Idioma alemão nos Estados Unidos - German language in the United States

Alemão americano
US-amerikanisches Deutsch
Região Estados Unidos
Etnia Americanos Alemães
Austríacos Americanos
Suíços Americanos
Liechtensteiner Americanos Americanos
Belgas Americanos
Luxemburgueses
Falantes nativos
1,06 milhões (2009–2013)
Latim ( alfabeto alemão )
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
A língua alemã se espalhou nos Estados Unidos em 2000
Falantes de alemão nos EUA
Ano
caixas de som
1910
2.759.032
1920
Diminuir 2.267.128
1930
Diminuir 2.188.006
1940
Diminuir 1.589.048
1960
Diminuir 1.332.399
1970
Diminuir 1.201.535
1980
Aumentar 1.586.593
1990
Diminuir 1.547.987
2000
Diminuir 1.383.442
^ uma população estrangeira apenas

Mais de 50 milhões de americanos afirmam ter ascendência alemã , o que os torna o maior grupo étnico reivindicado nos Estados Unidos. Cerca de 1,06 milhão de pessoas nos Estados Unidos falam a língua alemã . É a segunda língua mais falada na Dakota do Norte (1,39% da população). Em 16 estados, é a língua mais falada além do inglês e do espanhol.

História

Desde que as primeiras famílias etnicamente alemãs se estabeleceram nos Estados Unidos em Jamestown, Virgínia, em 1608, a língua, os dialetos e as tradições alemãs desempenharam um papel na identidade social de muitos germano-americanos.

Em 1910, cerca de 554 edições de jornais estavam sendo impressas na língua alemã padrão em todos os Estados Unidos, bem como em várias escolas que ensinavam em alemão com tempo de aula reservado para o aprendizado do inglês.

Como resultado do sentimento anti-alemão durante a Primeira Guerra Mundial, o uso do alemão diminuiu. O uso diário diminuiria para comunidades principalmente Amish , Menonitas da Velha Ordem e Huteritas .

Igreja Metodista de Língua Alemã

Por volta de 1800, duas igrejas metodistas de língua alemã foram fundadas, a Vereinigten Brüder em Christo e a Evangelische Gemeinschaft . Ambos usavam hinários metodistas em alemão e publicavam jornais alemães, dos quais um existiu até 1937. A partir de meados do século 19, o inglês foi usado como segunda língua nas igrejas, mas havia regiões em que o alemão era a principal língua da igreja no século 20. Em 1937, ambas as igrejas fundiram-se e juntaram-se à Igreja Metodista Unida em 1968.

Imprensa de língua alemã

Jornais alemães nos EUA, 1922.
Um pôster da década de 1940 desencorajando o uso do italiano, alemão e japonês.

O primeiro jornal alemão nos EUA foi der Hochdeutsch-Pennsylvanische Geschicht-Schreiber, oder Sammlung Wichtiger Nachrichten aus dem Natur- und Kirchen-Reich ("o escritor de histórias da Alta Alemanha-Pensilvânia, ou coleção de notícias importantes dos reinos da natureza e a igreja "), mais tarde conhecida como

die Germantauner Zeitung . Foi um jornal em língua alemã, Der Pennsylvanische Staatsbote que, em 5 de julho de 1776, foi o primeiro jornal a relatar a Declaração de Independência dos Estados Unidos , e o fez em tradução alemã. Os leitores ingleses teriam que esperar um dia depois para ler o texto em inglês do The Pennsylvania Evening Post .

No século 19, a imprensa alemã aumentou em importância e o número de jornais diários explodiu. Em 1909, um relatório afirmava que "cada cidade ou vila americana com uma grande população alemã possui um ou mais jornais alemães. Na cidade de Nova York, há doze ou mais ... o melhor ... sendo ... o New Yorker Staats-Zeitung . O Illinois Staats-Zeitung tem uma circulação quase tão grande e o Milwaukee Germania reivindica a maior de todos. O Milwaukee Herold não fica muito atrás. Filadélfia tem seu Demokrat , Baltimore seu correspondente , Cincinnati, seu Volksblatt , St. Louis .. . é ... Die Westliche Post , onde Joseph Pulitzer começou sua carreira, e Der Anzeiger des Westens . " Ele também relatou que, em comparação com 17.194 artigos ingleses nos Estados Unidos em 1900, havia 613 alemães. O segundo maior grupo de línguas, o escandinavo, tinha apenas 115.

Com a repressão ao idioma alemão durante a Primeira Guerra Mundial, a imprensa alemã na América foi reduzida drasticamente.

