Genji Monogatari Emaki -Genji Monogatari Emaki

Uma cena de Azumaya do pergaminho de propriedade do Museu de Arte Tokugawa
Cena da paisagem do capítulo "seki-ya", Museu de Arte Tokugawa
A cena "sawarabi", Museu de Arte Tokugawa

O Genji Monogatari Emaki (源氏物語 絵 巻) , também chamado de The Tale of Genji Scroll, é um famoso pergaminho ilustrado do clássico da literatura japonesa The Tale of Genji , produzido durante o século XII , talvez c.  1120–1140 . As seções remanescentes, agora divididas e montadas por motivos de conservação, representam apenas uma pequena parte da obra original (se estiver completa) e agora estão divididas entre dois museus no Japão, o Museu de Arte Tokugawa e o Museu Gotoh , onde estão apenas brevemente exibido, novamente por razões de conservação. Ambos os grupos são Tesouros Nacionais do Japão . É o texto mais antigo da obra e a primeira obra sobrevivente na tradição Yamato-e de pergaminhos narrativos ilustrados, que continuou a impactar a arte japonesa , indiscutivelmente até os dias atuais. As imagens pintadas no pergaminho mostram uma tradição e convenções distintas que já estão bem desenvolvidas e podem ter levado vários séculos para serem feitas.

História

A palavra emaki deriva da palavra " emakimono " que significa "rolos de fotos". Os pergaminhos de imagem emakimono consistiam em dois desenhos: Imagens que foram pintadas em um pergaminho com texto adicionado ao mesmo pergaminho ou uma série de pinturas que acompanhavam passagens de texto e foram unidas em um pergaminho. O primeiro rolo de imagem conhecido foi produzido no Japão durante o final do século IX ou X. O rolo fotográfico Genji Monogatari , no entanto, foi produzido no início do século XII. O Genji Monogatari Emaki não é apenas o pergaminho monogatari sobrevivente mais antigo, mas também é o pergaminho não budista mais antigo do Japão. Não há uma data exata para o pergaminho, mas estima-se que seja entre 1120 e 1140, caso em que foi criado pouco mais de um século depois que Murasaki Shikibu escreveu The Tale of Genji .

O pergaminho Genji Monogatari Emaki difere em quase todos os valores e estilos de arte dos chineses, o que leva à suposição de que o Genji Monogatari Emaki vem de formas de arte japonesas. O objetivo da construção do pergaminho era fornecer uma representação visual e maiores explicações do romance O Conto de Genji .

Dimensões

Uma cena de Kashiwagi. Todas as pinturas foram produzidas pelo processo "tsukuri-e".

O pergaminho original tinha cerca de 150 metros de comprimento. Consistia em vinte rolos, continha mais de 100 pinturas e tinha mais de 300 folhas de caligrafia. Os pergaminhos sobreviventes de The Genji Monogatari Emaki, entretanto, não são uma representação completa de The Tale of Genji . Consiste em apenas 19 pinturas, 65 folhas de texto e 9 páginas de fragmentos alojados no Museu de Arte Tokugawa em Nagoya e no Museu Gotoh em Tóquio . O pergaminho sobrevivente equivale a cerca de 15 por cento do pergaminho original.

Projeto

Até há relativamente pouco tempo, acreditava-se que o pergaminho era obra de Fujiwara no Takayoshi , um conhecido pintor da corte do século XII. No entanto, após pesquisas contínuas, essa crença foi revisada, e tanto a identidade do ilustrador quanto a organização de sua produção permanecem desconhecidas. Por causa das técnicas usadas, é óbvio que vários calígrafos e artistas com conexões com Takayoshi produziram o pergaminho. A técnica pictórica característica do pergaminho é conhecida como "tsukuri-e", que significa "pintura manufaturada", que é uma extensão de yamato-e . O estilo tsukuri-e quase nunca foi usado por pintores do sexo masculino, mas quase sempre foi usado por pinturas femininas. Este estilo é referido no romance The Tale of Genji como o processo de aplicação de tinta a um desenho a preto e branco. Também se referia ao próprio pintor, em oposição ao artista que fez o desenho básico.

Cena do capítulo "yadorigi gi"
Uma cena de Yadorigi no estilo "hikime kagibana".

Yamato-e é uma forma de pintura em que o papel subjacente foi totalmente coberto com pigmento pesado. Existem quatro etapas para este processo. Na primeira etapa, foi escolhida uma série de cenas com efeitos visuais notáveis ​​do respectivo monogatari. Na segunda etapa, a peça é executada em desenho em preto e branco. Pigmentos foram adicionados ao desenho básico e os detalhes são coloridos na terceira etapa. Na última etapa, as linhas pretas originais, agora cobertas por tinta, foram retratadas com tinta para dar mais destaque ao quadro. Ao decidir representar o romance The Tale of Genji como um pergaminho ilustrado, os responsáveis ​​quiseram usar um estilo que não combinasse com a imagem que as pessoas faziam do romance. Eles decidiram tornar todas as cenas pacíficas, elegantes e estáticas, o que refletia a atitude estética dominante dos artistas e da aristocracia do início do século XII em relação ao Conto de Genji .

Técnica pictórica

O Genji Monogatari Emaki é caracterizado por duas técnicas pictóricas: fukinuki yatai e hikime kagibana . Fukinuki yatai ("telhado arrancado") refere-se a uma forma de composição que dá uma visão aérea do interior de um edifício, sem o telhado e o teto. Em alguns casos, as partições internas são omitidas. Os artistas foram muito realistas com os detalhes arquitetônicos do pergaminho.

