Fruits Basket (série de TV 2019) - Fruits Basket (2019 TV series)
A série de anime 2019 Fruits Basket é a segunda baseada na série mangá de mesmo nome de Natsuki Takaya , desta vez adaptando todos os 23 volumes da história. A nova adaptação do anime foi anunciada em novembro de 2018, com um novo elenco e equipe, a pedido de Takaya , com a TMS Entertainment lidando com a produção de 63 episódios de abril de 2019 a junho de 2021, divididos em três temporadas. Yoshihide Ibata dirigiu a série, com Taku Kishimoto cuidando da composição da série e Masaru Shindou cuidando dos designs dos personagens. O reboot é uma coprodução da Funimation , que lançou a série por meio da parceria Crunchyroll -Funimation.
A primeira temporada adaptou os primeiros 5 volumes do mangá e partes dos volumes 6 e 7. Ele foi exibido em 25 episódios de 6 de abril a 21 de setembro de 2019 na TV Tokyo , TV Osaka e TV Aichi . O primeiro tema de abertura para os episódios 1–13 é "Again", de Beverly . O segundo tema de abertura para os episódios 14–25 é "Chime" de Ai Otsuka . O primeiro tema de encerramento para os episódios 1–13 é "Lucky Ending" de Vickeblanka. O segundo tema de encerramento dos episódios 14–25 é "One Step Closer" da INTERSECTION.
A segunda temporada adaptou o restante dos volumes 6 e 7 e todo o conteúdo do volume 8 para o início do volume 17. Foi ao ar de 7 de abril a 22 de setembro de 2020. O terceiro tema de abertura para os episódios 26–38 é "Prisma", da AmPm ft Miyuna. O quarto tema de abertura dos episódios 39 em diante é "Home" de Toki Asako . O terceiro tema de encerramento dos episódios 26–38 é "ad meliora" de THE CHARM PARK. O quarto tema de encerramento dos episódios 39 em diante é "Eden" de Monkey Majik .
A terceira e última temporada adaptou o restante do conteúdo da série mangá. Foi ao ar de 6 de abril a 29 de junho de 2021, intitulado Cesta de frutas: a final . O quinto tema de abertura é "Prazer", do WARPs UP, e o quinto tema de encerramento é "Haru Urara" do GENIC.
A Funimation licenciou o remake do anime 2019 para um simulcast em parceria com a Crunchyroll e produziu uma versão em inglês como parte de seu programa simuldub. Ao contrário da versão japonesa, uma boa maioria do elenco da dublagem inglesa reprisou seus papéis do anime original. A dublagem em inglês da série remake por Funimation começou a ser exibida na ABC Me, na Austrália, a partir de 19 de junho de 2020. O episódio 19 foi pulado na transmissão da ABC Me, provavelmente devido ao conteúdo do episódio.
Visão geral da série
| Temporada | Episódios | Originalmente ao ar | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Primeiro ao ar | Última exibição | ||||
| 1 | 25 | 6 de abril de 2019 | 21 de setembro de 2019 | ||
| 2 | 25 | 7 de abril de 2020 | 22 de setembro de 2020 | ||
| 3 | 13 | 6 de abril de 2021 | 29 de junho de 2021 | ||
Lista de episódios
Temporada 1 (2019)
| Não. | Título | Data de estreia original | Encontro de ar em inglês | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Transcrição de "I'm Going" : " Ittekimasu " ( japonês :行 っ て き ま す) |
16 de março de 2019 (teatro) 6 de abril de 2019 |
19 de junho de 2020 | |
| Tohru Honda, uma estudante do ensino médio que mora em uma tenda na floresta, passa por uma casa próxima onde se encontra com seu colega de classe Yuki Sohma e encontra o dono da casa, o primo de Yuki, Shigure Sohma. Yuki então acompanha Tohru para a escola, onde ela é assediada por alguns dos admiradores de Yuki até ser salva por suas amigas Arisa Uotani e Saki Hanajima. Mais tarde, à noite, Yuki e Shigure veem Tohru voltando para a tenda e descobrem que ela originalmente estava morando com seu avô depois que seus pais faleceram, mas a casa de seu avô está atualmente em reforma e ela não quer se impor a seus outros parentes ou amigos. Depois que a tenda é atingida por um deslizamento de terra, Tohru aceita a oferta de Yuki e Shigure de morar temporariamente com eles, quando Yuki é atacado por seu primo Kyo Sohma, que de repente aparece para desafiá-lo para uma luta. Em meio à comoção, Tohru acaba acidentalmente abraçando Yuki, Kyo e Shigure, que se transformam em um rato, um gato e um cachorro respectivamente, para sua surpresa. | ||||
| 2 | "Eles são todos animais!" Transcrição: " Minasan ga dōbutsuna ndesu! " ( Japonês :み な さ ん が が 動物 な ん で す！ ) |
16 de março de 2019 (teatro) 13 de abril de 2019 |
26 de junho de 2020 | |
| Shigure explica ao surpreso Tohru que, além de si mesmo, Yuki e Kyo, 10 outros membros da família Sohma se transformariam em um animal do zodíaco chinês sempre que se sentissem fracos, estressados ou sendo abraçados por alguém do sexo oposto. Tohru promete manter o segredo da família Sohmas. Yuki está preocupada que sua memória seja apagada por ordem do chefe da família Akito Sohma, mas Shigure não acredita que a situação seja a mesma do incidente anterior, quando um jovem Yuki se transformou em um rato enquanto brincava com amigos. Shigure também transferiu um Kyo furioso para a escola de Tohru e Yuki após o primeiro ter treinado por quatro meses em vez de frequentar sua escola anterior. No dia seguinte, na escola, Yuki é tocado pelo pedido de Tohru para que ele continue a ser um amigo para ela se sua memória for apagada, enquanto o constrangimento de Kyo com as garotas o leva a gritar furiosamente com Tohru, deixando-a em depressão. Em um ato de expiação, após o incentivo de Shigure, ele acompanha Tohru de volta para casa de seu trabalho de meio período. | ||||
| 3 | "Vamos brincar de homem rico e pobre!" Transcrição: " Dai hinmin o yarimashou " ( Japonês :大 貧民 を や り り ま し ょ う) |
20 de abril de 2019 | 3 de julho de 2020 | |
| Em preparação para o festival cultural da escola, a turma decide estabelecer uma barraca de bolinhos de arroz. Kyo sai da classe quando sua ideia é rejeitada (e de repente é cercado por gatinhos), mas admite mais tarde para Tohru que Yuki vai garantir que tudo corra bem. Kyo logo é seduzido pelos amigos de Tohru para interpretar Homem Rico-Pobre e acaba perdendo. Ao mesmo tempo, Yuki rejeita uma aluna e vê Kyo se dando muito bem com os outros com inveja. Enquanto Yuki e Tohru cuidam da horta devido a uma inesperada tempestade de tufões, Yuki confessa seu ciúme de Kyo ser capaz de interagir facilmente enquanto Yuki se sente mais isolado dos outros. Tohru o incentiva a ser mais socialmente interativo com todos, seguindo as palavras de sua mãe para ser positivo com outras pessoas. No dia seguinte, Tohru começa a fazer bolinhos de arroz em preparação para o festival quando ela vê uma garota tímida do lado de fora da porta perguntando por Kyo. | ||||
| 4 | "Em que ano ela está?" Transcrição: " Nanidoshi no Katana nodesu ka? " ( Japonês :な に ど し の 方 な の で す か？ ) |
27 de abril de 2019 | 10 de julho de 2020 | |