Língua alemã na educação pública

Ao longo de grande parte do século 19, houve debates ferozes em muitas grandes áreas metropolitanas americanas com comunidades de imigrantes alemães, como Chicago e St. Louis , sobre se as escolas públicas deveriam oferecer educação em língua alemã. A questão era de considerável interesse local, pois as famílias de língua alemã mandavam em grande parte seus filhos para escolas paroquiais nas quais as aulas eram ministradas em alemão. Em alguns bairros de imigrantes alemães em Chicago, a frequência às escolas públicas era tão baixa que a imprensa relatou que as instituições estavam praticamente vazias.) A decisão das Escolas Públicas de Chicago de tornar o inglês a única língua de instrução nas escolas da cidade gerou indignação na cidade Comunidade alemã. Hermann Raster , o editor-chefe republicano do Illinois Staats-Zeitung, e o político socialista Adolph Douai se opuseram veementemente à nova regra, e ambos ficaram conhecidos como críticos ferrenhos da imposição da educação exclusivamente em inglês nos Estados Unidos.

Perseguição durante a Primeira Guerra Mundial

Uma pilha de livros didáticos de alemão, da Baraboo High School, queimando em uma rua em Baraboo, Wisconsin, durante uma manifestação anti-alemã

Quando os EUA entraram na Primeira Guerra Mundial , uma histeria anti-alemã espalhou-se rapidamente na sociedade americana. Os germano-americanos, especialmente os imigrantes, foram responsabilizados pelos atos militares do Império Alemão, e até mesmo falar alemão era visto como antipatriótico. Muitas famílias germano-americanas anglicizaram seus nomes (por exemplo, de Schmidt para Smith , Schneider para Taylor , Müller para Miller ), e German quase desapareceu em público. Muitos estados proibiram o uso do alemão em público e o ensino do alemão nas escolas.


Durante o início do século 20, como membros influentes do grupo étnico anglo-americano procuraram recuperar a vantagem no poder e na influência social que havia sido fortemente ameaçada devido às ondas de migrantes, usou a política e através da formação financiada do Ku Klux Klan , ajudaria a dar origem ao anti-imigrante e à desconfiança dirigida aos alemães-americanos entre outros grupos de pessoas. Por meio de publicidade e marketing financiado pelo governo, os germano-americanos também conhecidos como "holandeses" e a língua alemã rapidamente deixaram de ser vistos como distintos e a língua dos educados para serem desconfiados e, como tal, qualquer pessoa fluente no idioma, independentemente da idade , que estava associado ou praticava tradições consideradas estrangeiras de qualquer tipo foi sujeito a uma série de perseguições públicas, desconfiança e, em algumas ocasiões, morte.

Uma dessas mortes dignas de nota foi a de Robert Prager, um alemão que buscava naturalização em St. Louis, Missouri, que foi acusado na noite de 14 de abril de 1914 de ser um espião alemão por uma turba de 300 "homens e meninos" depois de ele supostamente compartilhou palavras em uma reunião socialista no início daquela noite. A prisão onde ele se refugiara das multidões foi rapidamente invadida e, sem suas roupas, ele foi conduzido pela rua principal com uma corda amarrada no pescoço e forçado a percorrer o caminho, com garrafas de vidro estilhaçadas sendo jogadas no chão. em seu caminho de caminhada, ele foi forçado a cantar canções patrióticas. Ele foi forçado durante essa caminhada a beijar uma bandeira americana que havia sido enrolada em torno dele. Ele foi levado até uma árvore suspensa na periferia da cidade, onde foi linchado. Em um artigo do The St. Louis Global-Democrat, foi relatado que houve várias incidências de turbas em alcatrão e penas de indivíduos.

Outros atos de discriminação com base na origem étnica incluíram a proibição de execução de música de compositores alemães em concertos sinfônicos, incluindo a tentativa de renomear certos alimentos. O chucrute, por exemplo, se transformaria em repolho puro. "Hamburger" seria por um curto período "Liberty Steaks".

