Língua shina - Shina language
| Shina | |
|---|---|
|
ݜݨیاٗ Ṣiṇyaá | |
| |
| Nativo de | Paquistão , Índia |
| Região | Gilgit-Baltistan , Ladakh ( Dras , Dah Hanu ), Chitral , Gurais |
| Etnia | Shina |
Falantes nativos |
600.000 no Paquistão Total de usuários em todos os países: 644.200. Shina Kohistani 401.000 (2016) |
| Escrita árabe ( Nastaʿlīq ) | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | Ou: scl - Shina plk - Kohistani Shina |
| Glottolog |
shin1264 Shina kohi1248 Kohistani Shina
|
 | |
Shina (ݜݨیاٗ, Ṣiṇyaá ) é uma língua do subgrupo Dardic da família Indo-Ariana falada pelo povo Shina , uma pluralidade de pessoas em Gilgit-Baltistan e Chitral (Arandu, Damel, Biol, Asuret e áreas adjacentes) do Paquistão e várias pessoas em Ladakh , Índia ( Dah Hanu , Dras ), bem como em bolsões em Jammu e Caxemira , Índia, como em Gurez e Chanderkot .
Até recentemente, não havia um sistema de escrita da língua. Vários esquemas foram propostos e não há um único sistema de escrita usado por todos os falantes da língua Shina.
Dialetos
Na Índia, os dialetos da língua Shina preservaram os encontros consonantais OIA iniciais e finais , enquanto os dialetos Shina falados no Paquistão não.
Os dialetos da língua Shina são Gilgiti (o dialeto de prestígio), Astori, Chilasi Kohistani, Drasi, Gurezi, Jalkoti, Kolai, Palasi e em Chitral (Dameli, Dangariki, Arandui etc). Línguas relacionadas faladas pela etnia Shina são Brokskat (Shina do Baltistão e Dras), Kohistani Shina , Palula , Savi e Ushojo .
Geografia
Shina é falado em várias partes de Chitral (Arandu, Damel, Biol, Asuret e áreas adjacentes) e na região da Caxemira, compartilhada entre a Índia e o Paquistão. Os vales em que é falado incluem Nagar Shinaki (incluindo Shainbar a Pisan), Southern Hunza , Astore , Chilas , Darel , Tangir , Gilgit , Danyor , Oshikhandass , Jalalabad , Haramosh , Bagrote , Ghizer , Gurez , Dras , Vale Gultari, Skardu , Sadpara , Juglot , algumas áreas do distrito de Roundu do Baltistão, incluindo o Vale de Ganji , Chamachoo , Shengus , Sabsar , Yulboo , Tallu , Tallu-Broq , Tormik , algumas áreas do distrito de Kharmang do Baltistão como a Vila Duru , Tarkati , Ingutt e Brechil e Palas e Kolai em Kohistan .
Escrita
| Alfabeto Shina |
|---|
| Ç È پ Ê ٹ Ë Ì چ de cabeça Í Î څ ځ ڇ Ï ڈ Ð Ñ ڑ Ò ژ ڙ Ó Ô ݜ ص Ö Ø ظ Ú Û ڠ ف Þ ک گ ل م ä ݨ ں æ ہ ( ھ ) Á ی ے |
|
Escrita perso-árabe estendida |
Shina é uma das poucas línguas dárdicas com tradição escrita. No entanto, era uma língua não escrita até algumas décadas atrás e ainda não existe uma ortografia padrão . Desde as primeiras tentativas de representar com precisão a fonologia Shina na década de 1960, houve várias propostas de ortografia para as diferentes variedades da língua, com debates centrados em se o comprimento e o tom das vogais deveriam ser representados. Para a variedade Drasi falada nos territórios da união indiana de Ladakh e Jammu e Caxemira , houve dois esquemas propostos, um com a escrita perso-árabe e outro com a escrita Devanagari .
Um alfabeto proposto para Shina é o seguinte:
| Carta | Romanização | IPA |
|---|---|---|
| ا | ʿ | / ʔ / |
| ب | b | / b / |
| پ | p | / p / |
| ت | t | / t / |
| ٹ | ṭ | / ʈ / |
| ث | (s) | / s / |
| ج | ǰ | / d͡ʒ / |
| چ | č | / t͡ʃ / |
| ح | (h) | / h / |
| خ | ǩ | / x / |
| څ | c | / t͡s / |
| ځ | j | / d͡z / |
| ڇ | ċ | / ʈ͡ʂ / |
| د | d | / d / |
| ڈ | ḍ | / ɖ / |
| ذ | (z) | / z / |
| ر | r | / r / |
| ڑ | ṛ | / ɽ / |
| ز | z | / z / |
| ژ | ž | / ʒ / |
| ڙ | ż | / ʐ / |
| س | s | / s / |
| Ô | š | / ʃ / |
| ݜ | ṣ | / ʂ / |
| ص | (s) | / s / |
| ض | (d) | / d / |
| ط | (t) | / t / |
| ظ | (z) | / z / |
| ع | ʿ | / ʔ / |
| غ | ǧ | / ɣ / |
| ڠ | ŋ | / ŋ / |
| ف | f | / f / pʰ / |
| ق | (k) | / k / |
| ک | k | / k / |
| گ | g | / ɡ / |
| ل | eu | /eu/ |
| م | m | / m / |
| ن | n | / n / |
| ݨ | ṇ | / ɳ / |
| ں | ˜ | / ˜ / |
| و | C | / ʊ ~ w / |
| ہ | h, x | / h / ɦ / |
| ھ | _h | / ʰ / |
| ء | ʿ | / ʔ / |
| ی | y | / j / |
| ے | e | / e / |
Fonologia
A seguir está uma descrição da fonologia da variedade Drasi falada na Índia e da variedade Kohistani no Paquistão.
