Gerónimo de Aguilar - Gerónimo de Aguilar

Não confundir com outro conquistador da expedição de Cortés, o posterior frade e cronista dominicano Francisco de Aguilar (ex-Alonso de Aguilar).

Jerónimo de Aguilar O.FM (1489-1531) era um franciscano frei nascido em Écija , Espanha. Aguilar foi enviado ao Panamá para servir como missionário. Mais tarde, ele naufragou na Península de Yucatán em 1511 e foi capturado pelos maias . Em 1519, Hernán Cortés resgatou Aguilar e o contratou como tradutor durante a conquista espanhola do Império Asteca .

vida e carreira

Aguilar acabou na colônia de Santa María la Antigua del Darién , fundada no Panamá em 1510. Devido às contínuas disputas e divisões entre os líderes da colônia, em 1511 Aguilar deixou o Panamá em uma caravela que ia para Santo Domingo . Ele levou consigo documentos legais para um processo contra a outra facção da colônia, bem como uma grande soma de ouro para o processo. O navio navegou com uma comitiva de dezesseis homens e duas mulheres. Eles naufragaram perto da Península de Yucatán após bater em um banco de areia. A tripulação e os passageiros entraram em um pequeno barco, na esperança de chegar a Cuba ou à Jamaica, mas fortes correntes os trouxeram em seu barco para a costa do atual estado mexicano de Quintana Roo .

Aguilar e 11 a 12 outros sobreviventes foram capturados pelos maias locais e programados para serem sacrificados aos deuses maias. Valdivia e outros quatro tiveram esse destino. Outros morreram de doenças e, no caso das mulheres, trabalharam demais como escravos. Aguilar e Gonzalo Guerrero (um marinheiro de Palos de la Frontera na Espanha) conseguiram escapar, mais tarde para serem tomados como escravos por outro chefe maia chamado Xamanzana que era hostil à primeira tribo. Aqui, ele e Guerrero puderam aprender a língua de seus captores. Aguilar viveu como escravo durante seus oito anos com os maias. Sua contínua fidelidade aos votos religiosos o levou a recusar as ofertas de mulheres feitas a ele pelo chefe. Guerrero tornou-se chefe de guerra de Nachan Kaan, Senhor de Chektumal , casou-se com uma rica maia e teve os primeiros filhos mestiços do México.

Hernán Cortés invadiu o México em 1519. Ele ouviu falar de homens barbados entre uma tribo vizinha. Suspeitando que fossem colegas espanhóis, ele mandou uma mensagem a eles. Por fim, Aguilar os alcançou e juntou-se à expedição. Demonstrou fidelidade à fé identificando corretamente o dia da semana, a partir de um seguimento constante do breviário , que soube manter durante todos os anos de cativeiro. Falando maia e espanhol, ele e La Malinche , que falava maia e náuatle , traduziram para Cortés durante a conquista do México. Sua utilidade nessa função terminou quando La Malinche aprendeu espanhol e conseguiu traduzir diretamente do nahuatl. Neste ponto, La Malinche tornou-se o intérprete principal de Hernán Cortés .

Após a conquista, Aguilar tornou-se um vecino (residente) da Cidade do México. Por suas contribuições, ele foi premiado com duas encomiendas por Alonso de Estrada em 1526. Ele morreu em 1531 sem herdeiros e suas encomiendas reverteram para a Coroa. Sua casa na Cidade do México mais tarde se tornou o local da primeira impressora a operar no Novo Mundo .

Veja também

Referências