O uso da língua também foi o foco principal da legislação estadual e local. Alguns desses regulamentos incluíam a publicação de cartas proibindo falar alemão dentro dos limites da cidade. A proibição total do ensino de alemão na educação pública e privada pode ser encontrada em pelo menos 14 estados, incluindo alguns estados que estenderiam isso para proibir o ensino de todas as línguas, exceto o inglês, embora a maioria proibisse o inglês idiomas normalmente banidos apenas o alemão. A proibição total do ensino de alemão em escolas públicas e privadas foi imposta por um período em pelo menos 14 estados, incluindo Califórnia , Indiana , Wisconsin , Ohio , Iowa e Nebraska . A proibição da Califórnia durou até meados da década de 1920. O caso da Suprema Corte em Meyer v. Nebraska decidiu em 1923 que essas leis eram inconstitucionais. Em outubro de 1918, foi criado um projeto de lei com a intenção de restringir os fundos federais aos estados que impuseram a educação apenas em inglês. Em 9 de abril de 1919, Nebraska promulgou um estatuto denominado "Um ato relacionado ao ensino de línguas estrangeiras no estado de Nebraska", comumente conhecido como Ato de Siman. Ele previa que "Nenhuma pessoa, individualmente ou como professor, deve, em qualquer escola particular, denominacional, paroquial ou pública, ensinar qualquer matéria a qualquer pessoa em qualquer idioma que não seja o inglês." Proibia a instrução estrangeira a crianças que não tivessem concluído a oitava série. Em Montana, falar alemão foi proibido em público por dois anos durante a Primeira Guerra Mundial. A legislatura da Pensilvânia aprovou a proibição do idioma alemão, mas foi vetada pelo governador. As igrejas durante este período, como a Igreja Luterana, tornaram-se internamente divididas quanto aos serviços e instrução religiosa em alemão e inglês.

Dialetos e distribuição geográfica

Falantes de alemão nos Estados Unidos por estados em 2000
Estado Falantes de alemão
Califórnia
141.671
Nova york
92.709
Flórida
89.656
Texas
82.117
Ohio
72.647
Pensilvânia
68.672
Illinois
63.366
Michigan
52.366

Alsaciano

Alsaciano, ( alemão : Elsässisch ), é um dialeto alemão baixo Alemannic falado por Old Order Amish e alguns Old Order Menonites em Allen County, Indiana , e seus assentamentos filhas. Esses amish imigraram para os Estados Unidos em meados do século XIX. Há menos falantes de alsaciano em Indiana do que de alemão de Berna, embora existam vários milhares de falantes. Também há falantes de alemão bernês e alemão da Pensilvânia que vivem na comunidade. A maioria dos falantes de alsaciano também fala ou pelo menos entende o alemão da Pensilvânia. Os falantes de alsaciano em Indiana são, portanto, expostos a cinco línguas ou dialetos: alsaciano, alemão bernês, alemão da Pensilvânia, alemão padrão e inglês.

Amana

Alemão Amana , Alemão Central Ocidental , um dialeto Hessiano em particular, ainda é falado por várias centenas de pessoas em sete aldeias nas Colônias Amana em Iowa , que foram fundadas por Inspirationalists de origem alemã . O alemão Amana é derivado dos dialetos hessianos que se fundiram no assim chamado Ausgleichsdialekt, que adotou muitas palavras e algumas expressões idiomáticas inglesas .

Bernese

Bernese German ( Alemão padrão : Berndeutsch , Alemannic German : Bärndütsch ) é um sub dialeto do High Alemannic German que é falado pela Old Order Amish no condado de Adams, Indiana , e seus assentamentos filiados. Existem vários milhares de falantes do dialeto nos EUA.

Huterita

Comunidades huteritas nos Estados Unidos e Canadá falam alemão huterita , um dialeto austro-bávaro . O huterita é falado nos estados americanos de Washington , Montana , Dakota do Norte e do Sul e Minnesota ; e nas províncias canadenses de Alberta , Saskatchewan e Manitoba .

Indiana

Há também uma população significativa de amish e menonitas da velha ordem localizados nas áreas rurais do condado de Elkhart e do condado de LaGrange , Indiana, que falam holandês da Pensilvânia. Uma comunidade muito menor de Amish de língua holandesa da Pensilvânia é encontrada no condado de Parke , no oeste de Indiana. Muitas palavras inglesas se misturaram com este dialeto e é bastante diferente do alemão padrão ( Hochdeutsch ), mas bastante semelhante ao dialeto da região do Palatinado .

Normalmente, o holandês da Pensilvânia (geralmente apenas "holandês" ou Deitsch ) é falado em casa, mas o inglês é usado para interagir com a população em geral. Os amish e os menonitas da velha ordem do norte de Indiana costumam se diferenciar da população em geral, referindo-se a eles, respectivamente, como os "amish" e os "ingleses", notando a diferença de idioma. O "holandês" da Pensilvânia às vezes é usado em cultos de adoração, embora seja mais comum entre os amish do que entre os menonitas. Os menonitas mais tradicionais (da cidade) podem ter um conhecimento prático da língua, mas não é freqüentemente usado em conversas ou em cultos de adoração.

O verificador do parquímetro fica ao lado de seu veículo da polícia, que tem a inscrição para polícia em alemão ( Polizei ). Faz parte da cidade destacando suas origens étnicas alemãs. New Ulm, Minnesota , julho de 1974.

