George Borrow - George Borrow

George Henry Borrow
George Borrow de Henry Wyndham Phillips.jpg
Nascer ( 1803-07-05 )5 de julho de 1803
East Dereham , Norfolk, Inglaterra
Faleceu 26 de julho de 1881 (1881-07-26)(78 anos)
Lowestoft , Suffolk, Inglaterra
Ocupação Autor
Trabalho notável
Cônjuge (s) Mary Clarke (? –1869)
Pais)

George Henry Borrow (5 de julho de 1803 - 26 de julho de 1881) foi um escritor inglês de romances e viagens baseadas em experiências pessoais na Europa. As suas viagens deram-lhe uma grande afinidade com o povo Romani da Europa, que figura fortemente na sua obra. Seus livros mais conhecidos são A Bíblia na Espanha e os romances Lavengro e The Romany Rye ambientados em seu tempo com o Romanichal inglês (ciganos).

Vida pregressa

Borrow nasceu em East Dereham , Norfolk, filho de um oficial de recrutamento do exército, Thomas Borrow (1758-1824) e filha de um fazendeiro, Ann Perfrement (1772-1858). Seu pai, um tenente da Milícia Norfolk Ocidental , foi alojado no campo de prisioneiros de guerra em Norman Cross de julho de 1811 a abril de 1813 e George passou seu nono e décimo anos no quartel lá. Ele foi educado na Royal High School de Edimburgo e na Norwich Grammar School .

Borrow estudou direito, mas línguas e literatura tornaram-se seus principais interesses. Em 1825, ele iniciou sua primeira grande jornada pela Europa, caminhando pela França e Alemanha. Nos anos seguintes visitou a Rússia, Portugal, Espanha e Marrocos , familiarizando-se com as pessoas e línguas dos países que visitou. Após seu casamento em 23 de abril de 1840, ele se estabeleceu em Lowestoft , Suffolk, mas continuou a viajar dentro e fora do Reino Unido.

Pegar emprestado na Irlanda

Tendo um pai militar, Borrow cresceu em vários postos do exército. No outono de 1815, ele acompanhou o regimento a Clonmel, na Irlanda, onde frequentou a Academia Protestante e aprendeu a ler latim e grego "com um bom e velho clérigo". Ele também foi apresentado à língua irlandesa por um colega estudante chamado Murtagh, que o ensinou em troca de um baralho de cartas . Acompanhando o atrito político da época, ele aprendeu a cantar "a gloriosa melodia ' Croppies Lie Down '" no quartel militar. Ele foi apresentado à equitação e aprendeu a cavalgar sem sela. O regimento mudou-se para Templemore no início de 1816, e Borrow começou a percorrer o país a pé e mais tarde a cavalo.

Depois de menos de um ano na Irlanda, o regimento voltou para Norwich. À medida que a ameaça de guerra diminuía, a força da unidade foi bastante reduzida.

Início de carreira

As habilidades linguísticas precoces de Borrow quando jovem fizeram dele um protegido do estudioso nascido em Norwich William Taylor , a quem ele retratou em seu romance autobiográfico Lavengro (1851) como um defensor da literatura romântica alemã . Relembrando sua juventude em Norwich cerca de 30 anos antes, Borrow mostrava um homem de idade (Taylor) e um jovem (Borrow) discutindo os méritos de literatura alemã, incluindo Johann Wolfgang von Goethe é Os Sofrimentos do Jovem Werther . Taylor confessou não ser admirador de The Sorrows of Young Werther ou de seu autor, mas afirmou: "É bom ser alemão [porque] os alemães são o povo mais filosófico do mundo".

Com o incentivo de Taylor, Borrow embarcou em sua primeira tradução, a versão de Friedrich Maximilian Klinger da lenda de Fausto , intitulada Fausto, sua Vida, Morte e Descida ao Inferno , publicada pela primeira vez em São Petersburgo em 1791. Em sua tradução, Borrow alterou o nome de uma cidade, fazendo uma passagem da lenda ler:

Eles encontraram as pessoas do lugar modeladas a partir de um padrão tão feio, com figuras tão feias e feições planas que o diabo possuía que ele nunca os vira igualados, exceto pelos habitantes de uma cidade inglesa, chamada Norwich, quando vestidos com suas melhores roupas de domingo. .

Por esta satirização da sociedade de Norwich, a biblioteca pública de assinaturas de Norwich queimou sua primeira publicação.

Visita russa

Como um linguista adepto da aquisição de novas línguas, Borrow informou a British and Foreign Bible Society : "Tenho algum conhecimento do russo, sendo capaz de ler sem muita dificuldade qualquer livro impresso em russo".

Ele deixou Norwich e foi para São Petersburgo em 13 de agosto de 1833. Borrow foi encarregado pela Sociedade Bíblica de supervisionar a tradução da Bíblia para o manchu . Como um viajante, ele ficou maravilhado com a beleza de São Petersburgo: "Apesar de ter ouvido e lido muito sobre a beleza e a magnificência da capital russa ... Não pode haver dúvida de que é a melhor cidade da Europa, sendo preeminente pela grandeza de seus edifícios públicos e pelo comprimento e regularidade de suas ruas. "

Durante sua estada de dois anos na Rússia, Borrow visitou o escritor Alexander Pushkin , que estava em uma visita social. Ele deixou duas cópias de suas traduções das obras literárias de Pushkin e, mais tarde, Pushkin lamentou não tê-lo conhecido.