| A garota tímida, chamada Kagura Sohma, chega em casa e encontra Kyo, então começa a esmurrá-lo agressivamente por deixá-la preocupada. Kagura afirma que ela é noiva de Kyo, embora Kyo diga que foi sob coação quando Kagura brandiu uma faca quando eles eram crianças. Acreditando que Tohru seja um rival para os afetos de Kyo, ela a desafia, mas Kyo cala a boca quando ela menciona sua "verdadeira forma". Para provar seu amor, Kagura insiste em preparar o jantar. O magnífico banquete que ela prepara, no entanto, é arruinado quando Kagura fica muito violenta com a recusa de Kyo em entrar. A irritação de Kyo a deixa magoada e sai correndo para comprar mais comida, mas é acompanhada por Tohru no caminho de volta para casa. Kagura percebe que Tohru amava o Gato da história do zodíaco, por isso ela gosta de Kyo. As duas garotas começam a cozinhar hambúrgueres juntas, enquanto mais tarde Kyo conta a Tohru sua empolgação em aprender artes marciais. No dia seguinte, Kagura ficou chateada porque Kyo estava sendo mau com ela, mas acidentalmente foi abraçada por um jornaleiro na pressa e ela foi transformada em um javali, embora Yuki o tenha impedido de vê-la. Tohru então diz a Kagura que ela queria ser alguém como ela, que pode ver grandes coisas sobre a pessoa de quem gosta. Quando Kagura vai para casa, Tohru recebe uma ligação de seu avô sobre algumas notícias inesperadas. | ||||
| 5 | Transcrição de "I've Been Fooling Myself" : " Kanchigai o shite imashita " ( Japonês :勘 違 い を し て い ま し た) |
4 de maio de 2019 | 17 de julho de 2020 | |
| Tohru anuncia que as reformas na casa de seu avô foram concluídas e ela se mudaria no dia seguinte. Sua decisão deixa os Sohmas aparentemente concordando que sua permanência com eles foi apenas uma circunstância temporária. No dia seguinte, Tohru chega de volta à casa de seu avô e é saudada por seus parentes com quem ele estava hospedado. Mais tarde, a tia de Tohru revela que ela sabia sobre o arranjo de Tohru com os Sohmas, graças a um detetive particular e está preocupada que isso (incluindo o passado violento de Kyoko) afetaria negativamente as ambições de seu filho de se tornar um policial. A discussão chega ao fim quando o avô de Tohru dá um tapa no filho após suas zombarias, e o avô permite que Tohru viva livremente (como seus pais fizeram) se ela quiser. Tohru desmorona ao revelar a verdade que quer passar mais tempo com os Sohmas. Yuki e Kyo, que estavam ouvindo do lado de fora depois de serem incomodados pela separação de Tohru, chegam para levar Tohru de volta para sua casa. Yuki repreende o filho da tia por sua calúnia para Tohru, enquanto Kyo diz a Tohru que está tudo bem ser egoísta de vez em quando, fazendo Tohru se lembrar de sua mãe dando-lhe o mesmo conselho quando ela era jovem. Assim, Tohru volta com alegria para os Sohmas. | ||||
| 6 | "Talvez devêssemos nos convidar para" Transcrição: " Oshama sa sete moraō kashira " ( japonês :お 邪魔 さ せ て も ら お う か し ら) |
11 de maio de 2019 | 24 de julho de 2020 | |
| O carrinho do bolinho de arroz no festival da escola é um sucesso, principalmente devido à relutância de Yuki se travestir por insistência do terceiro ano. Momiji Sohma e Hatori Sohma também visitam o estande. Momiji causa o caos quando ele abraça Tohru e se transforma em um coelho, embora Yuki seja capaz de distrair as testemunhas em potencial. No telhado da escola, Hatori astuciosamente tira uma foto de Yuki e Kyo a pedido de Akito e sai com Momiji. Ao saírem, Yuki avisa Tohru para não ficar sozinho com Hatori, pois ele é o médico que apaga a memória das pessoas. Depois que o festival termina, as melhores amigas de Tohru, Arisa e Saki, a confrontam sobre suas suspeitas de seu relacionamento próximo com Yuki e Kyo, que Tohru inadvertidamente revela que ela está morando com eles. Para confirmar por si mesmas, Arisa e Saki se convidam para uma festa do pijama na casa dos Sohmas. Naquela noite, a dupla descobre que Tohru está vivendo muito confortável e feliz com os Sohmas, enquanto Yuki e Kyo acalmam suas preocupações de que Tohru é o tipo de pessoa que nunca pediria a ajuda de seus amigos, mesmo que ela merecesse. A própria Tohru mais tarde conta a Arisa e Saki como ela foi salva por um menino ao guiá-la de volta para casa depois de se perder, e manteve o boné do menino como uma lembrança, com Kyo ouvindo. Na manhã seguinte, Arisa e Saki deram os Sohmas sua bênção para cuidar de Tohru, embora de uma maneira semelhante a pais dando sua noiva. O episódio termina quando Tohru atende a um telefonema de Hatori, pedindo-lhe para ir até a residência da família Sohma e vê-lo sozinha. | ||||
| 7 | Transcrição de " A primavera chega" : " Haru ni narimasu ne " ( japonês :春 に な り ま す ね) |
18 de maio de 2019 | 31 de julho de 2020 | |
| Tohru é chamada à propriedade da família Sohma, onde é saudada por Hatori e Momiji. Hatori aconselha Tohru a parar de se associar com a família Sohma para que ela não se sinta oprimida pela maldição da família. Quando Hatori sai da sala para responder ao visitante Shigure, Momiji afirma que Hatori teve que apagar a memória de seu relacionamento com uma mulher. Mais tarde, Tohru acompanha Hatori quando o erro de Tohru faz com que ele instintivamente a pegue, transformando-o em um cavalo-marinho (um signo do zodíaco do dragão). Enquanto Tohru tenta ajudar o Hatori inconsciente, ele se lembra de quando conheceu sua assistente, Kana Sohma, dois anos antes. A dupla logo teve um relacionamento de dois meses, mesmo depois que Kana descobriu o segredo de Hatori. No entanto, acabou quando Akito ficou com um temperamento violento que fez Hatori quase ficar cego do olho esquerdo e então culpou Kana. Kana logo ficou doente mental, forçando Hatori a limpar suas memórias de seu relacionamento por sugestão de Akito. Hatori acorda e logo ouve uma passagem de Kana sendo noiva de outra pessoa, fazendo-o feliz que ela seguiu em frente. Quando Hatori pergunta a Tohru o que acontece com a neve quando derrete, Tohru simplesmente responde "A primavera chega", a mesma resposta que Kana deu. Hatori depois deixa Tohru com Shigure. Depois de ter um vislumbre de Akito e Kureno, Tohru pergunta a Shigure sobre a maldição, que se recusou a responder por enquanto. | ||||
| 8 | Transcrição de "See You When You Get Back" : " Itterasshai " ( japonês :行 っ て ら っ し ゃ い) |
25 de maio de 2019 | 7 de agosto de 2020 | |
| Arisa e Saki perguntam a Tohru se ela pode passar a véspera de Ano Novo em qualquer uma de suas casas, mas Tohru recusa e volta para a casa de Sohmas. No dia seguinte, após Tohru e os Sohmas limparem a casa, Shigure informa Tohru que os Sohmas passarão a véspera de Ano Novo na propriedade da família Sohmas para o banquete, embora Kyo e Yuki se recusem a ir (já que ambos têm medo de Kagura e Akito respectivamente). Tohru insiste que Kyo e Yuki vão com Shigure para comemorar na propriedade da família enquanto ela fica em casa sozinha. No entanto, no caminho para lá, os Sohmas encontram Saki, onde ela aponta que Tohru se sentirá realmente sozinha, pois seria a primeira vez que ela passaria o Ano Novo sem sua mãe. Isso faz com que Yuki e Kyo corram de volta para casa, onde Tohru está profundamente feliz por eles estarem de volta. Enquanto isso, Shigure encontra Hatori e Hatsuharu Sohma, que percebem que Kyo e Yuki não estão vindo. De volta à casa de Shigure, Tohru, Kyo e Yuki sobem ao telhado para assistir ao nascer do sol e começar seu novo ano juntos. | ||||
| 9 | Transcrição de "Yuki Was My First Love" : " Yūki wa ore no Hatsukoidakara " ( Japonês :ゆ き は お れ の 初恋 だ か ら) |
1 ° de junho de 2019 | 14 de agosto de 2020 | |