Pensilvânia

A velha ordem amish , a velha ordem menonitas e outros alemães da Pensilvânia falam um dialeto do alemão conhecido como alemão da Pensilvânia (amplamente chamado de holandês da Pensilvânia , onde o holandês é usado em seu sentido arcaico, portanto não limitado ao holandês, mas incluindo todas as variantes do alemão). É um resquício do que antes era uma área muito maior de língua alemã no leste da Pensilvânia . A maioria dos "holandeses da Pensilvânia" é originária da área do Palatinado , na Alemanha, e sua língua é baseada no dialeto daquela região. Embora a língua seja estável entre as antigas ordens e o número de falantes crescendo devido à alta taxa de natalidade entre as antigas ordens, está diminuindo rapidamente entre os alemães não comuns da Pensilvânia (também chamados de holandês extravagante ).

Plautdietsch

Plautdietsch , um dialeto do baixo alemão , é falado pelos menonitas "russos" , que imigraram principalmente para o Kansas em meados da década de 1870. Esses menonitas tendiam a se assimilar lentamente na sociedade dominante ao longo de várias gerações, mas os imigrantes menonitas de língua Plautdietsch - principalmente do México , onde não há assimilação - revigoraram Plautdietsch no Kansas. Os migrantes menonitas falantes de Plautdietsch vindos do México formaram um novo assentamento em Seminole, Texas , em 1977. Em 2016, havia cerca de 6.000 falantes de Plautdietsch em torno de Seminole.

Texas

Um dialeto chamado Texas German baseado no Texas Hill Country ao redor da cidade de Fredericksburg ainda existe, mas está morrendo desde o final da Segunda Guerra Mundial . Após a introdução do ensino exclusivamente em inglês durante as duas guerras mundiais, os falantes do alemão do Texas mudaram para o inglês e poucos passaram a língua para seus descendentes.

Wisconsin

Os vários dialetos alemães que foram trazidos para Wisconsin não se desenvolveram em uma forma de dialeto nivelado , como, por exemplo, no sudeste da Pensilvânia, onde o alemão da Pensilvânia como um dialeto nivelado emergiu, mas permaneceu distinto.

Alemão como o mito oficial da língua americana

Uma lenda urbana , às vezes chamada de lenda de Muhlenberg em homenagem a Frederick Muhlenberg , afirma que o inglês derrotou por pouco o alemão como língua oficial dos Estados Unidos. Na realidade, a proposta envolvia a exigência de que os documentos governamentais fossem traduzidos para o alemão. Os Estados Unidos não têm um idioma oficial estatutário; O inglês tem sido usado de fato , devido ao seu status de língua predominante no país.

Na Pensilvânia , que tinha uma grande população germano-americana, o alemão foi permitido por muito tempo como língua de instrução nas escolas públicas. Os documentos estaduais estavam disponíveis em alemão até 1950. Como resultado do sentimento anti-alemão generalizado durante a Primeira Guerra Mundial, a fluência alemã diminuiu de uma geração de habitantes da Pensilvânia para a seguinte, e hoje apenas uma pequena fração de seus residentes de ascendência alemã são fluentes em a lingua alemã.

O Texas teve uma grande população alemã de meados da década de 1840 em diante devido ao Adelsverein . Depois que o Texas recebeu o título de Estado em 1845, ele exigiu que todas as leis fossem oficialmente traduzidas para o alemão. Isso permaneceu em vigor até 1917, quando os Estados Unidos entraram na Primeira Guerra Mundial.

Tradição teuto-americana na literatura

Como os laços culturais entre a Alemanha e os Estados Unidos têm sido historicamente fortes, vários autores alemães e americanos importantes tornaram-se populares em ambos os países. Na literatura alemã moderna, esse tópico tem sido abordado com frequência pelo autor de poesia lírica alemã e inglesa Paul-Henri Campbell, nascido em Boston .

Uso na educação

De acordo com uma pesquisa financiada pelo governo, o alemão era ensinado em 24% das escolas americanas em 1997 e apenas 14% em 2008.

O alemão é o terceiro em popularidade, depois do espanhol e do francês, em termos de número de faculdades e universidades que oferecem ensino do idioma.

