Línguas galo-românicas - Gallo-Romance languages
Gallo-Romance | |
---|---|
Distribuição geográfica |
|
Classificação lingüística |
Indo-europeu
|
Forma inicial |
Gallo-romance antigo
|
Subdivisões | |
Glottolog | Nort3208 |
Mapa da variedade nativa europeia de línguas galo-românicas
|
O ramo galo-românico das línguas românicas inclui, no sentido mais restrito , o francês , o occitano e o franco-provençal . No entanto, outras definições são muito mais amplas, abrangendo de forma variada o catalão , as línguas galo-itálica e as línguas reto-românicas .
O antigo Gallo-Romance foi uma das três línguas nas quais os Juramentos de Estrasburgo foram escritos em 842 DC.
Classificação
O grupo Gallo-Romance inclui:
- As línguas Oïl . Estes incluem French , Orleanais , Gallo , Angevin , Tourangeau, Saintongeais , Poitevin , Bourgignon , Picard , Walloon , Lorrain e Norman .
- Franco-provençal , do meio-leste da França, oeste da Suíça e região do Vale de Aosta , noroeste da Itália. Anteriormente pensado como um dialeto de Oïl ou Occitano, é linguisticamente uma língua própria, ou melhor, um grupo separado de línguas, já que muitos de seus dialetos têm pouca compreensão mútua. Ele compartilha características do francês e do occitano .
- O occitano , ou langue d'oc, tem dialetos como o provençal e o gascão-aranês .
Outras famílias de línguas que às vezes são incluídas no Gallo-Romance:
- Catalão , com formas padrão do catalão e valenciano . A inclusão do catalão no galo-romance é contestada por alguns linguistas que preferem agrupá-la com o romance ibérico . Em geral, porém, o catalão moderno, especialmente gramaticalmente, permanece mais próximo do occitano moderno do que do espanhol ou do português.
- As línguas Reto -Românicas , incluindo o Romanche da Suíça , o Ladin das Dolomitas e o Friuliano de Friuli . O Reto-Romance pode ser classificado como Gallo-Romance, ou como um ramo separado dentro das línguas Românicas Ocidentais . Reto-Romance é um grupo diverso, com as variedades italianas influenciadas pelo veneziano e italiano e romanche pelo franco-provençal.
- As línguas galo-itálicas . Eles incluem Piemonte , Ligurian , Western e Eastern Lombard , Emilian , Romagnol , Gallo-Itálico da Sicília e Gallo-Itálico de Basilicata . Venetian também faz parte do ramo Gallo-Itálico de acordo com Ethnologue e Glottolog. Gallo-Itálico pode ser classificado como Gallo-Romance ou como um ramo das línguas Românicas Ocidentais . Ligurian (e Venetian se considerado) retém o -o final, sendo as exceções em Gallo-Romance.
Na opinião de alguns lingüistas ( Pierre Bec , Andreas Schorta , Heinrich Schmid , Geoffrey Hull ) Reto-Romance e Galo-Itálico formam uma única unidade lingüística chamada "Reto-Cisalpino" ou "Padaniano", que inclui também os dialetos veneziano e istriota , cujos traços italianizados são considerados superficiais e secundários.
Extensão geográfica tradicional
A extensão da disseminação das línguas galo-românicas varia muito, dependendo das línguas incluídas no grupo. Aqueles incluídos em sua definição mais restrita (ou seja, Langues d'oïl e Arpitan) foram historicamente falados no norte da França , partes da Flandres , Alsácia , parte da Lorena , região da Valônia da Bélgica , Ilhas do Canal , partes da Suíça e norte da Itália.
Hoje, uma única língua galo-românica (francês) domina grande parte desta região geográfica (incluindo as áreas anteriormente não românicas da França) e também se espalhou para o exterior.
Em sua forma mais ampla, a área também abrange o sul da França, Catalunha , a Comunidade Valenciana e as ilhas Baleares no leste da Espanha , Andorra e grande parte do norte da Itália .
