GOST 16876-71 - GOST 16876-71
GOST 16876-71 ( russo : ГОСТ 16876-71 ) é uma romanização sistema (por transliteração de cirílico alfabeto textos para o alfabeto latino ), desenvolvida pela Administração Nacional de Geodesia e Cartografia da União Soviética . Ele é baseado na transliteração científica sistema usado em linguística . GOST foi um padrão internacional para que ele incluiu provisão para um número de línguas da União Soviética. A norma foi revista duas vezes em 1973 e 1980, com pequenas alterações.
GOST 16876-71 contém duas tabelas de uma transliteração:
- Tabela 1: um cirílico char para um caractere Latina, alguns com sinais diacríticos
- Tabela 2: um caracter cirílico para um ou muitos de char Latina, mas sem sinais diacríticos
Em 1978, COMECON adotada GOST 16876-71 com pequenas modificações como seu padrão de transliteração oficial, sob o nome de SEV 1362-1378 ( russo : СЭВ 1362-1378 ).
GOST 16876-71 foi usado pelos Nações Unidas para desenvolver seu sistema de romanização para os nomes geográficos, que foi adoptado para uso oficial pelas Nações Unidas na Quinta Conferência das Nações Unidas sobre a Padronização de Nomes Geográficos em Montreal, Quebec , Canadá , em 1987 . sistema da ONU se baseia em sinais diacríticos para compensar alfabetos cirílico não-russas.
Em 2002, a Federação Russa , juntamente com um número de CEI países abandonaram o uso de GOST 16876 em favor da ISO 9: 1995 , que foi adotado como GOST 7,79-2000 .
Conteúdo
russo
cirílico | GOST 16876-71 Tabela 1 | GOST 16876-71 tabela 2 | GOST 7,79-2000, sistema A;
ISO (1995) |
GOST 7,79-2000, sistema B | ONU 1987 |
---|---|---|---|---|---|
а de Ð | uma | ||||
б б | b | ||||
в В | v | ||||
Г г | g | ||||
Д д | d | ||||
Е е | e | e (je) * | e | e | e |
Ё ё | ë | jo | ë | yo | ë |
Ж ж | ¼ | zh | ¼ | zh | ¼ |
З з | z | ||||
И и | Eu | ||||
Й й | j | jj | j | j | j |
К к | k | ||||
Л л | eu | ||||
М м | m | ||||
Н н | n | ||||
О о | o | ||||
П п | p | ||||
р р | r | ||||
С с | s | ||||
Т т | t | ||||
у у | você | ||||
ф ф | f | ||||
Х х | h (CH) * | kh | h | kh | h |
Ц ц | c | c | c | cz, c † | c |
ч ч | č | CH | č | CH | č |
ш ш | š | sh | š | sh | š |
щ щ | S (SC) * | shh | ŝ | shh | SC |
Ъ ъ | " | " | " | " | " |
ы ы | y | y | y | y' | y |
ь ь | ' | ' | ' | ' | ' |
Э э | è | Eh | è | e' | è |
Ю ю | U (ju) * | ju | você | yu | ju |
Я я | Â (ja) * | ja | uma | ya | ja |
cirílico | GOST 16876-71 Tabela 1 | GOST 16876-71 tabela 2 | GOST 7,79-2000, sistema A;
ISO (1995) |
GOST 7,79-2000, sistema B; ISO (1995) | ONU 1987 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
letras pré-1918 | |||||||||
І і | Eu | ih | Eu | i, i' ‡ | Eu | ||||
ѳ ѳ | - | - | f | fh | f | ||||
ѣ ѣ | - | - | Ì | vós | Ì | ||||
ѵ ѵ | - | - | Y | yh | Y |
- Notas
- * Entre parênteses as variantes adicionais aceitáveis são mostrados.
- † é recomendado o uso de c antes de I, E, Y, e J, e cz em todos os outros casos.
- ‡ cirílico і em ucraniano e bielorrusso é sempre transliterado como Latin i , bem como em textos búlgaros russos e velhas onde normalmente é usado antes de vogais. No caso raro onde cai antes de uma consoante (por exemplo, na palavra мiръ) é transliterado com um apóstrofo i' .
As letras ³, ѳ, ѣ, ѵ são encontrados em textos de antes da Russian reforma ortográfica de 1918 .
ucraniano
Durante 1995-2009 o ucraniano Derzhstandart tentou introduzir o novo sistema de transliteração em vez do soviético, embora nenhum dos ante-projectos foram aceitos oficialmente.
cirílico | г | ґ | є | и | і | ї | й | х | ' |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GOST 16876-71 Tabela 1 | g | - | ê, je | Eu | Eu | Eu | j | h, ch | * |
GOST 16876-71 tabela 2 | g | - | je | Eu | ih | ji | jj | kh | " |
Derzhstandart (projecto 2008) | h | g | ê, je * | y | Eu | ï, ji * | j | X | ' |
Nota : * Sistema B (sem diacríticos)
Veja também
Referências
links externos
Documentos oficiais
- GOST 16876-71 (em russo)
- GOST 7,79-2000 (em russo)
- United Group Unidas de Peritos em Nomes Geográficos (2007). "Manual técnico de referência para a padronização de nomes geográficos" (pdf) . New York: United Nations. pp. 44-45. ISBN 978-92-1-161500-5 . Retirado 6 de Abril de 2011 .
- Relatório sobre a Situação Atual do Reino Sistemas de Romanização Unidas para os nomes geográficos , compilados pelo Grupo de Trabalho UNGEGN em sistemas de romanização; Versão 2.2, Janeiro de 2003.