Estrutura da aquisição da língua alemã por estado

Alunos da língua alemã, março de 2017
Estado Número de estudantes Número de escolas de segundo grau que oferecem ensino de alemão
Dakota do Sul 3.289 8
Michigan 30.034 74
Nova Jersey 10.771 28
Pensilvânia 38.165 107
Georgia 12.699 36
Minnesota 19.877 57
Tennessee 11.269 33
Wisconsin 27.229 80
Havaí 650 2
Ohio 18.478 64
Connecticut 3.671 13
Virgínia 12.030 43
Flórida 4.887 19
Carolina do Sul 4.406 18
Texas 19.551 80
Indiana 14.687 62
Maryland 4.833 21
Califórnia 9.636 46
Nova york 7.299 35
Mississippi 1.447 7
Missouri 8.439 44
Nevada 890 5
Maine 1.741 10
Nebraska 3.999 23
Massachusetts 3.367 20
Nova Hampshire 2.832 17
Illinois 13.293 88
Iowa 3.973 27
Oklahoma 2.207 16
Wyoming 376 3
Carolina do Norte 5.815 53
Idaho 2.279 24
Washington 3.888 43
Kansas 2.427 28
West Virginia 640 8
Alabama 5.333 67
Utah 1.051 15
Vermont 887 13
Louisiana 453 7
Oregon 1.469 24
Colorado 1.509 25
Dakota do Norte 2.046 34
Kentucky 1.421 26
Arkansas 1.947 37
Arizona 1.205 25
Rhode Island 76 2
Montana 260 10
Novo México 227 11
Alasca 89 8
DC 16 0
tudo 328.963 1.547

Alemão americano

Alemão Americano Padrão
Códigos de idioma
ISO 639-3 -

O que aqui é referido como alemão americano padrão é uma mistura de palavras históricas, palavras emprestadas do inglês e novas palavras que, juntas, podem formar uma versão padronizada da língua alemã usada pelos descendentes não amish nem menonitas do século anterior. Imigrantes alemães nos Estados Unidos. O estudo da língua alemã nos Estados Unidos foi suprimido durante a Primeira Guerra Mundial, mas desde então recuperou a cobertura de grandes universidades, principalmente na Universidade de Kansas, de acadêmicos como William Keel, do Instituto Max-Kade de Estudos Germano-Americanos da University of Wisconsin – Madison e George J. Metcalf da University of Chicago . Embora as cidades possam ter diferentes estruturas gramaticais e, às vezes, pronúncias influenciadas pelas primeiras famílias de imigrantes, não existe uma sintaxe gramatical oficial gravada na variedade do alemão alemão americano. Apesar da falta disso, a comunicação ainda é possível. Pode-se reconhecer, entretanto, que algum falante pode ser estranho àquela região ou cidade em particular.

Frases selecionadas

Saudações matinais selecionadas
Alemão americano Alemão padrão europeu Tradução do inglês
Guda Morcha Guten Morgen Bom Dia
Guda Morga Guten Morgen Bom Dia
Guda Marije Guten Morgen Bom Dia
Guten Morgen Guten Morgen Bom Dia
Saudações do meio-dia selecionadas
Alemão americano Alemão padrão europeu Tradução do inglês
Guda Dach Guten Tag Dia bom! [realizada como uma saudação cada vez mais antiquada pelo americano mainstream]
Guda Tach Guten Tag Dia bom!
en Guda einen Guten [Tag] Um bom dia [para você]!
Was ist neues / neies? Was gibt es neues? O que há de novo?
American Geman Alemão padrão europeu tradução do inglês
Ach! Ach! Oh!
Geh an! Geh weiter! Continue!
Gug amol! Guck mal! Olhe uma vez !; Olhar!
Depressa, auf! Beeil dich! Se apresse!
Scheiße, bitte! Komm, schon! "Merda, por favor! [Revirar os olhos]," "Oh, por favor !," Você está brincando comigo?
Sei so gut und ... [Sei so gut und ...] (conotações históricas) Seja tão bom e ... ex. Seja tão bom e ajude sua mãe a pôr a mesa.
Sei artig! Benimm dich! Seja educado / perto dos elevadores!
Stell dich / di weg! Hau ab! / Verschwinde! Se perder! Vá embora!
Verdammt! Verdammt! Droga!
Era zur Hölle? Era zur Hölle? Que diabos?

Substantivos alemães gerais americanos

Esses substantivos foram encontrados em todas as regiões dos Estados Unidos e não são exclusivos de nenhuma região em particular. Embora os empréstimos do inglês sejam encontrados por uma série de razões, incluindo a falta de certos objetos (como Truck) no alemão anterior ao século 20, o nivelamento de dialeto também é encontrado em regiões onde o alemão ainda é encontrado. Embora estudos anteriores tenham tentado localizar certas palavras em locais específicos, como Stinkkatze com dialetos alemães do Texas, pesquisas posteriores descobriram que essas palavras em uso se estendem além de suas regiões originalmente percebidas. Por exemplo, as seguintes variedades de Stinkkatze / Stinkkatz '/ Stinkkotz / Stinkchaatz (comunidades de língua alemã-suíça) foram encontradas em muitos estados do meio-oeste. O nivelamento do dialeto prova que a criação de tal lista é frequentemente difícil.

