Gheg albanês - Gheg Albanian

Gheg
gegnisht
Região Albânia , Kosovo , Macedônia do Norte , Montenegro , Sérvia
Falantes nativos
3,45 milhões a 3,47 (censos de 2000 a 2001)
Dialetos
Códigos de idioma
ISO 639-3 aln
Glottolog gheg1238
Linguasfera 55-AAA-aa
Mapa da língua albanesa en.svg
Um mapa mostrando alto-falantes Gheg em verde
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Gheg (também escrito Geg ; Gheg albanês: gegnisht , albanês padrão : gegë ou gegërisht ) é uma das duas principais variedades de albanês , sendo a outra Tosk . A linha divisória geográfica entre as duas variedades é o rio Shkumbin , que atravessa o centro da Albânia . Gheg é falado no norte e centro da Albânia, Kosovo , noroeste da Macedônia do Norte , sudeste de Montenegro e sul da Sérvia pelo subgrupo dialetal albanês conhecido como Ghegs .

Gheg não tem nenhum status oficial como língua escrita em nenhum país. As publicações em Kosovo e na Macedônia do Norte são em albanês padrão, que se baseia em Tosk. No entanto, alguns autores continuam a escrever em Gheg.

História

Antes da Segunda Guerra Mundial, não houve nenhuma tentativa oficial de impor uma língua literária albanesa unificada; tanto Gheg literário quanto Tosk literário foram usados. O regime comunista na Albânia impôs em todo o país um padrão baseado na variante de Tosk falada na cidade de Korçë e nos arredores .

Com o aquecimento das relações entre a Albânia e a Iugoslávia começando no final dos anos 1960, os albaneses de Kosovo - o maior grupo étnico de Kosovo - adotaram o mesmo padrão em um processo que começou em 1968 e culminou com o aparecimento do primeiro manual ortográfico albanês unificado e dicionário em 1972. Embora eles tivessem usado Gheg até então e quase todos os escritores albaneses na Iugoslávia fossem Ghegs, eles escolheram escrever em Tosk por razões políticas.

A mudança da língua literária teve consequências políticas e culturais significativas porque a língua albanesa é o principal critério para a identidade albanesa. A padronização foi criticada, notadamente pelo escritor Arshi Pipa , que afirmou que a mudança privou Albanian de sua riqueza em detrimento dos Ghegs. Ele se referiu ao albanês literário como uma "monstruosidade" produzida pela liderança comunista de Tosk, que conquistou o norte da Albânia anticomunista e impôs seu próprio dialeto aos Ghegs.

Língua kosovar

Na Iugoslávia pós- Segunda Guerra Mundial, houve um projeto para criar uma língua Kosovan, que teria sido em grande parte o Gheg. Isso estava de acordo com a reorganização do país por Josip Broz Tito em uma federação de nações etnolinguisticamente definidas , que dependia fortemente da política linguística para criar ou reforçar a separação dessas nações de vizinhos como a Bulgária , e se baseou nos esforços da Albânia comunista para se unir com a Iugoslávia. A ideia de união foi abandonada, porém, na sequência da divisão entre Stalin e Tito em 1948, quando a Albânia ficou do lado de Moscou. Como resultado dessa ruptura e de outros fatores, nenhuma língua kosovar jamais foi criada. De fato, em 1974, o albanês padrão baseado em Tosk foi adotado como língua oficial do Kosovo.

Dialetos

O dialeto Gheg é dividido por quatro sub-dialetos: Gheg Central, Gheg do Sul, Gheg do Noroeste (ou Gheg Ocidental) e Gheg do Nordeste (ou Gheg Oriental).

Gheg do Sul

O Gheg do Sul é falado na Albânia ( Durrës , Elbasan , Tiranë ) e no oeste da Macedônia do Norte .

Um subdialeto é Central Gheg , falado em Tirana (às vezes incluído), Krujë , Burrel . A região transnacional de Dibra também fala dialetos Gheg Centrais, e há um dialeto particularmente divergente no Reka Superior, o dialeto Reka Albanês . Outras regiões incluídas incluem Lura, Tetovo, Gostivar, Skopje e Kumanovo.

O dialeto de partes de Mirdita às vezes também é classificado como um subdialeto de Gheg do sul.

Diz-se que o Gheg do sul propriamente dito inclui os dialetos proeminentes de Durres, Elbasan e Tirana.

Gheg do Norte

O lingüista italiano Carlo Tagliavini coloca o Gheg de Kosovo e da Macedônia do Norte em Gheg Oriental.

Gheg do Nordeste

O Gheg do Nordeste , às vezes conhecido como Gheg Oriental , é uma variante ou sub-dialeto do Albanês Gheg falado no Nordeste da Albânia , Kosovo e Sérvia .

A área dialetal do nordeste Gheg começa aproximadamente abaixo da fronteira oriental montenegrina-albanesa, incluindo os distritos albaneses (subdivisões administrativas de segundo nível do país) de Tropojë , Pukë , Has , Mirditë e Kukës ; todo o Kosovo e os municípios de Bujanovac e Preševo na Sérvia. As tribos da Albânia que falam o dialeto incluem Nikaj-Merturi, Puka, Gashi e Tropoja.

