Gueixa em Rivalidade -Geisha in Rivalry

Gueixa em Rivalidade ( 腕くらべUde kurabe , 1916-1917), , também traduzido com o título de Rivalidade: Coração de gueixa , foi publicado em japonês em 1918 e foi pela primeira vez traduzido para o Inglês em 1963. O autor, Nagai Kafu , um romancista japonês , nasceu em 1879 e morreu em 1959. Kafu foi um editor de revistas literárias antes de investigar de Tóquio geisha mundo e escrever romances. Rivalidade é definido no início do século XX (que começa por volta de 1912), em Tóquio Shimbashi bairro de gueixas. Rivalidade tem como objetivo capturar as vidas de Shimbashi gueixa em um momento historicamente popular para gueixa.

resumo do enredo

Rivalidade começa com o retorno do protagonista da história, Komayo, ao geisha mundo. Tendo deixado os quartos do prazer de viver no campo, ela retorna vários anos mais tarde porque seu marido morreu, deixando-a para cuidar de si mesma. Ela decide que ela preferiria reviver seus dias como uma gueixa do que viver como um camponês. Após seu retorno, ela está reunida com um amante de seu passado, Yoshioka. Os dois haviam passado algum tempo juntos antes Yoshioka deixou o país para estudar no exterior. Yoshioka sente um desejo reacendeu para Komayo e pede para ela muitas vezes para gastar muito do seu tempo com ele participando de eventos. Logo ele sugere que ele deve tornar-se seu danna . Embora Komayo ficaria feliz em ter o apoio financeiro, ela foge da sua proposta. Komayo e Yoshioka ir em uma semana de férias para estâncias termais, mas Yoshioka tem que sair mais cedo, de forma inesperada. Komayo permanece e é executado em Segawa, um homem a quem ela deseja instantaneamente. Depois de um breve caso, inesquecível, Komayo retorna a Tóquio.

No teatro Kabuki Yoshioka ouve uma conversa sobre o caso de amor entre Komayo e Segawa. Ele busca vingança por se envolver com Kikuchiyo, uma gueixa promíscuo de Komayo okiya . À medida que o romance avança Komayo descobre que Yoshioka traiu. Ela está ferida, mas persegue seu relacionamento com Segawa com determinação renovada. Não Segawa não retribuir a mesma devoção como Komayo. Depois de uma performance, primeiro amante de Yoshioka, Rikiji, busca sua vingança sobre Komayo através da introdução de Segawa a um ex-geisha rico, Kimiryu. Situação financeira deste novo geisha agrada a mãe de Segawa que nunca aprovou Komayo.

O romance termina com sozinho Komayo. O homem que se ofereceu para apoiá-la e o homem que amava tê-la deixado para outro gueixa. A mãe de seus Okiya morre e seu marido, Antigo Gozã, reconhece sua incapacidade para continuar a casa por conta própria; ele passa para Komayo. Ela percebe que o okiya gueixa significa muito para ela. A oferta de Gozã adiciona um vislumbre de esperança para Komayo com uma vida correndo da casa própria.

informação de fundo

Artistas do sexo feminino no Japão surgiu durante o século 7 e 13. Eles realizaram para a nobreza. Durante o período de prostituição Edo era legal e foi principalmente dentro de paredes em distritos como Yoshiwara, que foram licenciadas pelo xogunato Tokugawa, conhecido como os bairros de prazer. No século 17, cortesãs de alta classe conhecida como oiran , ou homens que trabalham como gueixa, iria realizar em festas. Durante o século 18, as mulheres dançando chamado odoriko tornou-se popular e começou homens divertidos em banquetes em distritos sem licença. Desse momento em diante, a palavra gueixa referida mulheres artistas.