Alemão padrão moderno Sobrevivências históricas encontradas no alemão americano moderno inglês
Richtig Recht Correção certa
Mais fedorento Stinkkatz (e) / Stinkotz / Stinkchaatz Skunk
Spaß Jux (termo do sudoeste alemão) Diversão
Junge Knabe / Bub Garoto
Hausdiener Knecht (relatado em algumas comunidades do Kansas) servo doméstico /
Termos do alemão americano (singular) Alemão padrão europeu (singular) tradução do inglês
der Abnemmer Fotograf (m) / Fotografina (f) o fotógrafo
der Barrel, "Berl" Faß (n) O barril
der Bu (a) Junge (m) o menino
der Bub Junge (m) o menino
morrer carro Auto (n) o carro
der Change Veränderung (f) a mudança, troca, ajuste
der Columbine Kolombine (m) o columbine
die Countrykirch ' Landkirche (f) a igreja do campo
der Countryweg Landstraße (f) a estrada secundária / "caminho rural"
morrer Crick Flüßchen (n) o rangido / fluxo
der Eichhase / Eichhos ' Eichhörnchen (n) o esquilo
der Eichkater Eichhörnchen (n) o esquilo
der Elevator Hebewerk (m) O elevador
morrer eisbox der Kühlschrank o refrigerador
der Grainelevator Getreideheber (m) o elevador de grãos
der Gel (e) beribe Karotte (f) A cenoura
der Grosspapa Grossvater (m) o avô
morrer Klapperbox Klavier (n) o piano
morrer fazenda Bauernhof (m) a Fazenda
Die Farmerleute Bauern (pl) os agricultores / família de agricultores
morrer cerca Zaun (m) a cerca
morrer Fedder Kuli / Kugelschreiber (m) a caneta esferográfica
Früher Frühling (m) a primavera [temporada]
der Heimstead Eigenheim (n) a herdade
das Hoch (e) deutsch Hochdeutsch (n); Standarddeutsch (n) o alto alemão / alemão padrão
die Kiihler / Kühler Kühlschrank (m) o refrigerador
der Korn Mais (m) o milho
der Knecht Hausdiener (m) o servo, o criado
das Luftschiff / Luftschipp Flugzeug (n) o dirigível: avião
morrer micro-ondas Mikrowelle (f) o microondas
das Piktur Bild (n) a imagem
das Pocketbuch Handtasche (f), Geldbeutel (m) a carteira
der Schulmeister

morrer Schulmeisterin

Schulmeister (m)

Schulmeisterin (f)

o professor chefe
Die Schulerei Gaunerei (f), Schurkerei (f) encrenqueiro, malandragem, pegadinha, brincadeira
die Stinkkatze / Stinkkotz '/ Stinkchaatz Mais fedorento (n) o gambá
der Truck Lastwagen (m) o caminhão / pick-up / 18 rodas
der Weg, Wech Landstraße (f), Straße (f) a estrada / "o caminho" (dialetal)

Verbos alemães gerais americanos

Os dialetos da Alemanha incluem diferenças nas pronúncias que variam de cidade para cidade.  Um em uma cidade pode denotar a origem de outro de uma cidade próxima com base apenas em seu sotaque.
Mapa dos dialetos sub-alemães ao lado das regiões do dialeto geral

Ao longo da história da língua alemã nos Estados Unidos, através da convivência com o inglês, foram muitos os empréstimos que foram absorvidos pela variedade americana do alemão. Existem também muitos usos que foram preservados nas variedades do alemão americano, incluindo usos dos numerosos dialetos das regiões alemãs. Essa preservação é um fenômeno comum que ocorre quando uma língua deixa sua região original: enquanto a língua no país original avança, palavras e significados na nova região congelam e frequentemente não mudam junto com a pátria-mãe.

Alemão geral americano Alemão padrão europeu tradução do inglês
"Ich will ein Piktur abnehmen."

"Ich will ein Bild abnehmen."

"Ich will ein Bild machen." "Eu quero tirar uma foto."
jemanden / etwas aufraisen jemand / etwas aufwachsen levantar; para criar [filhos, agricultura], para cultivar
"Ich ward 'hier in dem Township aufgeraist." "Ich bin hier in dem Dorf aufgewachsen." "Fui criado aqui na cidade."
jemanden / etwas gleichen jemanden / etwas mögen gostar, apreciar
"Ich hab 'den Movie geglichen."

"Ich gleich dich!"