Características gerais
As línguas galo-românicas são geralmente consideradas as mais inovadoras (menos conservadoras) entre as línguas românicas. O norte da França (a área medieval da Langue d'oïl , a partir da qual o francês moderno se desenvolveu) foi o epicentro. Traços característicos de Gallo-Romance geralmente se desenvolveram mais cedo e aparecem em sua manifestação mais extrema na langue d'oïl, gradualmente se espalhando ao longo de rios e estradas. A mais antiga escrita vernácula do romance ocorreu no norte da França, quando o desenvolvimento da escrita vernácula em uma determinada área foi forçado pela quase total incapacidade dos falantes do romance de entender o latim clássico, ainda o veículo da escrita e da cultura.
As línguas galo-românicas são geralmente caracterizadas pela perda de todas as vogais finais átonas, exceto / -a / (mais significativamente, o / -o / e / -e / final foi perdido). No entanto, quando a perda de uma vogal final resultaria em um encontro final impossível (por exemplo, / tr / ), uma vogal prop aparece no lugar da vogal perdida, geralmente / e / . Geralmente, as mesmas mudanças também ocorreram nas sílabas finais fechadas por uma consoante.
Além disso, a perda de / e / em uma sílaba final ocorreu cedo o suficiente no francês antigo primitivo para que o terceiro singular do latim clássico / t / fosse frequentemente preservado: venit "ele vem"> / ˈvɛːnet / (mudanças de vogais românicas)> / ˈvjɛnet / ( ditongação)> / ˈvjɛned / (lenição)> / ˈvjɛnd / (perda da vogal final Gallo-Romance)> / ˈvjɛnt / (dessonorização final). Em outro lugar, a perda da vogal final ocorreu mais tarde ou / t / desprotegido foi perdido antes (talvez sob influência italiana).
Além do Occitano-Romance meridional, as línguas galo-românicas são bastante inovadoras, com o francês e algumas das línguas galo-italianas rivalizando entre si nas mudanças fonológicas mais extremas em comparação com as línguas mais conservadoras. Por exemplo, o francês sain, saint, sein, ceint, seing significa "saudável, sagrado, seio, (ele) cintas, assinatura" (latim sānum , sanctum , sinum , cingit , signum ) são todos pronunciados / sɛ̃ / .
Em outros aspectos, entretanto, as línguas galo-românicas são conservadoras. Os estágios mais antigos de muitas das línguas são famosos por preservar um sistema de dois casos consistindo de nominativo e oblíquo, totalmente marcado em substantivos, adjetivos e determinantes, herdado quase diretamente dos casos nominativos e acusativos latinos e preservando um número de diferentes classes de declínio e formas irregulares.
Ao contrário do padrão normal, as línguas mais próximas do epicentro de óleo preservam melhor o sistema de caso, e as línguas da periferia (línguas próximas que há muito tempo haviam perdido o sistema de caso, exceto nos pronomes) o perderam mais cedo. Por exemplo, o sistema de casos foi preservado no Antigo Occitano até por volta do século 13, mas já havia sido perdido no Antigo Catalão , apesar do fato de haver muito poucas outras diferenças entre os dois.
O grupo occitano é conhecido por um / ɡ / inovador terminando em muitos verbos subjuntivos e pretéritos e um desenvolvimento incomum de [ð] (latim intervocálico -d-), que, em muitas variedades, se funde com [dz] (de intervocálico palatalizado - c- e -ty-).
As tabelas a seguir mostram dois exemplos das extensas mudanças fonológicas pelas quais o francês sofreu. (Compare o saputo italiano moderno , a vita ainda mais conservadora do que as formas do romance ocidental reconstruídas.)
Língua | Mudar | Forma | Pronun. |
---|---|---|---|
Latim clássico | - | sapv̄tvm | / saˈpuːtũː / |
Latim vulgar | O comprimento da vogal é substituído pela qualidade da vogal |
sapv̄tvm | / saˈputũ / |
Romance ocidental | mudanças de vogais, primeira lenição |
sabudo | / saˈbudo / |
Gallo-Romance | perda das vogais finais | sabud | / saˈbud / |
segunda lenição | Savuḍ | / saˈvuð / | |
dessonorização final | Savuṭ | / saˈvuθ / | |
perda da vogal / v / quase arredondada |
seüṭ | / səˈuθ / | |
Francês antigo | fronteamento de / u / | seüṭ | / səˈyθ / |
perda de fricativas dentais | seü | / səˈy / | |
francês | colapso do hiato | su | / sy / |
Língua | Mudar | Forma | Pronun. |
---|---|---|---|
Latim clássico | - | vītam | /vita/ |
Latim vulgar | O comprimento da vogal é substituído pela qualidade da vogal |
vītam | /vita/ |
Romance ocidental | mudanças de vogais, primeira lenição |
vida | / ˈVida / |
Francês antigo | segunda lenição, / a / lenição final para / ə / |
vide | / ˈViðə / |
perda de fricativas dentais | competir | / ˈViə / | |
francês | perda do schwa final | competir | / vi / |
Estas são as características notáveis das línguas galo-românicas:
- A perda precoce de todas as vogais finais diferentes de / a / é a característica definidora, conforme observado acima.