| O terceiro semestre começa, mas apesar de Tohru desejar que eles se dêem bem, Kyo e Yuki ainda estão em conflito um com o outro. Mais tarde naquela noite, Yuki pega um resfriado, mas insiste em ir para a escola para um evento de corrida de longa distância, especialmente quando Kyo o desafia para uma corrida. No dia seguinte, durante a corrida de longa distância, Tohru encontra Hatsuharu, que interrompe a corrida entre Kyo e Yuki tropeçando no primeiro. Hatsuharu então desafia Kyo para uma luta para compensar a ausência de Kyo no Ano Novo, onde sua personalidade muda para "Black Haru". No entanto, a luta para quando Yuki desmaia de febre e, após abraçar Tohru, Hatsuharu se transforma em um boi para levar Yuki de volta para casa. De volta à casa de Shigure, Tohru está preocupado com Yuki e decide cuidar dele com Hatsuharu enquanto Shigure e Kyo voltam para a escola para pegar seus pertences. Hatsuharu então explica a Tohru que quando ele, Kyo e Yuki eram crianças, ele costumava odiar Yuki, mas quando Yuki sorriu para ele, ele se apaixonou por ele. Yuki acorda com a febre, mas então ele se transforma em um rato quando Hatsuharu diz a Tohru para chamá-lo pelo nome de batismo. Depois de jogar pôquer com Saki na escola, Kyo e Shigure pegam um resfriado e se transformam em suas formas animais no final do episódio. | ||||
| 10 | Transcrição de "É Dia dos Namorados, Afinal" : " Datte, Barentainda mon " ( Japonês :だ っ て 、 バ レ レ ン タ イ ン だ も ん) |
8 de junho de 2019 | 21 de agosto de 2020 | |
| Kyou acorda de um pesadelo que teve e vai para a escola sem tomar café da manhã. Aprendendo que é um dia antes do Dia dos Namorados, Kyo tenta sem sucesso fugir da escola. Depois da escola, Tohru e Kyo encontram Kagura novamente, a garota sendo o principal motivo da preocupação de Kyo com o Dia dos Namorados. De volta à casa de Shigure, Kagura convida Kyo para um encontro no Dia dos Namorados. Quando ele se recusa, ela convida Tohru e Yuki também para um encontro duplo. Quando Kagura vai embora, Shigure empurra Kyo longe demais quando ele afirma que, mesmo odiando Yuki, Kyo tem medo de conhecê-lo, forçando Kyo a fugir. Preocupado com ele, Tohru alcança Kyo, encorajando-o de que ele não terá que se dar bem com Yuki se não quiser. No Dia dos Namorados, Tohru e Yuki acompanham Kyo e Kagura para seu encontro duplo, enquanto Shigure entrega os chocolates para Hatori e os outros membros do Sohma para Tohru. Depois de chegar à casa de Hatori, Shigure discute com Hatori sobre Tohru, seus sonhos quando eram crianças e a manipulação de Shigure de Tohru para seus próprios fins. Ele então visita Akito por um tempo antes de voltar para casa. Ao cair da noite, Tohru e os Sohmas encontram Mitsuru, o editor de Shigure, que está preocupado com a preguiça de Shigure. | ||||
| 11 | Transcrição de "This Is a Wonderful Inn" : " Tottemo sutekina o yadodesu " ( Japonês :と っ て も ス テ キ な お 宿 で す) |
15 de junho de 2019 | 28 de agosto de 2020 | |
| Após os testes de fim de período, Momiji convida Tohru, Yuki e um relutante Kyo para uma pousada de fontes termais de propriedade da família Sohma para o White Day. Quando Shigure pergunta a Tohru sobre sua situação financeira, ela foge da pergunta, fazendo com que os Sohmas percebam que ela usou todos os seus ganhos de meio período no mês anterior comprando chocolates para eles. Enquanto toma banho, Momiji a compara a um viajante em uma história que foi enganado a dar tudo a estranhos e, eventualmente, comido por demônios que se aproveitavam de sua bondade. No dia seguinte, Tohru e os meninos Sohma visitam a pousada e passam a noite lá. Na primavera quente, a anfitriã espera que Tohru conheça seu filho, que é o Macaco do zodíaco, e se torne sua amiga. Enquanto isso, Yuki apresenta uma fita para Tohru como seu posfácio de presente de retorno. Na manhã seguinte, Momiji revela que ele e Hatsuharu ingressarão em seu colégio como primeiros anos, embora Tohru esteja mais chocada que Momiji seja um ano mais jovem do que ela, apesar de sua aparência jovem. | ||||
| 12 | Transcrição de " Parece que você está se divertindo" : " Tanoshi-sōda ne " ( Japonês :楽 し そ う だ ね) |
22 de junho de 2019 | 4 de setembro de 2020 | |
| O segundo ano escolar começa com Tohru ansiosa para conhecer Hatsuharu e Momiji como primeiros anos, com Kyo relutantemente acompanhando-a. No entanto, Kyo fica chocado que Momiji está vestindo um uniforme de menina e Hatsuharu está usando joias e tem duas cores de cabelo diferentes, que foram repreendidas pelo presidente do conselho estudantil Takei Makoto. Hatsuharu então defende agressivamente Momiji batendo em Takei, e também prova porque ele tem duas cores de cabelo diferentes antes de Takei ir embora. Mais tarde, Tohru conhece Akito Sohma, o atual chefe da família Sohma e aquele com quem Momiji avisa Yuki e Kyo para não se cruzarem. Quando Yuki vê Tohru com Akito, ele corre em direção a eles, e depois de assistir Yuki tremendo de medo quando Akito o confronta por pular a celebração do Ano Novo, Tohru empurra Akito para longe. Akito então deixa o terreno da escola enquanto Kyo observa à distância. De volta à propriedade da família Sohma, Shigure discute com Hatori sobre a opinião negativa de Akito sobre Tohru, a época em que Akito torturou psicologicamente Yuki no passado e o fato de que Tohru pode ser a única pessoa que pode aliviar a dor, algo que Akito não faz Compreendo. Depois de jogar badminton até o pôr do sol, Tohru fala com a mãe em seus pensamentos, perguntando-se que tipo de zodíaco é Akito, apesar de ter um pouco de medo dele, embora depois de passar um tempo com seus amigos, esse medo pareça distante. Hatsuharu, por sua vez, agradece Tohru por animar Yuki após o confronto com Akito. | ||||
| 13 | "Como você tem estado, meu irmão?" Transcrição: " Genkide ita ka na? Waga otōto yo " ( Japonês :元 気 で い た か か な？ 我 が 弟 よ っ) |
29 de junho de 2019 | 11 de setembro de 2020 | |
| Poucos dias depois de Tohru conhecer Akito, o irmão mais velho de Yuki, Ayame Sohma, a Cobra do Zodíaco, visita a casa, para desgosto de Yuki. Ayame imediatamente gosta de Tohru e a leva às pressas para almoçar em um restaurante gyoza. Ele confidencia a ela que os irmãos não são próximos há anos, em parte devido ao isolamento de Yuki na infância e deseja se reconciliar com Yuki, especialmente depois de ouvir Akito confrontando Yuki na escola e teme que isso o deprima. Tohru o consola que sua mãe só aprendeu sobre as preocupações dos pais quando ela se tornou mãe, mas nunca esqueceu as memórias de ser uma criança. Embora Ayame não consiga se aproximar de Yuki, ele não sai da casa de Shigure até a tarde do dia seguinte, quando Hatori chega para levá-lo de volta a pedido de Hatsuharu. Depois, Yuki reconhece que seu irmão quer se relacionar com ele. | ||||
| 14 | Transcrição de "Isso é um segredo" : " Himitsudayo " ( japonês :ヒ ミ ツ だ よ) |
6 de julho de 2019 | 18 de setembro de 2020 | |
| Um ano se passou desde a morte da mãe de Tohru, Kyoko. Depois da escola, durante o trabalho de meio período de Tohru, Momiji conta a ela sobre sua mãe, seu pai e sua irmã mais nova, Momo. No entanto, Tohru nota que a mãe de Momiji não se lembra dele. Momiji conta como, no dia em que nasceu, sua mãe o rejeitou ao descobrir que ele se transformou em coelho ao abraçá-lo, efeito da maldição Sohma. Quando a mãe se esfaqueou, o pai de Momiji sugeriu que seria melhor se ela o esquecesse. Assim, Hatori apagou suas memórias de Momiji para que ela não se arrependesse de ter dado à luz "aquela criatura". Como resultado, Momo não percebe que Momiji é seu irmão mais velho enquanto os observa de longe. Tohru está triste com o que sua mãe fez, especialmente quando a história a lembrou do dia em que Kyoko morreu, mas um dia, como Momiji, ela quer abraçar todas as suas memórias e considerá-las preciosas. No dia seguinte, Tohru, Yuki e Kyo foram visitar o túmulo de Kyoko com Arisa (vestindo o casaco de motoqueiro "Borboleta Carmesim" que Kyoko uma vez possuiu) e Saki, embora eles descobrem que o avô de Tohru os visitou antes deles. Yuki percebe que apesar da morte de seus pais, Tohru ainda consegue sorrir. Enquanto isso, Saki fala com Kyo e ele fica chocado quando ela diz que seus pensamentos estão cheios de arrependimento e "caos". Conforme o sol se põe, Yuki percebe e parece reconhecer o boné de beisebol no quarto de Tohru, enquanto Kyo se aproxima de um Tohru adormecido e sussurra "Sinto muito". | ||||