"Ich hab den Film sehr gemocht."

"Ich mag dich!"

"Eu gostei do filme."

"Gosto de você!"

jemanden / etwas heißen jemand / etwas nennen nomear alguém
"Was hab'n sie das Kind geheißt?" [uso historicamente preciso de "heißen - chamar / nomear] "Wie haben sie das Kind genannt? "Como você chamou a criança?"
jemanden / etwas pullen jemanden / etwas ziehen puxar [algo]
"Sie pullen die Beets." "Sie roden Rüben." "Eles puxam as beterrabas."
Zeit gastou Zeit Verbringen passar tempo [fazendo algo]
"Wir dachten, wir könnten Zeit gasten bei deiner Grandmom." "Wir haben uns gedacht, wir könnten Zeit bei der Oma verbringen." "Nós pensamos que poderíamos passar um tempo perto / na casa da vovó."
verzähle (n), schwätze (n), quatsche (n), plader (n), schnacken, babbel (n), rede (n) Sprechen falar, falar,

conversar

Amostras alemãs da Dakota do Norte

A história do alemão geralmente estudado de Dakota do Norte se origina no centro-sul da Alemanha. Os ancestrais desses alemães, também conhecidos como alemães do Volga , se mudaram para a Rússia em 1763 a convite de Catarina, a Grande, e organizaram mais de cem colônias que margeavam o rio Volga perto da atual Saratov . Em 1884, muitos desses russos-alemães começaram sua jornada até a atual Dakota do Norte, e optaram principalmente por se estabelecer na parte centro-sul do estado. Os assentamentos, de acordo com a tradição étnica na Rússia, muitas vezes baseavam-se na "afiliação religiosa comum".

Os protestantes russo-alemães são tradicionalmente o grupo hegemônico dentro do condado de McIntosh e da metade oriental do condado de Logan .

Os católicos russo-alemães são tradicionalmente o grupo hegemônico no sul do condado de Emmons e se ramificam no oeste do condado de Logan.

Os dialetos desses imigrantes, juntamente com as diferenças culturais entre os subgrupos étnicos dos "alemães do Volga", são hoje frequentemente marcados por pequenas diferenças de significado, uso de palavras e, às vezes, pronúncia que refletem as regiões originais da Alemanha de onde muitos dos indivíduos deste grupo étnico têm suas origens. Os dialetos do sul da Alemanha costumam estar vinculados a significados, sons e gramáticas compartilhados, embora permaneçam distintos na sintaxe e no padrão gramatical e, muitas vezes, nas definições de palavras individuais. Portanto, ao estudar as transcrições, algumas variedades do alemão da Dakota do Norte podem ser compreendidas pelos falantes do alemão Amish da Pensilvânia devido às semelhanças, embora a compreensão seja alcançável a partir de falantes do dialeto geral ou daqueles familiarizados com os dialetos alemães do sul. Embora cada membro respectivo possa estabelecer comunicação com o dialeto de seu próprio grupo étnico ou com o dialeto de sua cidade, nenhum dos dialetos é o mesmo.

Amostra 1

"Mir habe e grosses Haus gehat ... Auf einem Fim da guerra sogar en Storch, hat sein Nest gehat. Die Storche sin nett, foi sie dohin meinen. Die Storche, dadraus tragen kein Babies rum. Die kommen frihjahrs [frühjahrs] zurick un O inverno gastou sie in der Sid. Wo das kann sei, kennt ich gar nett sage. Sie sin, parar immer Sid gange, un zum Frihjahr sin sie komme un ha'n ihre Nester ausgeputzt un ha'n mais amplo - manche, die habe vier Junge kriegt. Dir mersten habe bloss zwei. Ich hab einmal anständig Schläge kriegt von einem Storch. Er hatte Junges, das hat wolle schnell fliege lerne un war au nett star 'genug. Un er ist auf der Bode gefalne un der alte Storch hat's nett nuftrage wieder ins Nest. Un er ist stop rumgewandert. " - Informante 7, registrado em abril de 1976

Amostra 2

"Wir verzählen au 'immer noch Deutsche bis jetzt, un' unsre kinder au ', verzählen au' alle Deutsch. Un 'ich hab' Deutsch gelernt daheim, bin Deutsch konfirmiert worden, un 'zu unsrer Mutter verzähle ich auch immer noch Deutsch, aber es ist immer halber Inglês. Un 'wo ich English gelernt habe, bin ich in Schul' gegange '. " - Informante de 72 anos; Lehr, Dakota do Norte, 1975

Amostras alemãs do Missouri

Com o passar dos anos, o Missouri se tornou um estado repleto de enclaves alemães.

