por Navarra contra as pretensões dos Condes de Béarn , embora às vezes também admitisse um certo senhorio angevino. Com o fim da Guerra dos Cem Anos , Labourd e Soule passaram para a Coroa da França como províncias autônomas ( pays d'état ).

Após a conquista da Alta Navarra por Castela em 1512-1521, a parte norte dos Pirenéus ainda independente de Navarra assumiu a liderança do partido huguenote nas Guerras Religiosas da França . Nessa época, a Bíblia foi traduzida pela primeira vez para o idioma basco . Eventualmente, Henrique III de Navarra tornou-se rei da França, mas manteve Navarra como um estado formalmente independente até 1620-24, quando essa separação foi suprimida.

Em 1634, Axular , em sua obra literária Gero , dá uma descrição aproximada da extensão do basco na época: A língua compreendia todas as províncias hoje conhecidas como País Basco "e [em] tantos outros lugares". Depois do excelente livro de Axular, outros escritores bascos seguiram o exemplo, especialmente em Labourd , um distrito que prospera na caça às baleias . Em 1579, um importante manual de navegação foi publicado por Martin Oihartzabal , o piloto de navegação , oferecendo orientação e pontos de referência úteis encontrados em Newfoundland e outras pescarias tradicionais bascas. Em 1677, foi traduzido para o basco por Pierre Etxeberri. No entanto, durante os séculos 17 e 18, essa atividade viu um declínio gradual à medida que os ingleses assumiram os bascos.

O Renascimento e os julgamentos das bruxas

O século 16 foi provavelmente o mais trágico para os habitantes do País Basco francês de sua história. O conflito recorrente franco-espanhol entre 1512 e 1659 e as guerras religiosas francesas que duraram 30 anos semearam terror e miséria.

Por outro lado, as acusações feitas no Parlamento de Bordéus motivaram Labourd a enviar o vereador Pierre de Lancre . Ele queimou cerca de 200 mulheres, crianças e padres, forçando-os a confessar por meio de tortura. Pierre de Lancre foi o responsável pela caça às bruxas em Labourd . Ele acreditava que as mulheres tinham uma natureza pecaminosa e que eram tão perigosas que um juiz sozinho não poderia julgar uma mulher porque os homens são fracos. Ele disse que um tribunal composto por vários homens era necessário para isso.

Porém, superados os desastres sofridos, viveu-se uma espécie de renascimento durante o século XVII. Entre outras coisas, Rabelais publicou seu Gargantua and Pantagruel , e Etxepare escreveu o primeiro texto impresso em basco.

Territórios do País Basco francês e da monarquia francesa

Com a conquista dos castelos de Mauléon e Bayonne em 1449 e 1451 respectivamente, Labourd e Soule ficaram sob o domínio da coroa francesa. Quando Henrique III de Navarra assumiu o trono francês no final do século 16 (como Henrique IV ), a Baixa Navarra foi incorporada ao patrimônio real francês (tornando-se rei da França e Navarra).

Período moderno

Biarritz transformada em balneário
O periódico Eskualduna anunciando a eclosão da guerra e sua fidelidade ao esforço de guerra francês

As três províncias bascas ainda gozavam de uma autonomia considerável até que a Revolução Francesa as suprimiu radicalmente, como fez em outras partes da França, eventualmente criando o departamento de Basses-Pyrénées , meio basco e meio gascão ( Béarn , um antigo território soberano). Luís XVI da França convocou os Estados Gerais para discutir problemas de Estado. Esta assembléia uniu os três estados: nobres, clérigos e as pessoas comuns (o terceiro estado ). Representantes do terceiro estado das províncias bascas presentes nos Estados Gerais de 1789 e nas seguintes assembléias nacionais em Paris rejeitaram a imposição de um projeto político-administrativo estrangeiro, em relação aos eventos com uma mistura de descrença e indignação. Os irmãos Garat, representantes do Labourd, defenderam contra uma audiência hostil a especificidade de sua província e a dos bascos, propondo, em vez disso, o estabelecimento de um departamento basco. No entanto, eventualmente os irmãos Garat de Labourd votaram no novo design na esperança de ter uma palavra a dizer em futuras decisões políticas. Em 1790, o projeto do departamento de Lower Pyrenees chegou, unindo os antigos países bascos com Béarn . A reorganização favoreceu o bispado de Bayonne que incluía todo o departamento (até as costas de Lescar e Oloron que desapareceram, e parte do Dax ).

