Gevorg Emin - Gevorg Emin

Gevorg Emin
Գևորգ Էմին
Gevorg Emin
Gevorg Emin
Nascer ( 30/09/1919 )30 de setembro de 1919
Ashtarak , Primeira República da Armênia
Faleceu 11 de junho de 1998 (11/06/1998)(com 78 anos)
Yerevan , Armênia
Ocupação
  • Poeta
  • ensaísta
  • tradutor
Nacionalidade Armênio
Movimento literário Realismo socialista
Obras notáveis Sete canções sobre a Armênia
Parentes Artashes Emin (filho), Vazgen Muradian (irmão), Vago Muradian (sobrinho)
Assinatura

Gevorg Emin ( armênio : Գևորգ Էմին , 30 de setembro de 1919 - 11 de junho de 1998) foi um poeta , ensaísta e tradutor armênio .

Biografia

A estátua de Gevorg Emin no Parque dos Amantes de Yerevan
Emin em um selo de 2019 da Armênia

Emin, filho de uma professora, nasceu na cidade de Ashtarak . Em 1927, sua família mudou-se para Yerevan , capital da Armênia soviética . Em 1936, ele concluiu o ensino médio ; em 1940 graduou-se no Instituto Politécnico local como engenheiro hidráulico . Após a formatura, ele projetou e supervisionou a construção de uma hidrelétrica estação de energia que ainda está produzindo eletricidade . A usina elétrica continuou sendo sua única realização de engenharia.

Na escola, Emin conheceu o principal poeta da Armênia, Yegishe Charents , que morreu em 1937 em uma prisão soviética . Emin lembra em seu prefácio de Para você no dia de Ano Novo :

Hoje, se eu escrevo em vez de construir canais e usinas de energia, é devido a duas coisas: o impacto de conhecer Yeghishe Charents e, segundo, o toque de manuscritos antigos na biblioteca Matenadaran onde trabalhei como estudante e pude ler e guardar o magnífico manuscritos antigos do quinto ao século XVIII.

As raízes de Emin como poeta estão profundamente enraizadas na cultura e na paisagem física do país em que cresceu. A isso se soma sua extensa leitura da poesia moderna, especialmente poetas simbolistas franceses, e sua fé duradoura no poder da poesia. De 1941 a 1945, Emin lutou (e foi ferido) na Segunda Guerra Mundial . Sua poesia não faz referências específicas às suas próprias experiências de guerra, mas freqüentemente se refere ao genocídio armênio .

A poesia de Emin foi traduzida do armênio para muitas línguas em todo o mundo. O poeta Yevgeny Yevtushenko leu-o em russo e imediatamente saudou seu trabalho. Yevtushenko escreveu a Introdução à coleção de versos de Emin traduzida para o inglês como For You on New Year's Day ; aqui, o poeta russo contrastou Emin com seus colegas poetas armênios que enfatizaram a emoção em suas obras:

Gevorg Emin tem uma concepção totalmente oposta do ofício. Ele se orgulha de revelar a armadura racional da poesia e os detalhes de sua construção. Alguns de seus poemas nos lembram relógios transparentes onde os movimentos e a direção de cada marcha e alavanca são visíveis. Mas é um relógio que marca a hora perfeita.

Talvez como resultado do treinamento de Emin em ciências, ele escreve em uma linguagem simples e direta. Edmond Y. Azadian, no posfácio para você no dia de ano novo , sugere que Emin libertou a poesia armênia "das restrições que se seguiram à época de Charents, a sombria era de Stalin ", revigorando-a após um longo período durante o qual o experimentalismo foi desencorajado . Martin Robbins sugere, no Ararat Quarterly , que sua poesia reflete "a dura compressão da mente matematicamente treinada de um engenheiro" e cita como exemplo representativo seu poema "Pequeno", no qual ele reconhece a indefesa do povo armênio, mas afirma sua força. Em muitos de seus poemas, o próprio Monte Ararat serve como um símbolo da resistência de seu povo. Em "Cântico dos Cânticos", ele escreve: "Sou um armênio. Antigo como este Ararat bíblico / meus pés ainda molhados pelas águas do dilúvio."

Por sua poesia, Emin recebeu o Prêmio Stalin em 1951 e o Prêmio do Estado da URSS em 1976. Em 1972, ele viajou pelos Estados Unidos com Yevtushenko dando leituras de poesia. Sua experiência americana se refletiu em alguns de seus poemas posteriores, publicados em Land, Love, Century , incluindo Gravestone em um Cemitério Negro , First Night in New York e In the Streets of Boston .

A primeira esposa de Emin era filha do ilustre poeta armênio Vahan Terian . Após a morte dela, ele se casou com uma escritora, Armenouhi Hamparian. Ele tinha três filhos. Emin foi um tradutor notável na Europa Oriental : ele é especialmente admirado por suas traduções de poetas poloneses, desde Adam Mickiewicz até o poeta contemporâneo Tadeusz Różewicz . Na longa luta da Polónia pela independência e identidade nacional, ele identificou alguns dos seus próprios sentimentos em relação à Arménia e saudou "o espírito orgulhoso do povo polaco, a sua ligação fanática à sua terra, língua, literatura e tradição". Seu irmão era o compositor armênio-americano Vazgen Muradian .

links externos