Prólogo Geral - General Prologue

As primeiras linhas do Prólogo Geral no fólio de abertura do manuscrito Hengwrt .
Ilustração do cavaleiro do Prólogo Geral. Três linhas de texto também são mostradas.
The Tabard Inn, Southwark, por volta de 1850

O Prólogo Geral é a primeira parte de The Canterbury Tales, de Geoffrey Chaucer .

Sinopse

A história do poema, conforme definida nas 858 linhas do inglês médio que compõem o Prólogo Geral, é de uma peregrinação religiosa. O narrador, Geoffrey Chaucer, está no The Tabard Inn em Southwark , onde conhece um grupo de "diversas pessoas" que estão todos a caminho de Canterbury, o local do santuário de Saint Thomas Becket , um mártir com fama de ter o poder de curar o pecador.

O cenário é abril, e o prólogo começa cantando os louvores daquele mês cujas chuvas e o vento quente do oeste restauram a vida e a fertilidade da terra e de seus habitantes. O cenário sem dúvida ocorre em abril, sendo que as condições de viagem não são adequadas para viagens na vida real durante esse período. Essa abundância de vida, diz o narrador, leva as pessoas a fazerem peregrinações; na Inglaterra, o objetivo de tais peregrinações é o santuário de Thomas Becket. O narrador se junta a um grupo de peregrinos, e a maior parte do prólogo é ocupada por uma descrição deles; Chaucer procura descrever sua 'condição', sua 'disposição' e seu 'grau' social. De acordo com a Antologia Norton da Literatura Inglesa: Volume 1, "O narrador, de fato, parece estar expressando principalmente admiração e elogio pelas habilidades e realizações superlativas deste grupo em particular, mesmo aquelas duvidosas como as técnicas de mendicância do Frade ou do Manciple sucesso em enganar os sábios advogados que o empregam ". Chaucer indiscutivelmente aponta as virtudes e vícios de cada um dos peregrinos, conforme descrito na obra. Cabe ao leitor determinar a gravidade e o significado subjacente dos métodos de Chaucer ao fazê-lo

Para lhe dizer todas as condições,
De ech de hem, de modo que me pareceu,
E o que eles eram, e em que grau,
E veja em que ordem eles estavam,
E a um knyght que wol eu primeiro bigynne.

Os peregrinos incluem um cavaleiro , seu filho, um escudeiro , o senhor do cavaleiro , uma prioresa acompanhada por uma segunda freira e o padre da freira , um monge , um frade , um comerciante , um escrivão , um sargento da lei , um franklin , um armarinho, um carpinteiro, um tecelão, um tintureiro, um tecelão de tapeçaria, um cozinheiro , um marinheiro , um médico em física , uma esposa de Bath , um pároco , seu irmão um lavrador, um moleiro , um manciple , um reeve , um invocador , um perdoador , o Host (um homem chamado Harry Bailey), e um retrato do próprio Chaucer . No final da seção, o Anfitrião propõe que o grupo cavalgue junto e se divirta com histórias. Ele traça seu plano: cada peregrino contará duas histórias no caminho para Canterbury e duas no caminho de volta. Quem tiver contado as histórias mais significativas e reconfortantes, com "a melhor frase e moost solaas" (linha 798) receberá uma refeição gratuita paga pelo resto dos peregrinos em seu retorno. A empresa concorda e torna o Anfitrião seu governador, juiz e registrador. Eles partiram na manhã seguinte e sortearam para determinar quem contará a primeira história. O cavaleiro vence e se prepara para contar sua história.

Os contos

Galeria dos Peregrinos

  • O Cavaleiro

  • O escudeiro

  • A prioresa

  • A segunda freira

  • O padre da freira

  • O monge

  • Herbert o Friar

  • O comerciante

  • The Clerk of Oxford

  • O sargento da lei

  • O franklin

  • Roger o cozinheiro

  • O Shipman

  • O médico

  • A esposa de banho

  • O pároco

  • Robin The Miller

  • The Manciple

  • Oswald The Reeve

  • O invocador

  • O perdão

  • Geoffrey Chaucer do manuscrito Ellsmere dos Contos de Canterbury

  • O Cânone Yeoman {não faz parte do prólogo original, mas adicionado no final dos Contos }

Estrutura

O Prólogo Geral estabelece o quadro para os Contos como um todo (ou do todo pretendido) e apresenta os personagens / contadores de histórias. Estes são introduzidos na ordem de sua classificação, de acordo com as três classes sociais medievais (clero, nobreza e plebeus e camponeses). Esses personagens também são representativos de suas propriedades e modelos com os quais os outros na mesma propriedade podem ser comparados e contrastados.