As três províncias bascas foram abaladas por eventos traumáticos após a intervenção do exército francês da Convenção durante a Guerra dos Pirineus (1793-95). Além de proibir a língua nativa basca para uso público, com Bertrand Barère até declarando que "o fanatismo fala basco", seguiu-se uma deportação em massa indiscriminada de civis, resultando na expulsão de suas casas de milhares e um número de mortos de aprox. 1.600 em Labourd .

Os bascos começaram a ser recrutados à força para o exército francês, com um grande número de jovens, por sua vez, decidindo fugir ou desertar entre as acusações de maus-tratos, iniciando assim uma tendência de exílio e emigração para as Américas que duraria mais de um século .

A hostilidade mútua e a falta de confiança entre o novo regime e as monarquias europeias levaram à criação da Primeira Coalizão contra a França revolucionária. No início, o País Basco francês ficou à margem do conflito, já que a Espanha permaneceu neutra, mas em 1793 a França declarou guerra à Espanha . A situação política após a deportação em massa de civis melhorou quando o general Moncey levou os franceses a um contra-ataque em junho de 1794, expulsando os espanhóis e até entrando em Gipuzkoa . Jacques Pinet e Jean-Baptiste Cavaignac foram à Espanha para administrar o território conquistado, cortejando a possibilidade de anexá-lo à França. Após a queda de Robespierre , o general Moncey forçou a remoção de Pinet e Cavaignac, que haviam conseguido se desentender com os Gipuzkoans. Por isso, lançaram-se numa guerra de guerrilha desesperada, anterior à de 1808. Em 22 de julho, foi assinado o Tratado de Basiléia e o conflito encerrado, dando origem a um período de relativa paz e prosperidade.

Tornou-se um assunto de preocupação discutido por Napoleão Bonaparte e Dominique Garat . A partir de 1814, o comércio tradicional entre os Pirenéus caiu visivelmente, dando início a um período de estagnação econômica. Eventualmente, o comércio através da fronteira dos Pirenéus foi interrompido após a Primeira Guerra Carlista , com um grande número de pessoas partindo para as Américas em busca de uma vida melhor. Em Soule, a tendência de emigração foi mitigada pelo estabelecimento, por volta de 1864, de uma florescente indústria de alpargatas em Mauleon, que atraiu também trabalhadores de Roncal e Aragão . Outros se dedicaram ao contrabando, uma fonte crescente de receita.

Do século 19 até o presente

Os meados de 1800 foram anos de decadência e saudade da época anterior à Revolução Francesa . Os bascos se dividiram em republicanos, jacobinos laicos (mas para uma posição diferenciada de Xaho ) e realistas (católicos tradicionais), com o último prevalecendo entre os bascos. O pastoreio e as pequenas explorações mineiras e agrícolas foram as principais actividades económicas, juntamente com uma maior presença de funcionários aduaneiros, tanto locais como não bascos.

A ferrovia chegou a Hendaye em 1864 (Mauleon em 1880), aumentando o fluxo de cargas e pessoas de fora do País Basco que substituíram principalmente no litoral habitantes nativos por população não basca, tendo Biarritz como o caso mais revelador, em uma colônia tipo de assentamento de peuplement (Manex Goihenetxe, Eneko Bidegain). O turismo elitista ganhou impulso a partir de 1854 ( Kanbo , Saint-Jean-de-Luz , Biarritz , Hendaye, etc.), pois a alta nobreza (por exemplo, Eugénie de Montijo ) optou por tomar banhos curativos em balneários e aproximar-se da natureza.