| 15 | Transcrição de "Eu não diria isso" : " Sōde mo nai sa " ( japonês :そ う で も な い さ) |
13 de julho de 2019 | 25 de setembro de 2020 | |
| Shigure traz Tohru, Yuki, Kyo e Hatori para a casa à beira do lago de Sohmas para um breve período de férias. Embora Hatori deduza que Shigure quer provocar seu editor, é revelado que Shigure quer que Hatori se mude de Kana, cujo casamento com outro homem aconteceu recentemente. Enquanto isso, Yuki e Kyo permanecem em silêncio desde a visita ao túmulo de Kyoko, fazendo com que Tohru se preocupe. Incapaz de lidar com o constrangimento por mais tempo, ela se desculpa com eles, mas escorrega e faz com que os meninos se transformem em seus respectivos animais. Os meninos asseguram a Tohru que eles estavam preocupados e nem um pouco zangados com ela, embora quando eles começaram a discutir, Tohru ficou feliz por eles terem voltado ao normal. Ayame invade as férias no dia seguinte e avisa Hatori que ele não deve carregar o fardo de suas memórias com Kana sozinho e ser deixado para trás enquanto ela segue em frente feliz com sua vida. Além disso, Hatori também deve seguir em frente com sua própria vida. O episódio termina com a professora de sala de aula de Tohru, Mayuko Shiraki, olhando para a foto dela e de Kana no casamento. | ||||
| 16 | "Ela disse que não pise neles!" Transcrição: " Fumu nattsu tte ndaroga! " ( Japonês :踏 む な っ つ つ っ っ て ん だ ろ が！ ) |
20 de julho de 2019 | 2 de outubro de 2020 | |
| Exasperada porque Tohru ainda está usando o maiô da escola na piscina, Arisa e Saki decidem comprar um novo maiô para ela. Yuki e Kyo são forçados a ir junto, mas sua opinião foi discutida quando as garotas decidiram comprar um maiô rosa. Enquanto almoçava soba, Arisa se lembra de como conheceu Tohru no ensino médio. Quando ela ainda estava em uma violenta gangue de rua, seu ídolo era a Borboleta Carmesim, que desde então se tornou mãe e tinha uma filha que estudou na mesma escola que Arisa. No entanto, ela ficou chocada que a filha do Butterfly acabou sendo uma garota normal, estranha e distraída, e Kyoko (a borboleta carmesim) se tornou uma mãe amorosa. É em sua casa que Tohru primeiro chama Arisa de "Uo-chan" depois que Kyoko sugeriu pela primeira vez. O amor demonstrado entre Tohru e Kyoko leva Arisa a ser lembrada da negligência de seu pai solteiro, e ela rejeitou os dois. O encontro e suas circunstâncias anteriores fazem com que Arisa desmorone ao perceber que pode ficar permanentemente presa em sua situação. Em uma cena pós-crédito, um grupo de mulheres delinquentes tenta intimidar um transeunte, mas foge quando Momiji começa a falar alemão com elas. | ||||
| 17 | "Isso é por Uo-chan!" Transcrição: " Uo-chan no Bun de su ~ tsu !！ " ( Japonês :う お ち ゃ ん の の 分 で す っ！ ) |
27 de julho de 2019 | 9 de outubro de 2020 | |
| Continuando com o episódio anterior, Tohru salvou Arisa de ser espancada por seus companheiros de gangue e a levou de volta para sua casa. Abraçando gradualmente o ambiente amoroso que ela nunca teve, Arisa passaria mais tempo com Tohru e Kyoko. Outros ao redor deles, no entanto, pensavam que Arisa constantemente intimidava Tohru devido às suas personalidades contrastantes. Uma noite, no entanto, Arisa decidiu deixar a gangue e foi salva de quase ser morta quando Kyoko a resgatou a pedido de Akimoto (o único membro da gangue simpático a Arisa). Kyoko então explicou sua teoria da vida de que existem sentimentos que ela não entende até que ela se machuque e crie problemas, e quando ela chegar ao fundo do poço, então ela vai entender e, finalmente, ela precisa de gentileza para sentir a dor e não deixar isso ser para nada. Arisa declara emocionalmente que quer se tornar a melhor amiga de Tohru. Daquele ponto em diante, Arisa e Tohru se tornaram melhores amigas, eventualmente chegando à 8ª série e fazendo amizade com Saki, e saíam um com o outro antes da morte prematura de Kyoko. De volta ao presente, um grupo de mulheres delinquentes tenta ameaçar Arisa e arranjar uma briga com ela, mas Arisa então ensinou a uma dessas delinquentes que existem outras maneiras de se exibir. Conforme o sol se põe, embora Kyoko tenha morrido, suas palavras, sentimentos e a própria Tohru nutriram Arisa para crescer. O episódio termina com Arisa feliz cozinhando comida e repreendendo seu pai por beber mais álcool, contrastando a relação inexistente antes de conhecer Tohru. Em uma cena pós-crédito, duas das delinquentes femininas tentaram imitar Arisa como uma nova apreciação dela, para o desconforto da terceira delinquente. | ||||
| 18 | "O que é importante é ..." Transcrição: " Taisetsuna no Wa …… " ( Japonês :大 切 な の は …… ) |
3 de agosto de 2019 | 16 de outubro de 2020 | |
| Hatsuharu traz uma exausta Kisa Sohma, que é a Tigre do Zodíaco, para a casa de Shigure. Ele revela como Kisa fugiu de casa depois de ser constantemente intimidada na escola e, desde então, não consegue mais falar. Depois de mordê-lo, ela foge, fazendo com que Tohru a siga. A situação de Kisa também lembra fortemente Yuki de seu próprio sofrimento anterior de Akito. Tohru logo encontra Kisa e conhece sua mãe. Com Yuki espionando fora de vista, Tohru conta sobre suas próprias experiências de ser intimidada e incapaz de contar a ninguém, mas sentiu alívio quando Kyoko descobriu e confortou Tohru. Kisa fica comovida com isso e abraça Tohru depois de se transformar novamente em uma jovem garota. Para dar tempo para a mãe e a filha se curarem, Kisa fica na casa de Shigure por três dias, nunca deixando o lado de Tohru, mas ainda muda. Na escola, Momiji acredita que a intimidação de Kisa se deve à sua aparência física como efeito da maldição Sohma. Naquela tarde, depois da escola, Hatsuharu traz um bilhete da professora da sala de aula de Kisa, afirmando que ela precisa encontrar o que há de bom em si mesma para se recuperar e seguir em frente. Yuki discorda, acreditando que só se pode recuperar quando outra pessoa os aceita como são, referindo-se à aceitação de Tohru por ele. Kisa finalmente fala de acordo e resolve melhorar voltando para a escola. Yuki também resolve seguir em frente; não querendo considerar a oferta antes, ele agora aceita se tornar o próximo presidente do conselho estudantil. | ||||
| 19 | "Eu sinto muito!" Transcrição: " Gomen'nasai " ( japonês :ご め ん な さ い ー っ) |
10 de agosto de 2019 | N / D | |
