Gavrilo Stefanović Venclović - Gavrilo Stefanović Venclović

Gavrilo Stefanović Venclović
Nascer c. 1680
Srem
Faleceu c. 1749
Szentendre
Ocupação Escritor, poeta, filósofo, teólogo
Movimento literário Barroco

Gavrilo "Gavril" Stefanović Venclović ( cirílico sérvio : Гаврилo Стефановић Венцловић  ; fl. 1680–1749) foi um sacerdote, escritor, poeta, orador, filósofo, neólogo , poliglota e iluminador . Ele foi um dos primeiros e mais notáveis ​​representantes da literatura barroca sérvia (embora tenha trabalhado na primeira metade do século 18, quando as tendências barrocas na literatura sérvia surgiram no final do século 17). Mas o serviço mais inesquecível de Venclović à sua nação foi sua contribuição inicial como estudioso para o desenvolvimento do vernáculo - o que se tornaria, um século depois, a língua literária sérvia. Ele também é lembrado como um dos primeiros iluminadores sérvios, aluno de Kiprijan Račanin .

Biografia

Venclović nasceu em uma família sérvia na província de Srem , então parte do reino húngaro . Há poucas informações sobre sua infância por causa dos tempos turbulentos. Refugiado do exército turco, ele adota a cidade de Szentendre como seu lar. Lá tornou-se discípulo de Kiprijan Račanin , que abriu uma escola para jovens monges, semelhante à do município de Rača , perto do rio Drina , na Sérvia.

Mais tarde, como um pároco servindo as comunidades da Fronteira Militar na Hungria, Venclović aconselha seus pares a usar o idioma do povo e abandonar a língua eslavo-sérvia (славяносербскій / slavjanoserbskij ou словенскій slovenskij; sérvio: славоский dos sérvios) língua que foi usada por uma classe de comerciantes educados sob a forte influência das línguas eslavas e russas da Igreja da época.

A primeira escola Rača em Srem foi no Mosteiro de São Lucas. Venclović, por meio de aprendizado e talento, adquiriu habilidades especiais como poeta e pintor de ícones . Além disso, ele escreveu e colecionou canções e escreveu Hagiografia de santos sérvios. Sabemos por registros de arquivo que Venclović frequentou a Kyiv Mohyla Academy (agora Universidade Nacional da Kyiv-Mohyla Academy ) de 1711 a 1715 e depois foi para Győr , uma cidade no noroeste da Hungria, onde se tornou pároco na Igreja Ortodoxa Sérvia de São Nicolau .

Em 1739, durante perseguições religiosas, ele veio como um orador renomado ( slavni propovednik ) para viver entre os sérvios Šajkaši em Komárom . Ele falou suas opiniões com franqueza, mas não gostou da polêmica; ele também encontrou mais tolerância do que se poderia esperar. Em 1735, de acordo com seus escritos, ele nos dá uma pista de que já era velho ( v starosti ). Na política, ele desempenhou um papel considerável.

Pregando aos ortodoxos Šajkaši e às tropas da Fronteira Militar Eslavônia em 1746 e encorajado pelas próprias inclinações anti-turcas que sublinhavam sua lealdade ao monarca dos Habsburgos , ele exigiu lealdade à família governante e total respeito pelo código militar (como inseparável de patriotismo dinástico). Venclović apelou aos Šajkaši e aos soldados para se dedicarem ao imperador, para se absterem de abusar dos fracos, roubar e trair seus camaradas e companheiros de armas.

Trabalho literário

No início do século 18, Venclović traduziu cerca de 20.000 páginas da antiga literatura bíblica para o sérvio vernáculo.

A obra de Venclović é interessante e multifacetada. Orações, biografias, canções de igreja, poemas, iluminuras e ilustrações de livros de igreja, histórias de povos e reis europeus, etc. Sua linguagem era cheia de vitalidade vernácula, mas capaz de expressar o interior, o sutil, o transcendente. Ele estava familiarizado com as obras de teólogos russos e poloneses contemporâneos de sua época. De russo, ele traduziu arcebispo Lazar Baranovych 's Mech Dukhovny (A Espada Espiritual), e de polaco, ele traduziu Istorija Barona Cezara, Kardinala rimskago .

A influência do antigo eslavo eclesiástico como a língua literária medieval de todos os eslavos ortodoxos orientais durou muitos séculos. Na Rússia, foi obtido até a época de Pedro, o Grande (1672–1725), e entre os sérvios até a época de Venclović. Ele traduziu a Bíblia do antigo eslavo para o antigo sérvio. Assim, o antigo eslavo foi relegado apenas para fins litúrgicos. A partir de então, a teologia, a oratória e a administração da igreja foram continuadas em eslavoserbiano , uma mistura do antigo eslavo (antigo eslavo da igreja) em sua forma russa com uma versão popular sérvia, até Vuk Karadžić , que foi o primeiro reformador a se livrar dos remanescentes deste discurso antigo e para instituir uma ortografia fonética .

Neologismos

Gavrilo Stefanović Venclović foi um dos primeiros a usar o vernáculo sérvio como linguagem padrão para escrever sermões. Após a vitória do tipo de linguagem escrita Vuk, as lacunas lexicais foram preenchidas principalmente por palavras e expressões já presentes no vernáculo. Este método forneceu um inventário estilístico e léxico muito limitado para os escritores. Os neologismos estilísticos de Venclović , possuindo qualidades como pitoresco e transparência semântica, serviram para chamar a atenção do público para o texto do sermão. Enraizados na tradição bíblica, eles representam uma "ponte" entre o legado lexical eslavo da Igreja Antiga e o vernáculo sérvio, bem como demonstram a possibilidade de criação de uma linguagem padrão baseada no vernáculo, sem divórcio da tradição de Cirilo e Metódio .

Trabalhos selecionados

  • Slova izbrana
  • Udvorenje arhanđela Gavrila Devici Mariji
  • Orações Sajkasi
  • A Espada Espiritual
  • Orações contra águas sangrentas

Veja também

Referências

  • Milorad Pavić : Gavril Stefanović Venclović , 1980, Belgrado
  • Jovan Skerlić , Istorija Nove Srpske Književnosti / História da Nova Literatura Sérvia (Belgrado, 1914, 1921), pp. 28-29.

links externos