Borrow descreveu o povo russo como "o povo mais bondoso e bem-humorado do mundo e, embora não saibam tanto quanto os ingleses, não têm temperamentos demoníacos e rancorosos, e se você for entre eles e falar sua língua, no entanto mal, eles passariam pelo fogo e pela água para lhe fazer uma gentileza. "

Borrow teve uma empatia ao longo da vida com pessoas nômades como o povo cigano (ou cigano), especialmente a música , a dança e os costumes ciganos . Ele se familiarizou tanto com a língua romani que publicou um dicionário dela. No verão de 1835, ele visitou os ciganos russos acampados nos arredores de Moscou. Suas impressões fizeram parte do capítulo de abertura de seu The Zincali : ou um relato dos ciganos da Espanha (1841). Com sua missão de supervisionar uma tradução Manchu da Bíblia concluída, Borrow voltou a Norwich em setembro de 1835. Em seu relatório para a Sociedade Bíblica, ele escreveu:

Abandonei aquele país e sou obrigado a reconhecer, com pesar. Fui para lá com preconceito contra aquele país, o governo e o povo; o primeiro é muito mais agradável do que geralmente se supõe; o segundo é aparentemente o mais bem adaptado para um império tão vasto; e o terceiro, mesmo as classes mais baixas, são em geral gentis, hospitaleiros e benevolentes.

Missão espanhola

Tamanho foi o sucesso de Borrow que em 11 de novembro de 1835 ele partiu para a Espanha, mais uma vez como agente da Sociedade Bíblica. Borrow disse que ficou na Espanha por quase cinco anos. Suas reminiscências da Espanha foram a base de seu diário de viagem A Bíblia na Espanha (1843). Ele escreveu:

A enorme população de Madrid , com exceção de um punhado de estrangeiros ... é estritamente espanhola, embora uma parte considerável não seja nativa do lugar. Aqui não há colônias de alemães , como em São Petersburgo; nenhuma fábrica inglesa, como em Lisboa; nenhuma multidão de ianques insolentes vagando pelas ruas, como no Havannah , com um ar que parece dizer que a terra é nossa sempre que decidimos tomá-la; mas uma população que, embora estranha ou selvagem, e composta de vários elementos, é espanhola e permanecerá assim enquanto a própria cidade existir.

Borrow traduziu o Evangelho de Lucas para as línguas Romani e Basca . Estes foram publicados em 1838, mas ambas as traduções foram proibidas para venda pessoal, com cópias permitidas apenas para bibliotecas públicas.

Vida posterior

Em 1840, a carreira de Borrow na Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira chegou ao fim e ele se casou com Mary Clarke, uma viúva com uma filha adulta chamada Henrietta e uma pequena propriedade em Oulton, Suffolk, perto de Lowestoft . Lá Borrow começou a escrever seus livros. O Zincali (1841) foi moderadamente bem-sucedido e A Bíblia na Espanha (1843) foi um grande sucesso, tornando Borrow uma celebridade da noite para o dia, mas os aguardados Lavengro (1851) e The Romany Rye (1857) intrigaram muitos leitores, que não tinham certeza quanto era fato e quanta ficção - uma questão debatida até hoje. Borrow fez mais uma viagem ao exterior, através da Europa até Istambul em 1844, mas o resto de suas viagens foi no Reino Unido: longas caminhadas na Escócia, País de Gales, Irlanda, Cornualha e na Ilha de Man . Destes, apenas a turnê Welsh rendeu um livro, Wild Wales (1862).

A inquietação de Borrow, talvez, fez com que a família, que vivia em Great Yarmouth , Norfolk, na década de 1850, se mudasse para Londres na década de 1860. Borrow visitou os acampamentos romanichal em Wandsworth e Battersea , e escreveu mais um livro, Romano Lavo-Lil, um livro de palavras do dialeto anglo-romani (1874). Mary Borrow morreu em 1869, e em 1874 ele retornou a Lowestoft, onde mais tarde se juntou a sua enteada Henrietta e seu marido, que cuidou dele até sua morte em 26 de julho de 1881. Ele está enterrado com sua esposa no cemitério de Brompton , Londres.

Dizia-se que Borrow era um homem de aparência marcante e caráter profundamente original. Embora ele não tenha sido aclamado pela crítica em vida, os críticos modernos frequentemente elogiam seu estilo excêntrico e alegre - "uma das pessoas mais incomuns que já escreveu em inglês nos últimos duzentos anos", de acordo com um.

Museu e memoriais

Em 1913, o Lord Mayor de Norwich comprou a casa de Borrow em Willow Lane. Foi renomeado Borrow House, apresentado à cidade de Norwich e, por muitos anos, aberto ao público como o Museu Borrow. O museu foi fechado e a casa vendida em 1994, mas o dinheiro arrecadado foi para estabelecer um George Borrow Trust, que visa promover suas obras.

placas memoriais azuis marcando suas residências em 22 Hereford Square , South Kensington , Fjaerland Hotel, Trafalgar Road, Great Yarmouth e o antigo museu em Willow Lane, Norwich. Em dezembro de 2011, uma placa foi inaugurada em uma casa, 16, Calle Santiago, Madrid, onde viveu de 1836 a 1840. George Borrow Road, um crescente residencial no oeste de Norwich, leva seu nome. Há um George Borrow Hotel em Ponterwyd, perto de Aberystwyth . Um pub em Dereham é chamado de The Romany Rye em homenagem a uma de suas principais obras.

Um ketch , o FV George Borrow (LT956), foi nomeado em sua homenagem. Construído em 1902, o George Borrow navegou até 1915, quando foi destruído por um submarino alemão (o SM UB-10 ). O capitão do George Borrow era Thomas Crisp , que, em 1917, seria premiado com uma Victoria Cross póstuma .

Trabalhos principais

Notas

Referências

links externos

Onde podem ser encontradas muitas cartas de empréstimo e seus amigos até então não publicadas .