| Ao retornar à casa de Shigure, Tohru conhece Ritsu Sohma, o Macaco do Zodíaco e filho da anfitriã. No entanto, Ritsu entra em pânico facilmente sempre que algo dá errado e pede desculpas. Shigure quer que Ritsu tenha um pouco de confiança e fale sem entrar em pânico, embora não tenha funcionado quando Yuki e Kyo retornaram, e quando Tohru acidentalmente abraça Ritsu, ela ficou chocada que Ritsu é um menino em vez de uma menina devido a usar um quimono. Ritsu então explica que desde que ele usava o vestido de Kagura no passado, usar roupas de menina o faz se sentir mais calmo. Então, Mitsuru corre para a casa de Shigure para pegar seu manuscrito, mesmo depois que Shigure a enganou para ir a um restaurante de sushi. Ele então engana Ritsu secretamente para mandar Mitsuru embora, embora Ritsu acredite que ela seja uma perseguidora de Shigure. Mas, quando ele a vê fazendo uma nota de suicídio por não receber o manuscrito de Shigure, Ritsu começa a se sentir mal por ela. Logo depois, entretanto, Shigure finalmente entrega seu manuscrito a Mitsuru. O manuscrito que já estava feito, no entanto, é arruinado quando Ritsu acidentalmente derrama uma xícara de café sobre ele, forçando Mitsuru a desmaiar e ele fugiu para o telhado. Acreditando ter causado problemas pela última vez, Ritsu estava prestes a cometer suicídio para não cometer mais erros, especialmente quando lembra que seus pais estavam se desculpando por sua falta de jeito. No entanto, Tohru interrompe Ritsu e o encoraja que mesmo que ninguém nasça com uma razão para estar vivo, ele pode simplesmente encontrar uma razão para viver, como a vez em que Tohru encontrou sua razão de viver, para se tornar alguém que pode viver para o bem dos outros, e que ele possa se encontrar com alguém que queira estar com ele. Sentindo-se tocado por suas palavras, Ritsu concorda com ela e deve viver para o bem de outra pessoa. Mais tarde naquela noite, depois de comprar takoyaki enquanto Shigure re-termina seu manuscrito, Ritsu relata Mitsuru sobre causar problemas para os outros e não ter uma razão para viver, mas depois de ouvir suas palavras sobre encontrar uma razão para viver para outra pessoa, Mitsuru sentiu que ela pode continuar. Logo depois, Ritsu e Mitsuru se tornaram amigos, embora ambos ainda entrem em pânico com facilidade e ambos se desculparam. | ||||
| 20 | "Não consigo acreditar que você pegou " Transcrição: " Nani majide hirotte'n no Sa " ( japonês :何 マ ジ で 拾 拾 っ て ん の さ) |
17 de agosto de 2019 | 23 de outubro de 2020 | |
| Quando Kisa começa a passar mais tempo com Tohru, um jovem garoto ciumento, Hiro Sohma, conhece Tohru pessoalmente. Ele imediatamente menospreza a garota mais velha e pega o caderno de Tohru, que contém a foto de Kyoko. Com a ajuda de Kyo, Momiji e Kisa, Hiro devolve o caderno de Tohru. Como punição, Tohru abraça o menino, o que o transforma em uma ovelha. Apesar de sua antipatia e ciúme de Tohru, Hiro ainda traz Kisa para a casa de Shigure para assistir a um show de anime. Hiro então exige que Tohru leve ele e Kisa para algum lugar. No parque, é revelado que algum tempo antes, Hiro havia admitido seu amor por Kisa para Akito, que mais tarde machucou fisicamente a jovem resultando em sua hospitalização. Ao ouvir isso, Hiro posteriormente começou a ignorar Kisa para evitar que qualquer outro dano fosse causado a ela. O bullying de Kisa ocorreu logo depois, e Hiro foi incapaz de ajudar depois de ignorá-la tão repentinamente. Assim, Hiro ficou com raiva de si mesmo e descontou em Tohru, que foi capaz de ajudar Kisa a se recuperar. Tohru, no entanto, o conforta, dizendo que é preciso coragem para admitir que ele ainda é uma criança, mas que deveria ser capaz de proteger Kisa no futuro. | ||||
| 21 | Transcrição de "Eu Nunca Desisto de uma Luta nas Ondas" : " Ura reta denpa wa kawanakucha " ( Japonês :売 ら れ た 電波 は 買 わ な く ち ゃ) |
24 de agosto de 2019 | 30 de outubro de 2020 | |
| Motoko Minagawa e dois membros do fã-clube "Príncipe Yuki" elaboram um plano elaborado para livrar Yuki de Tohru ao descobrir a fraqueza da "rainha demônio" Saki. Saki os convida para ir a sua casa depois da escola para que o trio possa procurar sua fraqueza sob o pretexto de perguntar a ela sobre sua habilidade nas ondas. Surpreso em como a casa de Saki é normal, apesar de sua personalidade, o trio começa a procurar por pistas em seu quarto, mas descobre Megumi Hanajima, o irmão mais novo de Saki, se escondendo atrás de um armário. A estranha tensão entre o grupo é quebrada quando Saki deduz o verdadeiro motivo de sua vinda, e ela e Megumi falam sobre suas ações, apesar de seu ciúme da proximidade de Tohru com Yuki. O trio corre atrás de Megumi recitar seus nomes (tendo sido avisado por Saki antes para não dizer seus nomes tão descuidadamente caso desejassem ser amaldiçoados). Saki admite estar com um pouco de ciúme por Tohru estar passando mais tempo com os Sohmas, mas fica feliz quando Arisa e Tohru aparecem em sua casa preocupados com ela. Na manhã seguinte, Motoko e as duas garotas, tendo o mesmo pesadelo com Saki e Megumi, são ainda mais provocadas quando Saki afirma que a maldição terá efeito após três dias. | ||||
| 22 | Transcrição de "porque eu estava feliz" : " Datte ureshikatta no Yo " ( japonês :だ っ て 嬉 嬉 し か っ た の よ) |
31 de agosto de 2019 | 6 de novembro de 2020 | |
| O episódio narra a história de fundo de Saki antes do início da série. Nascida com poderes que outras pessoas nunca entenderão, ela foi intimidada na escola primária por meninos que diziam que ela era uma bruxa. Isso culminou em um incidente quando um dos valentões de repente caiu inconsciente depois que Saki foi jogada no chão da sala de aula. Desde então, as outras crianças começaram a prejudicá-la, acusando-a de ser a culpada quando uma criança se feriu. Seu irmão Megumi a consola e ora para que alguém acabe com seu sofrimento. A situação não melhorou mesmo depois de alguns anos, quando as meninas queimaram o braço de Saki e a incriminaram por brincar com fósforos, enquanto ela tentava desesperadamente evitar a repetição do incidente. Posteriormente, Saki foi transferida para uma nova escola secundária devido à preocupação de seus pais com seu bem-estar. Ela conheceu Tohru e Arisa durante a hora do almoço, mas ao contrário dos outros, Tohru e Arisa estão sendo amigáveis com ela, então ela começa a sair com eles. Duas temporadas se passam quando duas garotas perguntam a Saki sobre os incidentes anteriores. As memórias fazem com que Saki use seus poderes sobre eles e foge. Mas Tohru a alcançou e consola Saki para não se distanciar, enquanto Arisa diz a ela para não assumir nada. Saki tornou-se emocionalmente amigo de Tohru e Arisa como resultado. Depois de algum tempo, Saki não consegue mais ouvir as vozes em sua cabeça, embora ela ainda possa usar seus acenos para "castigar" um pouco as pessoas. Conforme o sol se põe, Kyoko explica que as pessoas não podem viver sem outras e que não importa o que aconteça, ela quer ser aceita por elas, e mesmo que Saki, Tohru e Arisa sigam seus caminhos separados, alguma parte do relacionamento sempre será fique com ela. | ||||
| 23 | "Você parece bem ..." Transcrição: " Genki-sōda na …… " ( Japonês :元 気 そ う だ な …… ) |
7 de setembro de 2019 | 13 de novembro de 2020 | |
| Tohru fica arrasada por ter falhado no exame final, mas Yuki, Arisa e Saki a animam quando dizem que ela pode passar no exame de maquiagem. Mas enquanto caminhava para casa com Kyo, Tohru de repente pegou febre e caiu no chão. Shigure sugeriu que ela ficasse em casa e descansasse até melhorar, enquanto ligava para Momiji para lembrá-lo de que ela estava doente e não podia trabalhar. Kyo faz um jantar para Tohru comer, mas quando a vê chorando por não estar fazendo nada melhor, ele diz que ela precisa melhorar logo, com sua própria maneira de dizer isso. Tohru sorriu enquanto comia o jantar que ele preparou. Hatori, Momiji e Kana então visitam Tohru, e depois que Hatori injeta o remédio em Tohru, Yuki entregou a ela o caderno com as anotações para ela estudar para o exame de maquiagem. Depois que Tohru passou no exame de maquiagem e voltou para casa com Kyo e Yuki, eles encontraram Kagura novamente, embora Kyo tentasse fugir dela novamente. Shigure forçou Kyo a ir às compras com Kagura. Durante um "encontro", Kagura perguntou a Kyo sobre esconder sua "verdadeira forma" de Tohru, mas ele calou a boca por mencioná-lo. Mas então, depois de voltar para casa, Kyo de repente encontrou alguém familiar para ele na porta da frente. | ||||