O discurso albanês em torno de Tetovo e Skopska Crna Gora , na Macedônia do Norte , às vezes é considerado parte do nordeste de Gheg.

Calques de origem sérvia são evidentes nas áreas de sintaxe e morfologia . O Northeastern Gheg difere ligeiramente do Northwestern Gheg (falado em Shkodër ), pois a pronúncia é mais profunda e prolongada. Por sua vez, o Gheg do Nordeste é considerado o ramo autônomo do Albanês Gheg. Os dialetos Gheg do Nordeste diferem muito entre si.

O dialeto também é dividido em alguns outros dialetos minoritários, onde o fonema [y] do albanês padrão é pronunciado como [i], ou seja, "ylberi" a "ilberi" (ambos significando arco-íris); "dy" para "di" (ambos significando dois). No nordeste de Gheg, as paradas palatais do albanês padrão, como [c] (como em q en , "cachorro") e [ɟ] (como em gj umë , "sono"), são realizadas como africadas palato-alveolares, [ t͡ʃ] e [d͡ʒ] respectivamente.

Northwestern Gheg

Northwestern Gheg , às vezes conhecido como Western Gheg , é um subdialeto do Gheg Albanês falado no noroeste da Albânia , sul de Montenegro e oeste de Kosovo . Os habitantes da renomada região da Malásia são falantes de Gheg do noroeste. As tribos que falam este dialeto são Malësor , Dukagjin e outras tribos montanhesas que incluem ( Malásia ): Hoti , Gruda , Triepshi , Kelmendi , Kastrati , Shkreli , Lohja , etc., ( Dukagjin ): Shala , Shoshi , Shllaku , Dushmani , etc., etc. (Mirdita, Lezhë ), ... ( ver Tribos da Albânia ).

O principal contraste entre Northwestern Gheg e Northeastern Gheg é a ligeira diferença no tom e / ou pronúncia dos respectivos dialetos. Northwestern Gheg não tem sons mais profundos a's, e's, etc. e é considerado por alguns como soando um pouco mais suave e claro em comparação com Northeastern Gheg, mas ainda falado com um tom gheg áspero em comparação com os dialetos albaneses do sul. Outras diferenças incluem vocabulário diferente e o uso de palavras como "kon" (estado) e " qysh " (como?) Que são usadas em Northeastern Gheg e não frequentemente usadas em Northwestern Gheg. Em vez disso, os falantes de Gheg do noroeste dizem "kjen ou ken" (estado) e usam o advérbio "si" para dizer (como?). Por exemplo, em Northeastern Gheg, para dizer "quando eu era jovem", você diria "kur jam kon i ri" , enquanto em Northwestern Gheg diria " kur kam ken i ri , kur jam ken i ri .".

Embora haja um grau de variação, Northwestern Gheg e Northeastern Gheg ainda são muito semelhantes, e os falantes de ambos os sub-dialetos não têm problemas para entender e conversar entre si.

As diferenciações entre os próprios dialetos Gheg do Noroeste são minúsculas, ao contrário dos dialetos Gheg do Nordeste, onde há mais diferenciação.

Fonologia

As assimilações são comuns em Gheg, mas não fazem parte da língua literária albanesa, que é uma forma padronizada do albanês tosk .

Vogais

Oral

IPA Ortografia
[uma] a (mas: 'depois')
[ɑ] â (prâpë: 'voltar')
[ɒ] ä (knäqët: 'se divertindo')
[e] e (dere: 'porta')
[ɛ] ê (mênôj: 'Eu acho')
[ə] ë (nër: 'sob')
[eu] i (dritë: 'luz')
[o] o (kos: 'iogurte')
[ɔ] ô (dôrë: 'mão')
[você] u (kur: 'quando')
[y] y (ylli: 'estrela')

Nasal

IPA Ortografia
[ɑ̃] ã (hãna: 'lua')
[ɛ̃] ẽ (mrẽna: 'dentro')
[eu] ĩ (hĩna: 'Entrei')
[ɔ̃] õ (fõ: 'saciado', alguns dialetos)
[você] ũ (hũna: 'nariz')
[ỹ] ỹ (gjỹs: 'metade')

Exemplos

Padrão Tosk Cham Arbëresh South Gheg Gheg Central Gheg do Nordeste Northwestern Gheg inglês
Shqipëri Shkjipërí Shqiprí Shqipní Shqypní / Shipni Shipní "Albânia"
Një Nji, njo Ni Ni, njo / nja Nja, nji "1"
Bëj Bunj Bôj Bâj, boj Bâj "Eu faço"
Qenë Qënë Klënë Qên Kên Kôn, kân Kjen "Estive"
Pleqëri Pleqrĩ Plekjërí Pleqni Pleçni "Velhice"
Është Është ou Ësht ' Është Isht ou ë Ôsht ou ô Osht ou o / Âsht ou â Âsht ou â "É"
Nëntë Nônt Não Não, Não / Nân Nând "Nove"
Shtëpi Shpi Shpí Shp (e) j Shp (a) j / Shpi, Shpí Shp (e) i "Casa"

Veja também

Notas


Referências

Bibliografia

links externos