George Grigore - George Grigore
George Grigore | |
|---|---|
 George Grigore em Mardin , 2006
| |
| Nascer |
George Grigore
2 de fevereiro de 1958
Grindu , Romênia
|
| Ocupação | Escritor, ensaísta, tradutor, professor |
George Grigore (nascido em 2 de fevereiro de 1958) é um escritor, ensaísta, tradutor, professor e pesquisador romeno em estudos do Oriente Médio .
Biografia
George Grigore nasceu na aldeia de Grindu, Ialomița (sudeste da Romênia ), em 2 de fevereiro de 1958. Em 1983, formou-se na Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras da Universidade de Bucareste. Em 1997, ele obteve um Ph.D. da mesma universidade, com a dissertação intitulada Algumas perguntas sobre a tradução do Alcorão para o romeno .
Em 2000, como editor-tradutor na Kriterion Publishing House ro: Editura Kriterion , ele lançou a coleção Bibliotheca Islamica , onde publicou suas próprias traduções de numerosas obras fundamentais para a cultura islâmica e obras de outros tradutores. Sua tradução do Alcorão foi mais notável e publicada em várias edições, incluindo uma bilíngue, impressa em Istambul , em 2003. Ele publicou estudos sobre o Alcorão e o Islã , bem como sobre os dialetos árabes , com um foco especial nos dialetos de Bagdá e Mardin . Ele também realizou pesquisas em Estudos Curdos .
Desde 2001, George Grigore é o editor associado da Romano-Arabica , a revisão acadêmica publicada pelo Centro de Estudos Árabes da Universidade de Bucareste.
Grigore publicou traduções da literatura romena para o árabe, entre elas O Molde , do dramaturgo romeno Marin Sorescu ( Al-Mağrā , Bagdá ) e A Tirania do Sonho , da poetisa romena Carolina Ilica ( Taghyān al-Hulm , Líbano ). Sua antologia de poesia romena traduzida para o árabe ( Kāna yağibu , Bagdá) recebeu o prêmio da União de Escritores do Iraque .
Além de lecionar na Universidade de Bucareste, Grigore escreveu vários livros práticos para estudantes de língua árabe, como dicionários, um guia de conversação e um manual de ortografia e caligrafia.
Afiliações
- Membro da Association Internationale de Dialectologie Arabe
- Membro da Associação Romena de Estudos Religiosos
- Membro da União de Escritores da Romênia
- Membro Honorário da União dos Escritores Iraquianos
- Membro do Centro de Estudos Árabes da Universidade de Bucareste
- Embaixador da Aliança de Civilizações pela Romênia
Lista de trabalhos e traduções publicadas (seleção)
- L'arabe parlé à Mardin . Monographie d'un parler arabe “périphérique” , Editura Universitatii din Bucuresti, 2007 [1]
- Problematica traducerii Coranului în limba română (Perguntas sobre a tradução do Alcorão para o romeno), Ararat, 1997
- Poveşti irakiene (contos iraquianos), Coresi, 1993
- Slujitorii Diavolului; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii (Adoradores do Diabo. O Livro Negro , O Livro do Apocalipse), Călin, 1994
- Poporul kurd - file de istorie (The Kurdish People . Pages of History), Interprint, 1997
- Dicţionar Arab-român (Dicionário Árabe-Romeno), Teora, 1998
- Coranul (O Alcorão), Kriterion ro: Editura Kriterion , 2000; 2002; Herald, 2005
- Al-Ghazali , Firida luminilor ( The Niche of Lights ), Kriterion, 2001
- Ibn Tufayl , Hayy bin Yaqzan , Kriterion, 2001
- Ibn Ruşd , Cuvânt hotărâtor ( Ibn Rushd - The Decisive Word), Kriterion, 2001
- Badiuzzaman Said Nursi , Cuvinte [Palavras], Nesıl Yayınları, Istambul, 2002
- Ibn 'Arabi , Geneza cercurilor [The Genesis of Circles], Kriterion, 2003
- Coranul [O Alcorão - edição bilingue, romeno-árabe], Çağrı Yayınları, Istambul, 2003
- Ochiul lăuntric - perspectiva islamice asupra divinităţii [O Olho Interior. Islamic Perspectives on Divinity], Herald, 2005
- 'Ali bin Abi Talib , Nahj al-Balagha / Calea vorbirii alese (Pico da Eloquência), Kriterion, 2008
- Mahmoud Darwish , Sunt árabe. Poeme (eu sou árabe. Poemas). Kriterion, 2009
- Ibn Sīnā ( Avicena ) , O Livro das Definições (edição trilíngue: árabe , romeno , latim ). Tradução da língua árabe, análise e bibliografia de George Grigore. Notas e comentários de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomi e Mădălina Pantea. Tabela cronológica de Gabriel Bițună. Transcrição crítica da versão latina do tratado e dos comentários de Andrea Alpago (1546), juntamente com a tradução dos comentários para a língua romena, de Alexander Baumgarten. Iași: Polirom Publishing House, Medieval Library Series, 2012.
Referências
links externos
- Uma bibliografia das obras de George Grigore em Ioana Feodorov, O Mundo Árabe na Cultura Romena [2]
- O Departamento de Árabe, Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras, Universidade de Bucareste [3]
- A Cátedra de Línguas Orientais da Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras da Universidade de Bucareste [4]
- A Conferência O Alcorão: Texto, Interpretação e Tradução, Escola de Estudos Orientais e Africanos , Universidade de Londres [5]
- O Projeto Alcorão Online inclui a tradução do Alcorão por George Grigore.
- Conferência sobre Estrutura de Comunicação e Informação em Árabe Falado, Universidade de Maryland [6]
- Primeiro Simpósio Internacional de História de Mardin [7]
- Estudos Árabes na Universidade de Bucareste: 50 anos [8]