Após a Restauração Meiji, o governo aprovou uma lei liberando prostitutas e gueixa. Isso causou muitas controvérsias porque a distinção entre os dois pode ser incerto. Para esclarecer, o governo interveio e afirmou que geisha eram mais refinado do que prostitutas; geisha eram esperados para ser única e se eles decidiram se casar, em seguida, eles tiveram que deixar suas profissões. Eles não eram prostitutas, não preparar o alimento, e não poderia ser considerado esposas. Eles realizaram em banquetes de negócios e foram encorajados a ter um danna para apoio financeiro, mas esse compromisso permaneceu opcional. Mais tarde, maiores desentendimentos entre gueixas e prostituição surgiu a partir do rescaldo da Segunda Guerra Mundial, quando os EUA ocuparam o Japão. Prostitutas contratadas para servir soldados americanos começam chamando-se gueixa, que turva a linha conceitual.

Temas

De Nagai Kafu Rivalidade narra o conto de uma gueixa andando a linha fina entre o companheirismo e amor. Ao longo do romance, torna-se evidente que uma gueixa nunca deveria se apaixonar, pois ela certamente será aproveitado se ela faz. Kafu salienta que os homens não são confiáveis e que suas intenções não são como parecem. É difícil para uma gueixa que é tão dependentes dos homens não acabam se apaixonando, mas é esse desprendimento em si, que acabará por levar a sua independência. Ela deve usar seu poder sobre os homens para conseguir o que ela quer e manter suas emoções sob controle. Rivalidade mostra a luta de uma mulher para equilibrar a vida gueixa com seu desejo de independência.

Personagens principais

• Komayo - protagonista, tem sido uma gueixa desde que ela tinha dezessete ou dezoito anos, foi nomeado Komazo antes de estreia
• Yoshioka - empresário metódica e calculista que encontraram pela primeira vez Komayo sete anos atrás, quando seu nome era Komazo
• Rikiji - primeira amante de Yoshioka, não é bonito, mas é hábil
• Kitani Chojiro - também conhecido como Old Gozã, é um contador de histórias casada com Jukichi, tem uma sobrevivente, filho arruinada e um filho que morreu jovem
• Jukichi - mulher gorda e confiável que supervisiona o Obanaya, casada com Velho Gozã
• Segawa Isshi - Onnagata (imitador fêmea no Kabuki) ator que se torna amante de Komayo
• Kikuchiyo - irmã no okiya, apelidado de “peixinho chinês” e é descrito como berrante e gatinho-like, Yoshioka leva interesse por ela após o caso de Komayo com Segawa
• Hanasuke - irmã no okiya e um amigo para Komayo como eles passaram por tempos difíceis, é robusto e trabalhador, não particularmente bonita, segura seu dinheiro perto
• Sea Monster - antiquário que se torna o danna de Komayo, ele sabe que ela vai colocar-se com ele, porque ela precisa de seu dinheiro
• Kimiryu - ex-gueixa no Rikiji, patrono morreu deixando riqueza, torna-se amante de Segawa Isshi, aprovado pela mãe de Segawa

personagens periféricos

• Eda - bom amigo de Yoshioka
• Kurayama Nanso - em vez nostálgico e antiquado romancista e crítico de jogo, torna-se guarda para a propriedade Segawa, tem um carinho especial do pinheiro na propriedade Segawa
• Ochiyo - esposa de Nanso, coloca as apresentações de dança no outono e na primavera
• Yamai Kaname - em vez moderno artista literário contribuindo para revistas dos jovens, conhecidos por sua trapaça
• Takijiro - filho de Jukichi e Gozã, era estudante de direito, mas foi expulso por má conduta, inicia-se um bordel
• Ranka - new geisha servindo Segawa e Yamai, nome significa orquídea

Referências

As informações bibliográficas

• Nagai Kafu, Rivalidade. Tale de uma gueixa . Traduzido por Stephen Snyder. New York: Columbia University Press, 2007.
• Nagai Kafu, Gueixa em Rivalidade . Traduzido por Kurt Meissner com a colaboração de Ralph Friedrich. Ilust. por Shin Misho. Rutland, Vt., CETuttle Co. [1963]
• Winterton, Bradley. " 'Rivalidade' do húmido e Variety sensível." Tempos de Taipei 02 março de 2008: 18. 21 de maio de 2008 < http://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2008/03/02/2003403734 >.

links externos

• Kurabe Ude no Projeto Gutenberg (em japonês)