O estilo Hikime kagibana descreveu a ilustração de pessoas com rostos desenhados com características essencialmente idênticas: olhos semicerrados e nariz adunco . Essa técnica ocorre em todas, exceto em uma das dezenove imagens do pergaminho. Também característico do Hikime Kagibana , não há uma única visão frontal completa de um rosto em todo o pergaminho. Existem apenas dois pontos de vista diferentes usados ​​para mostrar as faces. Esses pontos de vista consistem em um ângulo oblíquo de 30 graus da frente e um ângulo reto que dá um perfil reto. Com o ângulo reto, as sobrancelhas e os cantos dos olhos são vistos, mas o nariz é invisível. Esta é uma representação fictícia de uma pessoa porque, na realidade, é impossível ver o canto dos olhos de alguém, mas não ver seu nariz.

Embora a ilustração da arquitetura em todo o pergaminho seja muito realista, as imagens dos rostos são muito irrealistas. Diz-se que as figuras dominantes no romance The Tale of Genji não faziam parte da vida cotidiana e não eram familiares aos leitores. Em vez disso, eram figuras da imaginação de alguém do passado ou um mundo de faz-de-conta. O objetivo era que os leitores retratassem sua própria imagem das figuras durante a leitura do romance. Se os artistas tivessem criado retratos realistas das figuras, isso teria interferido nas imagens que os leitores tinham. Portanto, a artista optou por utilizar a técnica irreal do hikime kagibana para que a imagem individual das figuras dos leitores pudesse ser preservada.

Aspectos emocionais dos personagens

Uma cena do capítulo "Minori" retratando a morte de Lady Murasaki
Caligrafia

Embora a técnica do hikime kagibana fosse usada para desenhar os rostos das figuras, ainda havia uma grande quantidade de emoção que podia ser discernida deles. Uma das maneiras pelas quais os artistas demonstram emoções individuais nos rostos das figuras é por meio do posicionamento e do tamanho de suas características faciais; como a espessura das sobrancelhas ou lábios, o ângulo das sobrancelhas ou olhos e o espaço entre os olhos e as sobrancelhas.

Por exemplo, nos capítulos 37 e 39, a representação de Lady Kumoi é a de uma jovem obstinada que se tornou vítima de um ciúme avassalador. Essa representação é feita tornando as sobrancelhas um pouco mais fortes, pupilas minúsculas um pouco mais baixas, olhos ligeiramente caídos para baixo e o lábio superior um pouco mais grosso.

Outra maneira que os artistas demonstraram emoção nos personagens foi pela inclinação de seus rostos. Isso foi feito fazendo com que os rostos dos personagens se desviassem, ou cobrindo seus rostos, colocando-os em suas mãos, cobrindo-os quase completamente, ou mostrando-os olhando para longe. Os artistas também retrataram expressões e emoções individuais para os personagens usando elementos inanimados. Alguns exemplos usados ​​em todo o pergaminho foram gramíneas de outono e gotas de chuva. As gramíneas de outono foram usadas como um símbolo da emoção humana.

Caligrafia

Os artistas do pergaminho The Tale of Genji não usavam apenas um estilo de caligrafia, mas muitos estilos diferentes. Por exemplo, eles usaram estilos de marcador que consistiam em linhas fluidas delicadas e outros com pinceladas definidas. O objetivo deste estilo de caligrafia era mais para o prazer estético do design do que para a leitura. Devido a este estilo de caligrafia, o Genji Monogatari Emaki é quase impossível de decifrar. Mesmo entre os japoneses mais educados de hoje, apenas alguns podem decifrá-lo com sucesso. Embora não se saiba quão bem o povo japonês daquela época sabia ler, muitos acreditam que eles também teriam passado por um período muito difícil. Uma razão dada para usar um estilo de escrita tão difícil de ler é que a legibilidade teria prejudicado o efeito visual.

Texto

Os fragmentos textuais encontrados nos pergaminhos são notáveis ​​por preservarem a forma mais antiga conhecida do texto do Genji. Este texto é diferente em muitos aspectos do texto padrão de Aobyoshi associado a Fujiwara no Teika . O texto encontrado no emaki , bem como no Genji shaku , o primeiro comentário Genji , permitiu aos estudiosos identificar manuscritos existentes que parecem preservar uma forma pré-Teika do texto. O mais conhecido deles é o Yomei-bunko Genji .

Veja também

Referências

  • Morris, I. & Tokugawa, Y. (1971). The Tale of Genji Scroll . Japão: Kodansha International LTD.
  • Okudaira, Hideo (1973). Rola de imagens narrativas . Arts of Japan. 5 . Weatherhill . ISBN 978-0-8348-2710-3.
  • Paine, Robert Treat, em: Paine, RT & Soper A., ​​"The Art and Architecture of Japan", Pelican History of Art , 3rd ed 1981, Penguin (agora Yale History of Art), ISBN  0140561080
  • Shirane, Haruo (2008). Envisioning the Tale of Genji: = mídia, gênero e produção cultural . Columbia University Press . ISBN 978-0-231-14237-3. Página visitada em 2011-04-12 .
  • (2000). Genji monogatari ( Conto de Genji ). Obtido em http://www.dartmouth.edu/~arth17/Genji.html
  • Apelo estilístico de genji monogatari emaki. Obtido em https://www.webcitation.org/query?url=http://www.geocities.com/sljohnson1980/genji1.htm&date=2009-10-26+02:43:38