Em 1851, o primeiro Lore Jokoak teve lugar em Urruña ( tradição restaurada dos jogos florais ) organizado pelo estudioso de origem basco-irlandesa Antoine d'Abbadie (Anton Abbadia), seguido por várias outras edições até 1897. Outros eventos políticos e culturais em outros distritos bascos ao sul dos Pirineus tiveram um impacto no País Basco francês, especialmente nos círculos religiosos (periódicos como Eskualduna , 1887), a única instituição que ainda falava ao povo em sua língua. Isso não impediu que a língua basca retrocedesse ainda mais para os círculos locais e domésticos. Em 1914, o basco deixou de ser a língua comercial com os clientes locais de classe média e alta no mercado de Mauleon (Soule).

Os bascos não puderam evitar se enredar na Primeira Guerra Mundial quando foram convocados para o front. Enquanto, do outro lado da fronteira, Gipuzkoa e Biscaia prosperavam em sua indústria de construção naval e processamento de aço que abastecia o esforço de guerra europeu, os bascos continentais com menos de 49 anos eram obrigados a ir para a frente do nordeste da França. Desde o início e à medida que o massacre das trincheiras avançava, milhares de bascos se opuseram ao serviço militar, desertaram e fugiram para o sul ou para as Américas. No entanto, a guerra teve um grande impacto, 6.000 morreram na frente, 3% da população basca francesa. Também produziu na psique basca a ideia de ser parte integrante da nação francesa, fomentada pelo semanário Eskualduna, alegando que "Deus defende a França".

Durante a Segunda Guerra Mundial, o País Basco francês caiu sobre a França Ocupada e a costa foi fortificada como parte da Muralha do Atlântico .

Nos últimos 200 anos, o território apresentou um lento crescimento demográfico: 126.493 (em 1801); 162.365 (1851); 226.749 (1979) (79% em Labourd, 13% em Lower Navarre, 8% em Soule); 259.850 (1990) (81%; 13%; 6% respectivamente); 262.000 (censo de 1999). Em 29 de janeiro de 1997, a área passou a ser oficialmente paga da França com o nome de Pays Basque , ou seja, uma entidade representativa que promove diversas atividades, mas sem orçamento próprio.

Cultura

línguas

Nem o basco nem nenhuma das outras línguas regionais da França, como o catalão, o bretão ou o occitano, têm reconhecimento oficial na França. De acordo com o segundo artigo da Constituição francesa, "a língua da República é o francês", e, apesar de várias tentativas de acrescentar "no que diz respeito às línguas regionais que fazem parte do nosso património" por 44 deputados em 2006, a proposta foi rejeitado por 57 votos contra e 44 a favor.

Os bascos continuam a praticar muitas tradições culturais bascas. A cidade de Saint-Pée-sur-Nivelle é conhecida por sua celebração Herri Urrats .

De acordo com uma pesquisa de 2006, 22,5% eram bilíngues (francês-basco), 8,6% eram falantes de francês que entendem basco e 68,9% não eram falantes de basco. Mas os resultados foram muito diferentes nas três zonas. No interior (Baixa Navarra e Soule), 66,2% falam ou entendem basco. No litoral (Labourd), o número é de 36,9%. E na zona urbana BAB (Bayonne- Anglet-Biarritz), apenas 14,2% falam ou entendem basco (20% dos BAB podem falar ou entender Gascon ). A proporção de bilíngues franco-bascos caiu de 26,4% em 1996 para 22,5% em 2006.

No litoral, onde estão localizadas as maiores cidades, a língua predominante é o francês, por exemplo, na aglomeração Bayonne-Anglet-Biarritz, o basco é falado por 10% da população. No entanto, no interior rural do País Basco do Norte, o basco é a língua predominante, falada pela maioria da população.

Basco

O basco , continuum de aquitano (ou proto-basco ) falado nesta região desde antes da era romana, não tem estatuto oficial mas tem algum reconhecimento, pelo que pode ser estudado na escola e ser utilizado como língua secundária por instituições da área.