Em 1837, ao longo do rio Missouri, o professor George Bayer, alemão da Filadélfia, viajou para o Missouri e comprou 11.000 acres de terra. Quando os primeiros 17 colonos chegaram às terras recém-adquiridas, que se tornaria Hermann, Missouri, o terreno era inesperadamente inadequado para uma cidade. Segundo a lenda local e o que poderia servir de estudo para pesquisadores antropológicos sobre as características étnicas dos baixos-alemães e outras etnias alemãs, a sobrevivência desta cidade é creditada à característica étnica alemã de perseverança e trabalho árduo.

"Ah ... Ich heiße [omitido] und ich war ... mein ganzes Leben war ich ein Farmer, und ich bin noch Farmer. Wir haben Rindvieh, Schweine, und ich baue Seubohne und Mais. Wir haben Hähne, En'en [Enten], Truthahn, bisschen von alles - ein Esel. Ja, ich habe 1979 angefangen im Postamt - 1979 und ah, ich konnte deutsch sprechen wie die andere im Postamtplatz. Alli konnten deutsch sprechen, und es hat gut gepasst, dass ich auch deutsch sprechen konnte. Aber diese sind ... Alli meine Kameraden, wo an dem Postamt waren sind jetzt tot - außer einer: Der Carl [omitido]. Er lebt noch. So er ist 89. Alli anderen sind tot. " Hermann German ("Hermanndeutsch") - Informante fazendeiro masculino, McKittrick, Missouri, 2014

Embora o alemão Hermann seja uma forma reconhecida de alemão, outros assentamentos alemães e fazendas germano-americanas onde o alemão era e é falado ainda podem ser encontrados até hoje. Esta forma de saxão do dialeto da região de Hannover, Alemanha, ainda pode ser ouvida em bolsões ao redor de St. Louis, Missouri e em outras partes do estado. Amostra 2 (saxão conversacional)

Orador 1: "s freut mich doch dass wir widor zusamm'n komm'n kenn'n."

  • Orador 2: "Bem, danke schoen! Das freut mich auch! Mir sehen immor noch ziemlih gude aus!"
  • Orador 1: "Ja. Mir sind ja schon ald obor geht amol ganz gut."
  • Orador 2: "Immor noch jung"

Trecho da entrevista: "Mir wuess'en kein Deitsch " Este informante corrigiu rapidamente seu erro e disse " Inglês". Sua frase corrigida em inglês: "Não sabíamos inglês [quando íamos para a escola]."

Alemão saxão ("Deitsch"), dois entrevistados do sexo masculino, luteranos do condado de Perry, 2018

St. Genevieve, Missouri, também foi o local de imigrantes históricos em movimento. Os principais grupos de menção histórica são os franco-americanos da região e os migrantes de Baden-Württemberg. As migrações deste último ocorreram principalmente nas últimas décadas do século XIX. Nos últimos anos, o dialeto alemannic preservado na cidade de New Offenburg foi registrado no documentário "New Offenburg". Amostra 3 (novo alemão offenburg Alemannic de conversação)

"Em de Morga, bem, todos de do um mi ... mi ... mi Pecanbaum, [um Eichhos '] ist gsucht gang hette und het uma Pecan gessa. Des woar boutta halb Stunde zuruck - um roder Eichhos'."

New Offenburg Alemannic German ("Dietsch") de "New Offenburg"

  • Informante 1: "Oh sim! Ich gleych süss 'Korn."
  • Informante 2: "Er het a groasse Booch"
  • Informante 1: "Na dann."
  • Informante 2: "Aer esst gut! Unsere Muodor, wenn sie kocht het, het sie nix g'messerd. het, denn het sie's stoppt und het sie's kocht. Sie woar d 'best Koch foi ich sempre - uh foi mir khed hend. "

New Offenburg Alemannic German ("Dietsch") de "New Offenburg"

Escolas de alemão

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Gilbert, Glenn G. (ed.). A Língua Alemã na América: Um Simpósio . Austin: University of Texas Press, 1971.
  • Kloss, Heinz (1998) [1977]. The American Bilingual Tradition (reimpressão ed.). McHenry, Ill .: Center for Applied Linguistics and Delta Systems. ISBN 1-887744-02-9.
  • Salmons, Joe (ed.). The German Language in America, 1683-1991 . Madison, Wis: Instituto Max Kade de Estudos Germano-Americanos, University of Wisconsin-Madison, 1993.
  • Halverson, Rachel; Costabile-Heming, Carol Anne (2015). Fazendo um balanço dos estudos alemães nos Estados Unidos: o novo milênio . Rochester: Camden House. ISBN 9781571139139.

links externos