- Reduções adicionais das vogais finais em langue d'oïl e em muitas línguas galo-itálicas , com o / a / feminino e a vogal prop / e / fundindo-se em / ə / , o que é frequentemente descartado posteriormente.
- Redução precoce e intensa de vogais átonas no interior de uma palavra (outra característica definidora). Essa e a redução da vogal final são a maioria das diferenças fonêmicas extremas entre os dialetos italianos do norte e central, que, de outra forma, compartilham uma grande quantidade de vocabulário e sintaxe.
- A perda das vogais finais fonemizou as vogais longas que eram concomitantes automáticas de sílabas abertas tônicas. As vogais longas fonêmicas são mantidas diretamente em muitos dialetos do norte da Itália. Em outros lugares, o comprimento fonêmico foi perdido, mas muitas das vogais longas foram ditongadas, resultando na manutenção da distinção original. O ramo da langue d'oïl estava novamente na vanguarda da inovação, com nada menos que cinco das sete vogais longas diftongando (apenas as vogais altas foram poupadas).
- As vogais frontais arredondadas estão presentes em todos os ramos, exceto no catalão. / u / geralmente começa com / y / (normalmente junto com um deslocamento de / o / para / u / ), e as vogais arredondadas intermediárias / ø ~ œ / frequentemente se desenvolvem de / oː / ou / ɔː / longo .
- A lenição extrema (lenição repetida) ocorre em muitas línguas, especialmente em langue d'oïl e em muitas línguas galo-italianas . Exemplos do francês: ˈvītam > vie / vi / "vida"; * saˈpūtum > su / sy / "conhecido"; da mesma forma, vu / vy / "visto" <* vidūtum , pu / py / "pôde" <* potūtum , eu / y / "teve" <* habūtum . Exemplos do Lombard: * "căsa"> "cà" / ka / "casa, casa"
- A maioria das langue d'oïl (exceto dialetos normandos e picardos), línguas Reto-românicas suíças e muitos dialetos do norte do Occitano têm uma palatalização secundária de / k / e / ɡ / antes de / a / , produzindo resultados diferentes da palatalização românica primária : centum "cem"> cent / sɑ̃ / , cantum "canção"> canto / ʃɑ̃ / .
- Com exceção das línguas occitano-românicas , a maioria das línguas galo-românicas são disciplinas obrigatórias (enquanto todas as outras línguas românicas são línguas pró-drop ). Este é um desenvolvimento tardio desencadeado por erosão fonética progressiva: o francês antigo ainda era uma língua de sujeito nulo até que a perda das consoantes finais secundárias no francês médio fez com que as formas verbais faladas (por exemplo, aime / aimes / aiment ; viens / vient ) coincidissem.
Os idiomas galo-italianos têm várias características em comum com os outros idiomas italianos:
- Perda do / s / final , que desencadeia o aumento da vogal precedente (mais apropriadamente, o / s / " desbuccaliza " para / j / , que é monotongizado em uma vogal superior): / -as / > / -e / , / -es / > / -i / , daí o italiano padrão plural cani < canes , subjuntivo tu canti < tū cantēs , indicativo tu cante < tū cantās (agora tu canti em italiano padrão, emprestado do subjuntivo); amiche "amigas" < amīcās . A palatalização no masculino amici / aˈmitʃi / , em comparação com a falta de palatalização no amiche / aˈmike / , mostra que o feminino -e não pode vir do latim -ae , que se tornou / ɛː / no primeiro século DC, e certamente teria desencadeado palatalização.
- Uso de -i nominativo para plurais masculinos em vez de -os acusativo .
Referências