| 24 | Transcrição de "Vamos para casa" : " Kaerimashō " ( japonês :帰 り ま し ょ う) |
14 de setembro de 2019 | 20 de novembro de 2020 | |
| O pai adotivo de Kyo, Kazuma Sohma, visita a casa de Shigure para ver Kyo. Muito feliz com seu retorno, Kyo lembra a Kazuma de sua promessa de que ele pode voltar ao dojo. Kazuma, entretanto, acredita que seria benéfico para Kyo continuar morando na casa de Shigure por causa da influência positiva de Tohru. Ele então confia em Shigure seu plano para confrontar Kyo e expor sua verdadeira forma de gato, acreditando que Tohru o salvará, o que Kagura ouve. Naquela noite, Kazuma remove o rosário do pulso de Kyo e expõe sua verdadeira forma na frente de Tohru, com Kagura e Yuki assistindo por trás das cenas. Com medo de perdê-la, ele foge de casa, mas Tohru o segue. Ela o alcança, mas Kyo a desvia violentamente. Embora inicialmente enojado com a visão, Tohru não recua, mas ao invés disso se apega a Kyo e jura nunca sair do seu lado. O abraço lembra Kyo de sua mãe antes de sua morte, e brevemente volta ao normal antes de se transformar no gato, enquanto Tohru o carrega de volta para casa. | ||||
| 25 | "O verão estará aqui em breve" Transcrição: " Mōsugu natsu ga yattekimasu " ( japonês :も う す ぐ 夏 が や っ て き ま す) |
21 de setembro de 2019 | 27 de novembro de 2020 | |
| Kazuma sai de casa com Tohru sem se despedir de Kyo. Ele confessa a ela que aceitou Kyo como expiação pelas coisas horríveis que ele disse em seu único encontro com seu avô, o predecessor de Kyo como o espírito Gato. Em pouco tempo, entretanto, Kazuma passou a amar Kyo como seu filho. Kyo consegue alcançar a dupla e se desculpa por ser um fardo para Kazuma. Agora conhecendo os sentimentos um do outro, Kyo e Kazuma reconciliam firmemente seu relacionamento enquanto Kyo jura se tornar mais forte. Enquanto isso, Kagura sai mais cedo, enquanto o próprio Yuki não tem certeza de seus sentimentos. Isso atrai a atenção de Hatsuharu e traz à tona Tohru, que também está preocupado com Yuki. Hatsuharu mais tarde diz a Yuki que não há problema em ficar em silêncio sobre seus sentimentos, mas ele não deve fazer Tohru se preocupar. Yuki logo garante a ela que ele se esforça para melhorar gradualmente. Depois da escola, a maioria dos membros do Zodiac são convidados para jantar na casa de Shigure. O episódio termina com Hiro visitando Rin no hospital, e o próprio Shigure ao lado de Akito, sentindo que a mudança está chegando e a maldição da família pode finalmente quebrar. | ||||
Temporada 2 (2020)
|
No. geral |
No. na temporada |
Título | Data de estreia original | |
|---|---|---|---|---|
| 26 | 1 | Transcrição de "Olá de novo" : " Ohisashiburidesu " ( japonês :お 久 し ぶ り で す) |
30 de março de 2020 (teatro; cancelado) 7 de abril de 2020 |
|
| Motoko Minagawa olha através de uma janela para Yuki enquanto ela confessa seu amor por ele e não gosta de Tohru por se aproximar dele e mudá-lo como ela desejava que ela estivesse ao seu lado. Tohru recapitula a primeira temporada para explicar suas circunstâncias atuais e é revelado que já se passou quase um ano desde que ela começou a viver com Shigure e os outros. Ela confessa que espera ajudar e descobrir a verdadeira natureza da maldição. Tohru e Shigure estão todos falando sobre as férias de verão enquanto Yuki sai mais cedo para suas novas obrigações no conselho estudantil. O fã-clube de Yuki invade o gabinete do presidente para descobrir os nomes dos outros alunos do conselho estudantil, principalmente para ver se há alguma garota. Yuki encontra Machi e Manabe quando ele entra na sala de reuniões que parece estar uma bagunça com papéis e arquivos espalhados. Manabe se apresenta como o vice-presidente e Machi como tesoureiro antes de arrastar Yuki enquanto ele sai. Manabe faz um comentário rude e Yuki percebe que está sendo ridicularizado, algo que nunca acontece com ele. Motoko lembra quando conheceu Yuki há um ano e como ela o adorou e se apaixonou desde então. Ela e Rika Aida elaboram um plano para invadir a sala do Conselho Estudantil e descobrir, para sua surpresa, que ela está desbloqueada e Yuki está lá sozinha. Yuki e Tohru estão lavando pratos enquanto ele compartilha o que aprendeu em seus encontros com os membros do conselho e seus senpais. | ||||
| 27 | 2 | Transcrição de "Coma Somen With Your Friends" : " Min'na de sōmen tabe tari shite ne " ( Japonês :み ん な で 素 麺 食 食 べ た り し て ね) |
30 de março de 2020 (teatro; cancelado) 14 de abril de 2020 |
|
| Os alunos da escola são lembrados de apresentar seus planos de carreira e que haverá uma reunião de pais e professores após as férias de verão. Hanajima, Uo, Yuki, Kyo e Tohru decidem almoçar juntos no terreno da escola, quando Uo sugere a Tohru se casar com Yuki ou Kyo ao invés de iniciar um plano de carreira. No dia seguinte, Tohru e Kyo são convidados para almoçar na casa do mestre de Kyo, Kazuma, quando de repente Kazuma recebe uma ligação do pai de Kyo. Kazuma informa a dupla que ele precisa sair com urgência e estará de volta em breve. Ele se encontra com o pai de Kyo, que está com nojo de Kyo, já que ele está possuído pelo zodíaco Gato. O pai de Kyo sugere que Kyo seja colocado em uma sala escura como o gato amaldiçoado merece, embora Kazuma defenda Kyo, alegando que o menino está mudando para melhor e que ele o protegerá a todo custo. Ao sair do trabalho, Momiji diz a Tohru que ele decidiu sua carreira, mas ele pode enfrentar algumas dificuldades e pode não ser possível. Yuki vem buscar Tohru no trabalho, onde eles falam sobre seus planos de carreira também. Quando Tohru chega em casa, ela vai para a cozinha e encontra Kyo fazendo um lanche tarde. Os dois têm uma conversa profunda sobre o futuro, onde Kyo expressa que, como o gato do zodíaco, a família Soma pode não aprová-lo para assumir o dojo de Kazuma ou qualquer outro trabalho, bem como que o foco de Tohru deveria estar em seu próprio futuro desde que sua mãe faleceu. Com isso, Tohru começa a chorar, percebe que na verdade está preocupada em conseguir um emprego e se virar sozinha no futuro, mas finge que está tudo bem para não ter que lidar com tais sentimentos. Shigure aparece e aconselha que ela se concentre no presente, pois o futuro acabará chegando a tempo. Tohru convida Yuki para vir saborear os lanches para que eles possam desfrutar como uma família. | ||||
| 28 | 3 | "Devemos ir e fazer você mudar?" Transcrição: " O kigae shimashō ka ..... ❤ " ( Japonês :お 着 替 え し ま し ょ う か ・ ・ ・ ・ ・ ❤ ) |
30 de março de 2020 (teatro; cancelado) 21 de abril de 2020 |
|
