Sapo (romance) - Frog (novel)
Frog ( chinês : 蛙 ; pinyin : Wā ) é um romance de Mo Yan , lançado pela primeira vez em 2009. O romance é sobre Gugu (姑姑 "tia paterna"), a tia de "Tadpole", o narrador do romance. Gugu realiza vários abortos depois que a Política do Filho Único é introduzida. O romance discute as razões pelas quais a política foi implementada e as consequências disso.
Foi traduzido para o inglês por Howard Goldblatt (chinês: 葛浩文), principal tradutor da literatura chinesa contemporânea e ex-professor pesquisador do Departamento de Línguas e Culturas do Leste Asiático da Universidade de Notre Dame. Ele serviu como tradutor de inglês de Mo Yan por muito tempo.
Em mandarim, a palavra para sapo, 蛙 ( wā ), soa semelhante ao som feito por um bebê (娃 wā ), e o nome do narrador significa " girino ".
Janet Maslin, do The New York Times, escreveu que os conflitos entre os planejadores do aborto do governo, que acreditam estar fazendo a coisa certa, e os futuros pais tornam Frog um "livro surpreendentemente dramático". Steven Moore, do Washington Post, escreveu que, uma vez que o romance inclui cenas de angústia, Frog "não é polêmica apoiando a política necessária, embora cruel, do filho único".
Trama
Gugu, nascido em 1937, é a primeira parteira moderna da cidade de Tadpole. Ela se apaixonou por um piloto da Força Aérea em 1960, mas o oficial foi para Taiwan. O romance é dividido em cinco partes, cada parte sendo uma carta de Tadpole a um professor japonês. Após uma recente visita, o professor pede mais informações sobre a carreira de sua tia. Contado por meio de flashbacks intercalados com suas reflexões, Tadpole nos leva por suas memórias da vida de Gugu.
Mais tarde, o romance alcança os dias atuais e segue menos Gugu e mais o próprio Tadpole.
Recepção
Julia Lovell, do The New York Times, escreveu que as comparações com The Dark Road, de Ma Jian , também sobre abortos na China, seriam inevitáveis; elogiando a parte final de Frog , ela argumentou que os dois romances inicialmente parecem bastante diferentes, mas que ambos "descrevem um país que perdeu seu rumo, uma terra em que um estado repressivo tornou os indivíduos incapazes de fazer julgamentos morais independentes sobre política, economia e comportamento social e no qual as mulheres continuam a sofrer nas mãos de políticos do sexo masculino imprudentes e maridos fixados em filhos. " Mas Lovell também escreveu: "Aqueles que antecipam uma análise da psicologia mais íntima de Gugu ficarão desapontados. Ao longo do livro, a atenção narrativa de Mo Yan dispara aqui e ali [...] Mo Yan fez seu nome e sua fortuna como romancista best-seller . Às vezes me pergunto, porém, se seu coração reside em gêneros literários mais visuais, linguisticamente simplificados ".
Notas
 |
Este artigo sobre um romance dos anos 2000 é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . Veja as diretrizes para escrever sobre romances . Mais sugestões podem ser encontradas na página de discussão do artigo . |