Friedrich Spielhagen - Friedrich Spielhagen

Friedrich Spielhagen
Die Gartenlaube (1877) b 225.jpg
Nascer ( 1829-02-24 )24 de fevereiro de 1829
Magdeburg
Morreu 25 de fevereiro de 1911 (25/02/1911)(82 anos)
Berlim
Assinatura

Friedrich Spielhagen (24 de fevereiro de 1829 - 25 de fevereiro de 1911) foi um romancista, teórico literário e tradutor alemão. Ele tentou várias carreiras aos 20 anos, mas aos 25 começou a escrever e traduzir. Seu romance mais conhecido é Sturmflut e seu romance In Reih 'und Glied fez muito sucesso na Rússia.

Vida

Spielhagen nasceu em Magdeburg e foi criado em Stralsund , onde seu pai foi nomeado arquiteto do governo em 1835. Ele frequentou o ginásio (aproximadamente o equivalente a um colégio americano) em Stralsund, estudou direito e, posteriormente, literatura e filosofia nas universidades de Berlim , Bonn e Greifswald .

Em Bonn, ele era membro da Burschenschaft Franconia, que na época também incluía Carl Schurz , Johannes Overbeck , Julius Schmidt , Carl Otto Weber , Ludwig Meyer e Adolf Strodtmann . Em suas Reminiscências , Schurz lembra Spielhagen como uma pessoa “em quem, apesar de seu caráter um tanto distante e reservado, todos nós reconhecemos um homem de rara intelectualidade e elevação moral, e que mais tarde se tornou uma estrela de primeira grandeza entre os romancistas de o século."

Depois de deixar a universidade, ele tentou ser um tutor particular, um ator, um soldado e um professor em uma escola em Leipzig , mas com a morte de seu pai em 1854 ele se dedicou inteiramente à escrita. Em 1859, ele se tornou editor do Zeitung für Norddeutschland (jornal do norte da Alemanha) em Hannover e, em 1862, mudou-se para Berlim, onde mais tarde editou Westermanns illustrirte deutsche Monatshefte (Westermann's Illustrated German Monthly) de 1878 a 1884.

Como tradutor, Spielhagen traduziu para o alemão George William Curtis 's Howadji , Ralph Waldo Emerson 's English Traits , uma seleção de poemas americanos (1859; 2ª ed. 1865) e William Roscoe 's Lorenzo de 'Medici . Ele também traduziu das obras menores francesas de Jules Michelet : L'amour , La femme , La mer .

Ele se casou com Therese Boutin (1835-1900), com quem teve uma filha, Elsa Spielhagen (1866-1942). Ele morreu em 25 de fevereiro de 1911. As ruas receberam o nome dele em sua cidade natal, Magdeburg, assim como as três cidades em que viveu: Stralsund, Hannover e Berlim.

Romances e uma peça

Berlim tablet memorial

Depois de publicar Clara Vere (1857) e Auf der Düne (1858), nenhuma das quais muito lida, ele começou a escrever para jornais e revistas especializadas. Em 1861, ele encontrou o ouro com Problematische Naturen (1860-1861; tradução para o inglês “Problemático Personagens”, do Prof. Schele de Vere, Nova York, 1869); foi seguido um ano depois por uma sequência, Durch Nacht zum Licht (tradução em inglês, "Through Night to Light", pelo Prof. Schele de Vere, Nova York, 1869), depois por Die von Hohenstein (1863; tradução em inglês, " The Hohensteins ”, do Prof. Schele de Vere, 1870), In Reih 'und Glied (1866), Hammer und Amboß (1869; tradução para o inglês,“ Hammer and Anvil ”, de William Hand Browne, 1873), Deutsche Pioniere (1870 ), Allzeit voran (1872), Was die Schwalbe sang (1873; tradução para o inglês, "What the Swallow Sang", 1873), Ultimo (1874), Liebe für Liebe (um drama produzido em Leipzig; 1875), Sturmflut (com base nas crises financeiras em Berlim após a Guerra Franco-Prussiana ; 1876), Plattland (1878), Quisisana (1880), Angela (1881), Uhlenhans (1884), Ein neuer Pharao (1889), Faustulus (1897) e Freigeboren (1900) entre muitos outros. Atualmente, Sturmflut é seu trabalho mais conhecido, embora atualmente esteja disponível apenas em uma forma resumida. Os trabalhos posteriores de Spielhagen foram quase inteiramente sobre teoria literária.

O Sämtliche Werke (Obras Completas) de Spielhagen foi publicado em 1871 em dezesseis volumes, em 1878 em quatorze volumes. Seu Sämtliche Romane (novelas completas) seguiu em 1898 (22 vols), e estes foram seguidos por uma nova série em 1902. Em 1890, ele publicou sua autobiografia, Finder und Erfinder (2 vols, 1890).

Seu romance In Reih 'und Glied , traduzido para o russo como Один в поле не воин [literalmente Odin v pole ne voin , um provérbio que significa "Um homem no campo não é um guerreiro" ou "Um homem sozinho não pode vencer uma guerra "] (1867-1868), com seu protagonista revolucionário Leo (baseado em Ferdinand Lassalle ), foi extraordinariamente popular na Rússia, e virtualmente todos os seus romances foram posteriormente traduzidos para lá pelo menos uma vez, edições coletadas sendo lançadas em 1895 (8 vols. ) e 1898 (30 vols.).

Lista de trabalhos

  • Clara Vere , Novelle, 1857
  • Auf der Düne , Novelle, 1858
  • Problematische Naturen , Roman, 4 Bde., Berlin: Janke, 1861
  • Durch Nacht zum Licht , romano (Fortsetzung von Problematische Naturen ), 1862
  • In der zwölften Stunde , Novelle, 1862
  • Vermischte Schriften , Bd. I, 1864
  • Röschen vom Hofe , Novelle, 1864
  • Die von Hohenstein , Roman, 1864
  • In Reih 'und Glied , Roman, 1866
  • Goethe-Galerie. Nach Original-Kartons von Wilhelm von Kaulbach . Mit erläuterndem Texto von Friedrich Spielhagen. Verl.-Anst. für Kunst u. Wissenschaft, München 1867. Digitalisierte Ausgabe
  • Vermischte Schriften , Bd. II, 1868
  • Die Dorfcoquette , humoristischer Roman, 1868
  • Hammer und Amboß , Roman, 1869 ( Volltext im Projekt Gutenberg-DE)
  • Allzeit voran , Romano, 1871
  • Was die Schwalbe cantou , Roman, 1873 (1872 em: Die Gartenlaube erschienen)
  • Ultimo , Novelle, 1874
  • Liebe für Liebe , Schauspiel in vier Acten, 1875
  • Sturmflut , Romano, 1877
  • Platt Land , Roman, 1879
  • Quisisana , Novelle, 1880
  • Beiträge zur Theorie und Technik des Romans , 1883
  • Was will das werden? , Romano, 1885
  • Ein neuer Pharao , Roman, 1889
  • Finder e Erfinder. Erinnerungen aus meinem Leben , 2 Bde., 1890
  • Sonntagskind , Roman, 1893
  • Susi , Romano, 1895
  • Stumme des Himmels , Romano, 1895
  • Zum Zeitvertreib , Romano, 1897
  • Faustulus , Roman, 1898
  • Neue Beiträge zur Theorie und Technik der Epik und Dramatik , 1898
  • Opfer , Romano, 1899
  • Freigeboren , Roman, 1900

Notas

Referências

links externos