| Yuki acorda de um sonho em que sua mãe lhe diz que ele é apenas uma ferramenta a ser usada. Quando Ayame visita a casa de Shigure, Yuki faz um anúncio surpresa para visitar sua loja como forma de conhecer melhor seu irmão. Em um domingo, ele e Tohru vão à loja de Ayame, que acaba sendo uma loja de roupas que atende às fantasias dos homens. Sua assistente Mina Kurume leva Tohru embora para vesti-la com uma fantasia, mas também para dar aos irmãos algum tempo privado. Ayame traz à tona a próxima reunião de pais e professores e se oferece para acompanhar Yuki, embora este último queira trazer seus pais, apesar de não ter estado em contato por um longo tempo. Observando em particular que ele também agia indiferentemente em relação a Yuki para que pudesse viver livremente, Ayame avisa que, independentemente do que seus pais pensem, Yuki deve seguir seus próprios sentimentos, que ele não é uma ferramenta para os outros e que não está sozinho para ajudá-lo , usando sua loja e Mina como exemplos. Ambos os irmãos, entretanto, reconhecem a necessidade de aceitar suas diferenças e seguir em frente com elas, algo que Yuki confessa a Tohru quando ela retorna em um vestido bonito. | ||||
| 29 | 4 | "I Got Dumped ..." Transcrição: " Fura reta nda ~ a ..... " ( Japonês :ふ ら れ た ん だ ぁ ・ ・ ・ ・ ・) |
28 de abril de 2020 | |
| Durante uma visita ao hospital, Hatsuharu é abandonada por Isuzu "Rin" Sohma. Chocado, ele fica mal-humorado até que finalmente "Dark Haru" destrói a sala de aula. Ao apelo de Momiji por ajuda, Yuki, Kyo e Tohru correram para a cena. Cada um tenta acalmar Hatsuharu, embora quando Kyo e Haru quase entrem em conflito, seu professor de sala de aula Shiraki literalmente derrama água fria sobre eles. Depois de esfriar, Hatsuharu é temporariamente suspenso da escola e diz a Yuki que Rin o largou, mas não explica o motivo. Durante sua suspensão, Yuki resolve retornar à propriedade Sohma para visitar Hatsuharu com grande coragem, embora ele pense que vê Rin também, apesar de supor que ele está no hospital. Hatsuharu diz a Yuki que, apesar da situação, ele nunca vai parar de amar Rin. Yuki deixa a propriedade satisfeito com sua decisão, enquanto Rin olha por trás. | ||||
| 30 | 5 | "Espere por mim, Tororo Soba!" Transcrição: " Mattero Tororo Sobā! " ( Japonês :待 っ て ろ と ろ ろ ろ ソ バ ー！ ) |
5 de maio de 2020 | |
| Com o início das férias de verão, Tohru e os meninos Sohma dirigem-se à loja de departamentos para fazer compras e conferir uma nova atração a pedido de Momiji. Acontece que é uma casa mal-assombrada, embora Tohru seja o único a ficar apavorado com todas as engenhocas. Enquanto isso, Arisa se encontra com Kureno Sohma por coincidência, a dupla já se encontrou uma vez antes na loja de conveniência em que ela trabalha. Eles vão a uma lanchonete para comer algum tororo soba, embora os sentimentos de Arisa por Kureno se tornem distorcidos quando ele observa que seu primeiro encontro aconteceu apenas porque ele estava na área desnecessariamente. Ela perde a paciência e sai furiosa, embora Kureno a alcance e se desculpe rapidamente. Ele se inclina como se fosse abraçá-la, antes de deixá-la pendurada. Perplexo e confuso, Arisa confidencia a Saki que ela não vai persegui-lo e deixá-lo vir até ela. Kureno, entretanto, lamenta que ele possa ter que esquecer Arisa quando ele chega no quarto de Akito. | ||||
| 31 | 6 | "Você é realmente tão estúpido?" Transcrição: " Baka kai? Kimi wa " ( japonês :馬鹿 か い？ 君 は) |
12 de maio de 2020 | |
| Momiji convence Tohru a se juntar aos Sohmas em sua casa de férias à beira-mar para se divertir ao sol. | ||||
| 32 | 7 | "Que comece o concurso de divisão da melancia!" Transcrição: " Suika-wari taikai o hajimeru no Yō " ( japonês :ス イ カ 割 り コ ン テ ス ト を 始 め ま し ょ う！ ) |
19 de maio de 2020 | |
| Durante a sua estadia na casa de férias, Tohru e os Sohmas recebem notícias emocionantes e visitantes surpreendem. | ||||
| 33 | 8 | "É verdade, não é?" Transcrição: " Datte honto no Koto daro " ( japonês :だ っ て ホ ン ト ト の こ と だ ろ) |
26 de maio de 2020 | |
| Isuzu sai da casa de Kagura sem explicação. Ao mesmo tempo, Akito está agora na casa de férias. | ||||
| 34 | 9 | "Tão precioso ..." Transcrição: " Taisetsuna minério no ..... " ( Japonês :大 切 な 俺 の の ・ ・ ・ ・ ・) |
2 de junho de 2020 | |
| Kyo é convocado para se juntar a Akito no anexo junto com os outros membros do zodíaco. | ||||
| 35 | 10 | "Quem é você?" Transcrição: " Anata wa .....“ dare ”desu ka? " ( Japonês :あ な た は ・ ・ ・ ・ ・ 『誰』 で す か？ ) |
9 de junho de 2020 | |
| O que é melhor do que encerrar o verão com alguns fogos de artifício? Tohru e os Sohmas planejam fazer exatamente isso quando sua viagem chegar ao fim. | ||||
| 36 | 11 | Transcrição de "All Mine" : " Watashi dake no Monoda yo " ( Japonês :私 だ け の も の だ よ) |
16 de junho de 2020 | |
| Tohru e os Sohmas voltam de sua viagem e Kagura convida Kyo para uma conversa séria. | ||||
| 37 | 12 | Transcrição de "You Cried for Me" : " Ore no Kawarini kimi ga naita " ( Japonês :俺 の 代 わ わ り に 君 が 泣 い た) |
23 de junho de 2020 | |
| Mayuko perde a memória depois de receber alguns visitantes na livraria de sua família. | ||||
| 38 | 13 | Transcrição de "coisa certa" : " Īssuyo " ( japonês :い い っ ス よ ー) |
30 de junho de 2020 | |
| O novo mandato começa e Yuki assume suas funções como presidente do conselho estudantil. | ||||
| 39 | 14 | "Eu também poderia morrer, então ..." Transcrição: " Ore mō shin datte ī ya ..... " ( Japonês :俺 も う 死 ん だ っ て い い や ・ ・ ・ ・ ・) |
7 de julho de 2020 | |
| Uma emergência familiar surge para Tohru, e Yuki começa a perceber porque Rin age daquela maneira. | ||||
| 40 | 15 | Transcrição de " Até mais tarde" : " ..... Ittekimasu " ( Japonês :・ ・ ・ ・ ・ 行 っ て き ま す) |
14 de julho de 2020 | |
| Reuniões de pais e professores para discutir planos de carreira estão em andamento, desencadeando várias emoções nos alunos. | ||||
| 41 | 16 | Transcrição de "Ask Him For Me" : " Dakara tsutaete " ( Japonês :だ か ら つ た え て) |
21 de julho de 2020 | |
| Tohru decide se aventurar na propriedade Soma, onde encontra alguém inesperado. | ||||
| 42 | 17 | Transcrição de "Você vai, tenho certeza" : " Arimasu, kitto ..... " ( japonês :あ り ま す 、 き き っ と ・ ・ ・ ・ ・) |
28 de julho de 2020 | |
| Tohru e seus colegas estão em Kyoto para a viagem escolar para criar algumas memórias para toda a vida. | ||||
| 43 | 18 | "Quero beijar?" Transcrição: " Kisu shiyokka " ( japonês :キ ス し よ っ か) |
4 de agosto de 2020 | |
| Isuzu, o Cavalo do Zodíaco, está determinado a fazer mudanças e procura Shigure para obter algumas respostas. | ||||
| 44 | 19 | "Simplesmente não há maneira!" Transcrição: " Nainda, doko ni mo! " ( Japonês :無 い ん だ 、 ど こ に も っ！ ) |
11 de agosto de 2020 | |
| Isuzu passa a noite se recuperando na casa de Shigure, dando uma chance para Tohru e Isuzu se conhecerem. | ||||
| 45 | 20 | "Você está bem?" Transcrição: " Daijōbu desu ka " ( japonês :大丈夫 で す か) |
18 de agosto de 2020 | |
| Com o festival de cultura escolar se aproximando, Yuki se mantém ocupado enquanto faz malabarismos com o conselho estudantil e os deveres de classe. | ||||
| 46 | 21 | Transcrição "Havia, Definitivamente" : " Attanda. Tashika ni " ( Japonês :あ っ た ん ん だ。 確 か に) |
25 de agosto de 2020 | |
| Yuki se perde em pensamentos ao se lembrar de uma lembrança sombria de sua infância. | ||||
| 47 | 22 | "Isso não é o que eu quero!" Transcrição: " Ore wa, Iya nanda! " ( Japonês :俺 は 、 嫌 な ん だ! ) |
1 de setembro de 2020 | |
| Enquanto a escola se prepara para o festival de cultura, Yuki fala sobre seu segredo que nunca contou a ninguém. | ||||
| 48 | 23 | Transcrição "ish Cinderela" : " Shinderera ppoi mono! " ( Japonês :シ ン デ レ ラ っ ぽ い も の！ ) |
8 de setembro de 2020 | |
