Linguagem neutra de gênero - Gender-neutral language

Não deve ser confundido com linguagem sem gênero ou gênero gramatical .

Linguagem neutra em relação ao gênero ou linguagem inclusiva de gênero é a linguagem que evita o preconceito em relação a um determinado sexo ou gênero social. Em inglês, isso inclui o uso de substantivos que não são específicos de gênero para se referir a papéis ou profissões, a formação de frases de maneira co-igual e a descontinuação do uso generalizado de termos masculinos. Por exemplo, as palavras policial e aeromoça são cargos específicos de gênero ; os termos de gênero neutro correspondentes são policial e comissário de bordo . Outros termos específicos de gênero, como ator e atriz , podem ser substituídos pelo termo originalmente masculino; por exemplo, ator usado independentemente do gênero. Alguns termos, como presidente , que contêm o componente -man, mas têm sido tradicionalmente usados ​​para se referir a pessoas independentemente do sexo, são agora vistos por alguns como específicos de gênero. Um exemplo de formação de frases de maneira co-igual seria usar marido e mulher em vez de marido e mulher . Exemplos de interrupção do uso cobertor de termos masculinos em Inglês está se referindo àquelas com desconhecido gênero ou indeterminado como singular eles , e usando os seres humanos , pessoas , ou a humanidade , em vez de homem ou humanidade.

História

A noção de que partes da língua inglesa eram sexistas foi trazida à atenção da corrente dominante nas culturas inglesas ocidentais por feministas na década de 1970. Simultaneamente, a ligação entre linguagem e ideologias (incluindo ideologias de gênero tradicionais) estava se tornando aparente no campo acadêmico da linguística. Em 1975, o Conselho Nacional de Professores de Inglês (NCTE) publicou um conjunto de diretrizes sobre o uso de linguagem “não sexista”. Seguiu-se uma reação negativa, assim como o debate sobre se uma linguagem neutra em relação ao gênero deveria ser aplicada. Na Grã-Bretanha, a feminista Maija S. Blaubergs rebateu oito argumentos de oposição comumente usados ​​em 1980. Em 1983, New South Wales, Austrália exigiu o uso deles no lugar de ele e ela nas leis subsequentes. Em 1985, a Corporação Canadense para Estudos em Religião (CCSR) aprovou uma moção para que todas as suas publicações subsequentes incluíssem linguagem “não sexista”. Em 1995, instituições acadêmicas no Canadá e na Grã-Bretanha implementaram políticas linguísticas “não sexistas”. Mais recentemente, as revisões das publicações da Women's Press de The Handbook of Nonsexist Writing e The A – Z of Non-Sexist Language foram feitas para desradicalizar as obras originais. Em 2006, "não sexista" foi contestado: o termo refere-se apenas a ausência de sexismo. Em 2018, o Estado de Nova York promulgou uma política para usar formalmente os termos de gênero neutro policial e bombeiro .

Assine com sugestões específicas para o uso de linguagem neutra em termos de gênero em espanhol .

Terminologia e pontos de vista

Em geral

Historicamente, o uso de pronomes masculinos no lugar do genérico era considerado não sexista, mas várias formas de linguagem neutra em relação ao gênero tornaram-se uma característica comum em versões escritas e faladas de muitas línguas no final do século XX. Feministas argumentam que anteriormente a prática de atribuir gênero masculino a antecedentes genéricos derivava da linguagem que refletia "os preconceitos da sociedade em que se desenvolveu, e o inglês evoluiu durante a maior parte de sua história em uma sociedade patriarcal centrada no homem ". Durante a década de 1970, as feministas Casey Miller e Kate Swift criaram um manual, The Handbook of Nonsexist Writing , sobre linguagem neutra em termos de gênero, que foi criado para reformar a linguagem sexista existente que excluía e desumanizava as mulheres. Em 1995, a Women's Press publicou The A – Z of Non-Sexist Language , de Margaret Doyle. Ambas as publicações foram escritas por autores americanos, originalmente sem levar em consideração o dialeto inglês-britânico. Muitos esforços feministas foram feitos para reformar a linguagem androcêntrica . Tornou-se comum em alguns ambientes acadêmicos e governamentais confiar em uma linguagem de gênero neutro para transmitir a inclusão de todos os sexos ou gêneros (linguagem de inclusão de gênero).

Vários idiomas empregam meios diferentes para alcançar a neutralidade de gênero:

Outras questões específicas também são discutidas:

Indicação de gênero

Existem diferentes abordagens na formação de uma "linguagem de gênero neutro":

  • Neutralizar qualquer referência a gênero ou sexo , como usar "eles" como um pronome de terceira pessoa do singular em vez de "ele" ou "ela", e proibir palavras como atriz ( atriz ) e prescrever o uso de palavras como ator para pessoas de qualquer Gênero sexual. Embora seja geralmente aceito na língua inglesa, alguns argumentam que usar "eles" como um pronome no singular é considerado gramaticalmente incorreto, mas aceitável na escrita informal.
  • Criar pronomes alternativos de gênero neutro, como " hir " ou " hen " em sueco.
  • Indicar o gênero usando expressões como "ele ou ela" e "atores e atrizes".
  • Evitar o uso de "ele / ela" ou do pronome da terceira pessoa do singular "eles" usando "o" ou reestruturando a frase totalmente para evitar os três.
  • A NASA agora prefere o uso de "tripulado" e "não tripulado" em vez de "tripulado" e "não tripulado", inclusive ao discutir voos espaciais históricos (exceto nomes próprios).
Exemplos de indicação de gênero em títulos ocupacionais
Título de gênero Título de gênero neutro
empresário, empresária empresário / pessoa em negócios, empresários / pessoas em negócios
presidente, presidente presidente, presidente
carteiro, carteiro, carteiro, carteiro carteiro, carteiro, carteiro
policial, policial policial
vendedor, vendedora vendedor, associado de vendas, balconista, executivo de vendas
aeromoça, aeromoça comissária de bordo
garçom garçonete servidor, atendente de mesa, waitron
bombeiro, firewoman bombeiro
barman, barwoman barman

Veja também

Em idiomas específicos

tópicos relacionados

Referências

Leitura adicional