De acordo com a atual divisão criada por Koldo Zuazo , existem dois dialetos falados no País Basco francês: Souletin ( zuberera ) e o dialeto navarro-lapurdiano ( nafar-lapurtera ), cujas delimitações não correspondem às três províncias bascas. As línguas faladas de Labourd e Lower Navarre fazem parte de um continuum linguístico sem fronteiras estabelecidas. Termina na região do Amikuze ou Mixe Country e na província de Soule, onde se encontra um dialeto de grande coesão e traços definidos: o Souletin. Na opinião de Zuazo, isso pode ser devido ao fato de que esse território foi separado administrativamente dos outros dois, e que as diferenças de fala foram intensificadas pela falta de interação.

A tradição literária no País Basco francês, especialmente em Labourd, teve grande importância na história da língua basca. Os primeiros escritores bascos daquele lado dos Pirenéus tomaram a língua da costa de Labourd como língua base para a literatura, mais especificamente o triângulo formado por Ciboure , Sare e Sainte-Jean-de-Luz . A língua evoluiu no plano literário do dialeto labourd clássico usado por escritores na Escola Sare, ao dialeto literário navarro-lapurdiano, uma espécie de basco unificado no País Basco francês concretizado por uma gramática de Pierres Lafitte Ithurralde no 1940. Em muitos aspectos, é considerado um dos predecessores do basco padrão e atualmente sobrevive como uma versão não reconhecida do basco unificado. Em outras palavras, é um basco unificado com elementos lexicais e morfológicos exclusivos da região.

O dialeto navarro-lapurdiano e o souletin têm características comuns que os distinguem de outros dialetos bascos, como a pronúncia de / h / (segundo Koldo Mitxelena , foi perdido por volta do século XIII nos territórios dos Pirenéus devido à influência aragonesa e foi extinto na costa trabalhista por volta do século 19, de acordo com Louis Lucien Bonaparte ), as diferenças na fala nos casos gramaticais de Nor ( absolutivo ) e Nork ( ergativo ), e o uso da raiz * eradun na frente de * edun usada em fala sobre o outro lado do Bidasoa ( deraut vs diot ). A Real Academia da Língua Basca levou em consideração os quatro séculos de tradição literária desta região quando deu início ao projeto de unificação.

De acordo com a teoria de ondas ou gradientes, o Souletin e Biscayan dialetos são os dialetos que têm conservado o maior número de arcaísmos, devido à sua localização geográfica, mas, ao mesmo tempo, eles tiveram a maior influência de outros idiomas (Mitxelena). Por isso Souletin é considerado inovador no que diz respeito à fonologia (influenciado principalmente pelo Gascon ), mas conservador no léxico e na morfologia. Souletin conta com uma tradição literária escrita de grande importância, mas algo que merece destaque é a tradição oral, já que antigas baladas e canções foram passadas de geração em geração até os tempos atuais, sendo resgatadas por músicos e cantores-compositores no segundo semestre do século 20. O povo Soule tem uma sólida tradição de teatro popular, e pastorais e máscaras refletem isso. As peças são encenadas por cidades inteiras, que se tornam um instrumento de reafirmação da identidade de Souletin, que vem sofrendo um preocupante declínio demográfico.

Reconhecimento de Basco e Gascon

Nem o basco, nem qualquer uma das outras línguas regionais da França (como o alsaciano , o bretão ou o occitano ) têm reconhecimento oficial na França. De acordo com o segundo artigo da Constituição francesa, “a língua da República é o francês” e, apesar de muitas tentativas de acrescentar “no que diz respeito às línguas regionais que fazem parte do nosso patrimônio” ao texto de 44 deputados em 2006, o proposta foi negada por 57 votos contra os 44 votos a favor.

Apesar disso, existe sinalização bilíngüe em nível municipal para o tráfego (trilíngue em lugares como Bayonne).

