Giacomo da Lentini - Giacomo da Lentini

Giacomo da Lentini , também conhecido como Jacopo da Lentini ou com o apelido Il Notaro , foi um poeta italiano do século XIII. Ele foi um poeta sênior da Escola Siciliana e foi notário na corte do Sacro Imperador Romano Frederico II . Giacomo é creditado com a invenção do soneto . Sua poesia foi escrita originalmente em siciliano literário , embora só sobreviva na Toscana .

Embora alguns estudiosos acreditem que a poesia italiana de Lentini sobre o amor cortês foi uma adaptação da poesia provençal dos trovadores , William Baer argumenta que os primeiros oito versos dos primeiros sonetos sicilianos, rimados ABABABAB , são idênticos à estrofe da canção folclórica siciliana conhecido como Strambotto . Portanto, da Lentini, ou quem quer que tenha inventado a forma, acrescentou dois tercetos ao Strambotto para criar o soneto siciliano de 14 versos.

Como com outros poetas da época, ele se correspondia frequentemente com outros poetas, circulando poemas manuscritos e comentando sobre outros; um de seus principais correspondentes foi Pier della Vigna . Alguns de seus sonetos foram produzidos em tenzone , uma forma colaborativa de escrita de poesia em que um poeta escrevia um soneto e outro respondia, da mesma forma em um soneto; da Lentini cooperou assim com o Abade de Tivoli .

Um "Canzone" de Giacomo da Lentini

Este é um dos poemas mais populares - "Canzone" - de Giacomo da Lentini. O texto italiano é de "I poeti della Scuola siciliana. Vol. 1: Giacomo da Lentini", Milano, Mondadori, 2008, 47-49.

  Meravigliosa-mente
un amor mi distringe
e soven ad ogn'ora.
Com'omo che ten mente
em outro exemplo pinge
la simile pintura,
cosí, bella, facc'eo,
che 'nfra lo core meo
porto la tua figura.

  Em cor par ch'eo vi porti,
pinta come parete,
e non pare di fore;
o Deo, co 'mi par forte
non so se vi savete,
com' v'amo di bon core,
ca son sì vergognoso
ca pur vi guardo ascoso,
e non vi mostro amore.

  Avendo gran disio
dipinsi una pintura,
bella, voi simigliante,
e quando voi non vio
guardo 'n quella figura,
par ch'eo v'aggia avante:
sim com'om che si crede
salvare per sua fede,
ancor non via davante.

  Al cor m'ard'una doglia,
com'om che te-lo foco
a lo suo seno ascoso,
quando più lo 'nvoglia,
tanto arde più loco
e non pò stare
incluso : similemente e o ardo
quando pass'e non guardo
a voi , vis'amoroso.

  S'eo guardo quando passo,
inver'voi no mi giro,
bella, per risguardare;
andando, ad ogni passo
sì getto uno sospiro
che facemi ancosciare;
e certo bene ancoscio,
ch'a pena mi conoscio,
tanto bella mi pare.

  Assai v'aggio laudato,
madonna, in tutte parti
di bellezze ch'avete.
Non so se v'è contato
ch'eo lo faccia per arti,
che voi ve ne dolete:
sacciatelo per singa
zo ch'e 'voi dire' a linga,
quando voi mi vedite.

  Canzonetta novella,
và canta nova cosa;
lèvati da maitino davanti
a la piú bella,
fiore d'ogn'amorosa,
bionda piú ch'auro fino:
«Lo vostro amor, ch'è caro,
donatelo al Notaro
ch'è nato da Lentino».

  Maravilhosamente,
um amor me aperta
e me mantém o tempo todo.
Como aquele que mora
em outro exemplo retrata
uma pintura semelhante,
então, beleza, eu a faço,
porque, dentro do meu coração,
trago a figura dela.

  Parece que te trago no meu coração,
pintado como uma parede,
e parece que não está fora.
Ó Deus, como parece difícil
não sei se tu sabes,
como te amo de bom coração;
porque sou tão envergonhado
que te olho escondido
e não te mostro amor.

  Porque eu tinha muita vontade de
pintar um quadro
lindo, parecido com você,
e quando não te
vejo olho para essa figura,
pois tenho você diante de mim:
como aquele que acredita
para se salvar para a sua fé,
embora ele não vê isso adiante.

  No meu coração arde uma dor,
como quem guarda o fogo
escondido no peito,
quando o convida mais,
então arde mais forte
e não pode ficar fechado: do
mesmo modo queimo
quando me afasto e não te olho
, amável rosto.

  Se eu olhar, quando eu for embora,
eu não volto para você,
bela, para olhar você de novo;
indo, a cada passo
dou um grande suspiro
que me angustia;
e claro que me angustio bem,
que mal me reconheço,
tão bela ela me parece.

  Já te
elogiei bastante , milady, em todas as partes,
pelas belezas que carrega.
Não sei se você percebe
que faço isso pelas artes,
desculpe por você:
que você sabe por meio de sinais o
que eu não digo com a língua,
quando me vê.

  Ó nova canção,
vá e cante coisas novas;
acorda de manhã
diante da mais bela,
flor de cada amante,
mais loira do que ouro fino:
«Teu amor, que querida,
doa ao Tabelião
que nasceu em Lentini.»

Na cultura popular

Referências