A estrutura do Prólogo Geral também está intimamente ligada ao estilo narrativo dos contos. Como a voz narrativa está sob escrutínio crítico há algum tempo, o mesmo ocorre com a identidade do próprio narrador. Embora um debate acirrado tenha ocorrido em ambos os lados (a maioria contestando que o narrador é ou não é Geoffrey Chaucer), a maioria dos estudiosos contemporâneos acredita que o narrador pretende ser em algum grau o próprio Chaucer. Alguns estudiosos, como William W. Lawrence, afirmam que o narrador é Geoffrey Chaucer em pessoa. Enquanto outros, como Marchette Chute por exemplo, contestam que o narrador é uma criação literária como os outros peregrinos dos contos.

Manly tentou identificar os peregrinos com pessoas reais do século XIV. Em alguns casos, como Summoner e Friar, ele tenta localizar uma pequena área geográfica. O homem de direito é identificado como Thomas Pynchbek (também Pynchbeck), que era o barão-chefe do Tesouro. Sir John Bussy era um associado de Pynchbek. Ele é identificado como Franklin. As propriedades de Pembroke perto de Baldeswelle forneceram o retrato do desconhecido Reeve.

Sebastian Sobecki argumenta que o Prólogo Geral, no qual o estalajadeiro e anfitrião Harry Bailey apresenta cada peregrino, é um pastiche do histórico sobrevivente de 1381 contas do poll tax de Harry Bailey sobre os habitantes de Southwark.

Tradução

Primeiras 18 linhas

A seguir estão as primeiras 18 linhas do Prólogo Geral . O texto foi escrito em um dialeto associado a Londres e grafia associada ao então emergente Chancery Standard.

Primeiras 18 linhas do Prólogo Geral
Original em inglês médio : Tradução palavra por palavra
para o inglês moderno 		Tradução sensata para o inglês moderno
com um novo esquema de rima (por Nevill Coghill)
Whan aquele abril, com sua fuligem Quando abril com suas chuvas doces Quando em abril caem as chuvas doces
O droghte de março pereceu para a raiz A seca de março atingiu a raiz E furar a seca de março até a raiz, e todos
E banhou cada veyne em licour swich, E banhou cada veia nesse licor, As veias são banhadas em licor de tal poder
Da qual vertu engendred é a farinha; De cuja virtude é gerada a flor; Como provoca o engendramento da flor,
Whan Zephirus eek com sua raça doce Quando Zephyrus também com seu hálito doce Quando também Zephyrus com seu hálito doce
Inspirado em cada holt e heeth Foi inspirado em cada bosque e saúde, Exala um ar em cada bosque e charneca
O tendre croppes, e o yonge sonne As colheitas tenras; e o jovem sol Sobre os brotos tenros, e o sol jovem
Tem no Carneiro sua metade cours Yronne, Tem no Ram sua corrida de meio curso, Seu meio curso no signo do Carneiro foi executado
E smale foweles fazem melodias, E pequenas aves fazem melodia, E as aves pequenas estão fazendo melodia
Que dormia a noite toda de olhos abertos Que durma a noite toda de olhos abertos Que durma a noite toda de olhos abertos,
(Então priketh hem Nature em hir corages); (Então a natureza pica-os em seus corações); (Então a natureza os pica e seus corações se envolvem)
Thanne deseja que o povo vá em peregrinações Então, as pessoas desejam fazer peregrinações Então, o povo deseja fazer peregrinações,
E palmeres para seken strondes strondes E palmas para procurar praias estranhas E palmeiros anseiam por buscar os fios estranhos
Para ferne halwes, kowthe em sondry londes; Para santuários distantes , conhecidos em várias terras; De santos distantes, santificados em diversas terras,
E especialmente de todos os condados finais E, especialmente, de cada extremidade do condado E especialmente da extremidade de cada condado
De Engelond, para Caunterbury eles foram, Da Inglaterra, para Canterbury eles vão, Da Inglaterra, até Canterbury, eles vão
O hooly blisful martir para seke Para buscar o santo abençoado mártir , O santo bem-aventurado mártir, rápido
Aquela bainha estava aberta, onde eles estavam procurando. Quem os ajudou quando estavam doentes. Para dar sua ajuda a eles quando estivessem doentes.

Na prosa moderna:

Quando abril com suas chuvas doces perfurou a seca de março até a raiz, banhando cada veia em tal líquido por cuja virtude a flor é gerada, e quando Zéfiro com seu hálito doce também avivou as tenras plantas em cada bosque e campo, e os jovens o sol está na metade de Áries , e pequenos pássaros que dormem a noite toda com os olhos abertos fazem melodias (seus corações tão estimulados pela Natureza), então as pessoas desejam fazer peregrinações, e os palmicultores procuram praias longínquas e santos distantes conhecidos em diversas terras, e especialmente eles dirigiram-se para Canterbury de todos os condados da Inglaterra para procurar o santo abençoado mártir , que os ajudou quando eles estavam doentes.

Referências

links externos