Segue abaixo um extrato do relatório do Observatório de Direitos Linguísticos de Euskal Herria:

No Estado francês (províncias de Labourd, Baixa Navarre e Soule). Com a reforma constitucional de 1992, a França declarou o francês como a língua da República. Embora o Artigo 2.1 da Constituição proclame o início da igualdade, ela apenas reconhece a proteção legal para o francês, deixando as demais línguas da República em um estado / ambiente de tolerância. Outros textos jurídicos que reforçam o estatuto do francês são a Lei 75-1349, de 31 de dezembro de 1975, e a lei que a substituiu, a Lei 94-665, de 4 de agosto de 1994, conhecida como Lei de Toubon ( relativa à l'emploi de la Langue Française ). O artigo 21 da Lei de Toubon estabelece que os estabelecimentos constituídos por esta lei não serão aplicados em prejuízo da norma e da legislação correspondentes às línguas regionais da França, e que tal lei não é contrária ao uso dessas línguas. Mas esse artigo carece de utilidade, porque não existe legislação ou norma para as línguas regionais da França . Para dar reconhecimento jurídico à língua basca, seria necessário modificar a Constituição da República. Assim, os falantes do francês basco não têm direitos linguísticos reconhecidos. E, portanto, nenhum direito linguístico garantido.

-  Observatório dos Direitos Linguísticos de Euskal Herria

Desde 1994, as ikastolas (escolas bascas-médias) são reconhecidas como estabelecimentos de ensino, em modelo de associação, embora não recebam qualquer auxílio estatal. Os professores das ikastolas estão sob a responsabilidade do Ministério da Educação da França. Em 2000, a federação basco-francesa de ikastolas, Seaska, decidiu encerrar as negociações com a administração educacional francesa para integrar as ikastolas no sistema de ensino público da França, uma vez que as condições estabelecidas não garantiam seu modelo de ensino. Actualmente, as ikastolas são financiadas em grande parte pelos pais em regime de cooperação e por várias actividades organizadas a favor do basco, como o Herri Urrats (Passo Popular), ao qual os falantes do basco em Espanha e França frequentam para fazer uma caminhada solidária. Graças à participação de indivíduos, empresas e comunidades, Herri Urrats, em colaboração com Seaska, permitiu a abertura de 20 escolas primárias, três escolas secundárias e uma instituição de ensino médio desde 1984.

Em 2003, o governo basco e os membros do Departamento de Obras Públicas do País Basco francês assinaram os protocolos que permitiam a colaboração entre os vários organismos e instituições bascos para fomentar uma política linguística em ambos os lados da fronteira franco-espanhola; a Instituição Pública do País Basco ( Euskararen Erakunde Publikoa ) nasceu devido a este acordo no País Basco Francês.

Política

Há um movimento político nacionalista basco que remonta a 1963 com o movimento Embata (proibido em 1974), seguido durante os anos 2000 por Abertzaleen Batasuna e outros. Eles buscam uma divisão dos Pirineus Atlânticos em dois departamentos franceses : Pays Basque e Béarn . Alguns outros partidos nacionalistas são o EAJ e o EA com uma presença reduzida, quase simbólica, especialmente quando comparado com o País Basco espanhol do outro lado da fronteira. Desde 2007, eles se reúnem em torno da plataforma eleitoral Euskal Herria Bai ganhando cerca de 15% dos votos nas eleições distritais.

Nas décadas de 1980 e 1990, um grupo armado chamado Iparretarrak ('os nortistas') usou a violência para buscar a independência. Ele se desfez na década de 1990.

Economia

O País Basco do Norte conta com 29.759 empresas, 107 empresas para 1.000 habitantes e um crescimento anual de 4,5% (entre 2004 e 2006).

66,2% das empresas estão no setor terciário (serviços), 14,5% no setor secundário (manufatura) e 19,3% no setor primário (principalmente agricultura, agronegócio, pesca e silvicultura). Inclui um vinho AOC : Irouléguy AOC .

Embora o País Basco do Norte faça parte dos Pirenéus Atlânticos para a maioria das entidades administrativas, ele tem sua própria Câmara de Comércio (a CCI Bayonne-Pays-Basque) e uma economia distinta com um pólo de competências em torno da indústria de boardports, incluindo empresas como como Quiksilver e Volcom com base na Costa Basca.

Veja também

Notas

Referências

links externos

Mídia relacionada ao País Basco do Norte no Wikimedia Commons