Fu Lei - Fu Lei

Fu Lei (Fou Lei)
Fu Lei e Zhu Meifu 1932.jpg
Fu Lei e Zhu Meifu
Nascer ( 07/04/1908 )7 de abril de 1908
Faleceu 3 de setembro de 1966 (03/09/1966)(58 anos)
Causa da morte Suicídio por enforcamento
Alma mater Universidade St. Ignatius High School
de Paris
Cônjuge (s) Zhu Meifu (朱梅馥, m.1932)
Crianças Fou Ts'ong (1934 - 2020)
Fou Min (n. 1937)
Pais) Fu Peng (falecido em 1912)
Li Yuzhen (falecido em 1933)

Fu Lei ( Fou Lei ; chinês :傅雷; nome de cortesia Nu'an 怒 安, pseudônimo de Nu'an 怒 庵; 1908–1966) foi um tradutor e dissidente político. Sua teoria da tradução foi considerada a mais influente na tradução franco-chinesa. Ele era conhecido por suas famosas interpretações de Balzac e Romain Rolland .

Nascido em Nanhui , hoje um distrito de Xangai, Fu foi criado por sua mãe. Entre 1928 e 1931 leu literatura e história da arte em Paris , fazendo amizade, entre outros, com Jacques Maritain e Jean Daniélou . Entre 1932 e 1934, ele ensinou história da arte na Shanghai Art Academy. Um ocasional crítico e curador, durante a maior parte de sua vida profissional, Fu Lei traduzia em tempo integral.

Em 1958, Fu foi rotulado de direitista no Movimento Antidireitista e foi perseguido politicamente . Em 1966, no início da Revolução Cultural , ele e sua esposa Zhu Meifu se suicidaram . Suas cartas para seu filho, o pianista Fou Ts'ong , foram publicadas em 1981. Fu Lei's Family Letters é um best-seller de longa data.

Bolsa de estudo

O relacionamento próximo de Fu com o artista Huang Binhong é o assunto da monografia de 2009, Amizade na Arte: Fou Lei e Huang Binhong , da acadêmica australiana Claire Roberts.

A vida e a obra de Fu são o tema da monografia de 2017, Fou Lei: An Insistence on Truth , do acadêmico sino-britânico Mingyuan Hu . Ele narra o meio parisiense até então desconhecido e a formação intelectual de Fu Lei por meio de documentos de arquivo descobertos na França. Revendo Fou Lei: An Insistence on Truth , o sinologista e estudioso da literatura John Minford escreveu: “Aqui, este livro absorvente inova e fascinante, oferecendo evidências cruciais do crescimento da mente de um grande tradutor.”

Legado

O Prêmio de Tradução e Publicação Fu Lei foi criado em 2009 pela Embaixada da França na China para reconhecer os trabalhos de tradutores e editores chineses traduzidos de publicações francesas.

Trabalho

Traduções

Cartas

Veja também

  • A residência de Fu Lei em Xangai foi inaugurada como museu em 2019.
  • Morte死 de Chen Cun 陈村, conto em que o narrador visita a antiga casa de Fu Lei, um diálogo com o fantasma de Fu Lei sobre o sentido da vida.

Referências