Runas funbo - Funbo Runestones
As pedras rúnicas do Funbo constituem um grupo de quatro pedras rúnicas originárias do Funbo, na província de Uppland , na Suécia , que foram criadas por membros da mesma família durante o século XI.
As apresentações a seguir mostram a escrita rúnica transliterada para a escrita latina, junto com transcrições para os dialetos nórdicos do antigo oeste e do nórdico antigo e traduções para o inglês. As runas são listadas na ordem de sua lista de catálogo Rundata , cronologicamente U 999 é a inscrição mais antiga e é seguida por U 990 e, em seguida, pelas duas pedras U 937 e U 991.
U 937
A pedra runa designada como U 937 no catálogo Rundata foi encontrada em Uppsala em 1875 nas paredes de um mosteiro franciscano entre as ruas de St. Persgatan e Klostergatan, e atualmente está localizada em um parque na Universidade de Uppsala . O facto de a sua inscrição mencionar nomes da mesma família das pedras rúnicas do Funbo, mostra que anteriormente fazia parte do mesmo grupo. Como muitas outras pedras rúnicas, ela foi usada como material de construção em uma época em que o significado histórico das pedras não era compreendido. É considerado um bom exemplo de estilo de runa Pr3, que também é conhecido como estilo Urnes . Este estilo de runa é caracterizado por animais esguios e estilizados que são entrelaçados em padrões justos. As cabeças dos animais são tipicamente vistas de perfil, com olhos delgados em forma de amêndoa e apêndices curvados para cima no nariz e no pescoço. Nesta pedra, o texto rúnico está dentro de uma serpente que circunda uma triquetra , o que seria considerado um motivo de alto status.
Como o texto rúnico das pedras rúnicas U 937 e U 991 têm a mesma mensagem, foi sugerido que elas estiveram uma vez no mesmo local e formaram um memorial acoplado ao falecido irmão Veðr. Eles são considerados para ser o mais recente dos quatro inscrições Funbo e, embora não assinado, são considerados o trabalho do Runemaster Fot . Ele é conhecido por suas inscrições no estilo Urnes e pela consistência do uso do sinal de pontuação × entre as palavras, conforme mostrado no texto rúnico desta pedra rúnica.
Inscrição
Transliteração:
- × þiak (n) × auk × kunar × raistu × stana × aftiʀ × uaþr × bruþur sin ×
Transcrição do Nórdico do Velho Oeste:
- Þegn ok Gunnarr reistu steina eptir Veðr, bróður sinn.
Transcrição do nórdico antigo:
- Þiagn ok Gunnarr ræistu stæina æftiʀ Veðr, broður sinn.
Tradução do inglês:
- Thane e Gunnar ergueram esta pedra após Veðr, seu irmão.
U 990
Runestone U 990 tem seu texto rúnico dentro de uma serpente que circunda uma cruz cristã central . Permanece em sua localização original no Funbo. É composta por granito e tem 1,50 metros de altura. Esta pedra é classificada como esculpida em estilo de pedra rúnica Fp, que se caracteriza por faixas rúnicas que terminam com cabeças de animais quando vistas de cima.
Inscrição
Transliteração:
- uaþr + auk × þakn × auk × kunar + raistu × mancha + þana × at × haursa × foþur sin + kuþ hialbi ot hans ×
Transcrição do Nórdico do Velho Oeste:
- Veðr ok Þegn ok Gunnarr reistu stein þenna em Haursa, fôður sinn. Guð hjalpi ônd hans.
Transcrição do nórdico antigo:
- Veðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin þenna em Haursa, faður sinn. Guð hialpi e hans.
Tradução do inglês:
- Veðr, Thane e Gunnar ergueram esta pedra após Haursi, seu pai. Deus ajude sua alma.
U 991
A pedra rúnica U 991 , que é composta de granito e tem 1,5 metros de altura, consiste em um texto rúnico dentro de uma serpente que circunda uma besta central. Embora tenha imagens diferentes, ele contém a mesma mensagem em sua inscrição como U 937. Por terem a mesma mensagem, foi sugerido que eles já fizeram parte de um memorial em conjunto no mesmo local para o irmão falecido Veðr. Estas são consideradas as mais recentes das quatro inscrições do Funbo e, embora não assinadas, são atribuídas ao mestre das runas Fot. U 991 é classificado como sendo esculpido em estilo de pedra rúnica Pr3 ou Pr4.
U 999
Runestone U 999 tem texto dentro de uma banda que termina em uma cabeça de serpente e foi criada por Haursi e seu irmão depois de seu pai. Esta pedra de granito tem 1,65 metros de altura e é considerada a mais antiga das inscrições das quatro pedras rúnicas do Funbo. É classificado como esculpido em estilo runestone Fp.
Inscrição
Transliteração:
- haursi: auk: kitil: raistu: aftir: þekn: faþur: sin: staina: þisa: at: bunta: kuþan: o: funum
Transcrição do Nórdico do Velho Oeste:
- Haursi ok Ketill reistu eptir Þegn, fôður sinn, steina þessa, e bónda góðan á Funnum / Fúnum.
Transcrição do nórdico antigo:
- Haursi ok Kætill ræistu æftiʀ Þegn, faður sinn, stæina þessa, e bonda goðan a Funnum / Funum.
Tradução do inglês:
- Haursi e Ketill ergueram essas pedras em memória de Thegn, seu pai; em memória do bom lavrador de Funnir / Fúnir.