| A aula de Tohru apresenta uma versão não convencional de Cinderela no festival de cultura da escola. | ||||
| 49 | 24 | Transcrição de "Aqui está" : " Machi ga ita " ( japonês :真知 が い た) |
15 de setembro de 2020 | |
| Outro ano novo significa outro banquete para os membros do zodíaco na propriedade Soma. | ||||
| 50 | 25 | Transcrição "I'm Different Now" : " ..... Ore wa mō, chigau nda " ( Japonês :・ ・ ・ ・ ・ 俺 は も う 、 違 う ん だ) |
22 de setembro de 2020 | |
| Um frio de inverno paira no ar enquanto as memórias revelando um pouco do misterioso passado e presente de Kureno emergem. | ||||
Temporada 3 (2021)
|
No. geral |
No. na temporada |
Título | Dirigido por | Escrito por | Data de estreia original | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | 1 | Transcrição de "Vou fazer outro banquete" : " Mata Utage o Hirakō " ( japonês :ま た 宴 を 開 こ う) |
Takatoshi Suzuki | Taku Kishimoto | 6 de abril de 2021 | |
| Ainda em choque com as revelações de Kureno, Tohru se volta para Saki para aconselhamento, temendo como Arisa vai reagir ao saber que Kureno não pode retribuir seus sentimentos devido à dependência de Akito dele. | ||||||
| 52 | 2 | Transcrição de "Essa é uma verdade inabalável" : " Sore Koso ga, Yuruginai Jijitsu " ( japonês :そ れ こ そ が が 、 揺 る ぎ な い 事 実) |
Yoshihisa Matsumoto | Yūichirō Kido | 13 de abril de 2021 | |
| Shigure pondera sobre seu relacionamento problemático com Akito, que ainda está incerto sobre seus verdadeiros sentimentos por ela. | ||||||
| 53 | 3 | Transcrição de "Espero que neva em breve" : " Fureba Ii no ni " ( Japonês :降 れ ば い い の に) |
Tomoko Hiramuki Takahiro Kawakoshi |
Taku Kishimoto | 20 de abril de 2021 | |
| Yuki está preocupada com Machi, que está ausente da escola e a visita. Na ocasião, ele aprende mais sobre ela conforme seu vínculo se aprofunda. | ||||||
| 54 | 4 | "Estou ... em casa" Transcrição: " ...... Tadai ... ma " ( Japonês : …… た だ い… ま) |
Hironori Aoyagi | Yūichirō Kido | 27 de abril de 2021 | |
| Rin está mais uma vez sofrendo com a crueldade de Akito e Haru confronta Akito para protegê-la. | ||||||
| 55 | 5 | "Quero dizer ... Você sabe, certo?" Transcrição: " Datte ... Wakaru Deshō? " ( Japonês :だ っ て… わ か る で し ょ う？ ) |
Takatoshi Suzuki | Yūichirō Kido | 4 de maio de 2021 | |
| Sem qualquer aviso, a maldição de Momiji é quebrada e ele deve lidar com o fato de que ele não está mais vinculado ao Clã Soma, mas também não pode retornar para sua família. | ||||||
| 56 | 6 | Transcrição de "It Was So Foolish" : " Nante, Oroka Nandarō " ( Japonês :な ん て 、 愚 愚 か な ん だ ろ う) |
Yoshihisa Matsumoto | Taku Kishimoto | 11 de maio de 2021 | |
| Tohru descobre que a maldição do zodíaco está enfraquecendo, mas ainda está preocupado com Kyo, que está destinado a ser trancado em um porão pelo resto da vida após a formatura, enquanto estiver possuído pelo espírito do gato. Kyo, por outro lado, tem um encontro com o avô de Tohru e ouve sobre o relacionamento de Tohru com seus falecidos pais. | ||||||
| 57 | 7 | Transcrição de "Isso mesmo, está vazio" : " Sō da yo, Karappo da " ( Japonês :そ う だ よ 、 、 空 っ ぽ だ) |
Nao Umakawa Takahiro Kawakoshi |
Taku Kishimoto | 18 de maio de 2021 | |
| Kyo descobre que a mulher com quem ele fez amizade durante sua infância é Kyoko e fica desesperado sobre como Tohru reagirá ao saber que ele poderia ter evitado sua morte. Enquanto isso, Akito tem um confronto violento com sua mãe que traz turbulência à casa principal. | ||||||
| 58 | 8 | "Estou decepcionado com você" Transcrição: " Sonnan ... Genmetsu da ... " ( Japonês :そ ん な ん… 幻滅 だ… ) |
Hironori Aoyagi | Yūichirō Kido | 25 de maio de 2021 | |
| Dominado pela tristeza, Kyo confessa a Tohru sobre sua amizade com Kyoko e o que aconteceu no dia em que ela morreu, apesar de saber que essa revelação pode pôr fim ao relacionamento deles. | ||||||
| 59 | 9 | "Qual o seu nome?" Transcrição: " Anata no ... Onamae wa? " ( Japonês :貴 方 の… お 名 前 は？ ) |
Takatoshi Suzuki | Taku Kishimoto | 1 de junho de 2021 | |
| Depois de esfaquear Kureno, um perturbado Akito se aproxima de Tohru e pretende atacá-la. Tohru acalma Akito, mas quando os dois estão prestes a chegar a um acordo, Tohru sofre um acidente e sua vida corre risco. | ||||||
| 60 | 10 | Transcrição de "I Just Love Her" : " Suki Nanda, Tada ... " ( Japonês :好 き な ん だ 、 た だ ... ) |
Yoshihisa Matsumoto | Yūichirō Kido | 8 de junho de 2021 | |
| Tohru e Kureno estão se recuperando de seus ferimentos em um hospital e Akito faz uma visita a eles para se desculpar por todos os problemas que ela causou. Enquanto isso, Kyo confronta seu pai e se lembra da verdade sobre o suicídio de sua mãe, enquanto Yuki percebe seus sentimentos por Machi. | ||||||
| 61 | 11 | Transcrição de "adeus" : " Sayōnara " ( japonês :さ よ う な ら) |
Takatoshi Suzuki Takahiro Kawakoshi |
Taku Kishimoto | 15 de junho de 2021 | |
| Kyo conhece Tohru depois que ela recebe alta do hospital e eles finalmente confessam seu amor um pelo outro. Quando os dois se abraçam, a verdade por trás da maldição do zodíaco é revelada antes de ser finalmente quebrada. | ||||||
| 62 | 12 | Transcrição de "Você lutou bem" : " Ganbatta ne " ( japonês :が ん ば っ た ね) |
Yoshihide Ibata Nao Umakawa |
Taku Kishimoto | 22 de junho de 2021 | |
| Com a maldição quebrada finalmente, Yuki declara seu amor por Machi e os dois se tornam um casal. Akito revela seu segredo para os outros zodíacos e assume seu amor por Shigure. Kyo e Tohru fazem planos para o futuro e um flashback mostra os últimos momentos de Kyoko e o verdadeiro significado de suas palavras finais para Kyo. | ||||||
| 63 | 13 | Transcrição de "Te vejo novamente em breve" : " Itte Kimasu " ( Japonês :い っ て き ま す) |
Yoshihide Ibata | Taku Kishimoto | 29 de junho de 2021 | |
| Tohru se formou no colégio e se mudará com Kyo para outra cidade. Seus amigos e o resto da família Soma preparam uma festa de despedida para eles, pois também começam a seguir em frente com suas vidas, cada um seguindo seu próprio caminho. | ||||||
Mídia doméstica
Região 1
| Título | Encontro | Ref. |
|---|---|---|
| Cesta de frutas, temporada um, parte 1 | 19 de novembro de 2019 | |
| Cesta de frutas, temporada um, parte 2 | 11 de fevereiro de 2020 | |
| Cesta de frutas, segunda temporada, parte 1 | 12 de janeiro de 2021 | |
| Cesta de frutas, segunda temporada, parte 2 | 23 de março de 2021 | |
| Primeira temporada, a série completa | 8 de junho de 2021 |
Região 2 (Japão)
| Título | Encontro | Ref. |
|---|---|---|
| Cesta de frutas 1ª temporada vol. 1 | 21 de junho de 2019 | |
| Cesta de frutas 1ª temporada vol. 2 | 19 de julho de 2019 | |
| Cesta de frutas 1ª temporada vol. 3 | 23 de agosto de 2019 | |
| Cesta de frutas 1ª temporada vol. 4 | 20 de setembro de 2019 | |
| Cesta de frutas 1ª temporada vol. 5 | 18 de outubro de 2019 | |
| Cesta de frutas 1ª temporada vol. 6 | 22 de novembro de 2019 | |
| Cesta de frutas 2ª temporada vol. 1 | 26 de junho de 2020 | |
| Cesta de frutas 2ª temporada vol. 2 | 28 de agosto de 2020 | |
| Cesta de frutas 2ª temporada vol. 3 | 25 de setembro de 2020 | |
| Cesta de frutas 2ª temporada vol. 4 | 30 de outubro de 2020 | |
| Cesta de frutas 2ª temporada vol. 5 | 27 de novembro de 2020 | |
| Cesta de frutas 2ª temporada vol. 6 | 25 de dezembro de 2020 | |
| Cesta de frutas O Vol final. 1 | 25 de junho de 2021 | |
| Cesta de frutas O Vol final. 2 | 30 de julho de 2021 | |
| Cesta de frutas O Vol final. 3 | 27 de agosto de 2021 |