Vogais
A vogal principal Shina soa:
| Frente | Mid | Voltar | ||
|---|---|---|---|---|
| unrd. | rnd. | |||
| Alto | eu | você | ||
| Médio-alto | e | o | ||
| Médio-baixo | ɛ | ə | ʌ | ɔ |
| Baixo | (æ) | uma | ||
Todas as vogais, exceto / ɔ /, podem ser longas ou nasalizadas, embora nenhum par mínimo com o contraste seja encontrado. / æ / é ouvido de empréstimos.
Ditongos
Em Shina, existem os seguintes ditongos:
- caindo: ae̯, ao̯, eə̯, ɛi̯, ɛːi̯, ue̯, ui̯, oi̯, oə̯;
- queda nasalizada: ãi̯, ẽi̯, ũi̯, ĩũ̯, ʌĩ̯;
- levantando: u̯i, u̯e, a̯a, u̯u.
Consoantes
| Labial | Coronal | Retroflex |
Pós-alv. / Palatal |
Velar | Uvular | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pare | Sem voz | p | t | ʈ | k | q | ||
| Aspirado | pʰ | tʰ | ʈʰ | kʰ | ||||
| Dublado | b | d | ɖ | ɡ | ||||
| Fôlego | bʱ | dʱ | ɖʱ | ɡʱ | ||||
| Affricate | Sem voz | t͡s | ʈ͡ʂ | t͡ʃ | ||||
| Aspirado | t͡sʰ | ʈ͡ʂʰ | t͡ʃʰ | |||||
| Dublado | d͡z | d͡ʒ | ||||||
| Fôlego | d͡ʒʱ | |||||||
| Fricativa | Sem voz | (f) | s | ʂ | ʃ | x | h | |
| Dublado | z | ʐ | ʒ | ɣ | ɦ | |||
| Nasal | m (mʱ) | n | ɳ | ŋ | ||||
| Lateral | l (lʱ) | |||||||
| Rhotic | r | ɽ | ||||||
| Semivogal | ʋ ~ w | j | ||||||
Tom
As palavras Shina são freqüentemente distinguidas por três tons contrastantes: tons de nível, crescentes e decrescentes. Aqui está um exemplo que mostra os três tons:
"O" tem um tom nivelado e significa o imperativo "Faça!"
Quando a ênfase recai na primeira mora de uma vogal longa, o tom está diminuindo. Thée significa "você vai fazer?"
Quando a ênfase recai no segundo mora de uma vogal longa, o tom aumenta. Theé significa "depois de ter feito".
Veja também
Referências
Bibliografia
- Bashir, Elena L. (2003). "Dardic". Em George Cardona; Dhanesh Jain (eds.). As línguas indo-arianas . Série de família de linguagem Routledge. Y. London: Routledge. pp. 818–94. ISBN 978-0-7007-1130-7.
- Bashir, Elena L. (2016). "Adaptações perso-árabes para idiomas do sul da Ásia". Em Hock, Hans Henrich ; Bashir, Elena (eds.). As línguas e linguística do Sul da Ásia: um guia completo . Mundo da Lingüística. Berlim: De Gruyter Mouton. pp. 803–9. ISBN 978-3-11-042715-8.
- Rajapurohit, BB (1975). “Os problemas envolvidos na preparação do material didático de uma língua falada com especial referência ao Shina”. Ensino de línguas indígenas: artigos de seminário . Publicação universitária / Departamento de Linguística da Universidade de Kerala. VI Subramoniam, Nunnagoppula Sivarama Murty (eds.). Trivandrum: Dept. of Linguistics, University of Kerala.
- Rajapurohit, BB (1983). Leitor fonético Shina . CIIL Phonetic Reader Series. Mysore: Instituto Central de Línguas Indianas.
- Rajapurohit, BB (2012). Gramática da Língua e Vocabulário Shina: (Baseado no dialeto falado em torno de Dras) (PDF) .
- Schmidt, Ruth Laila (2003–2004). "A história oral da linhagem Daṛmá do Indo Kohistan" (PDF) . European Bulletin of Himalayan Research (25/26): 61–79. ISSN 0943-8254 .
- Schmidt, Ruth Laila; Kohistani, Razwal (2008). Uma gramática da língua Shina do Indus Kohistan . Beiträge zur Kenntnis südasiatischer Sprachen und Literaturen. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 978-3-447-05676-2.
Leitura adicional
- Buddruss, Georg (1983). "Neue Schriftsprachen im Norden Pakistans. Einige Beobachtungen". Em Assmann, Aleida; Assmann, Jan; Hardmeier, Christof (eds.). Schrift und Gedächtnis: Beiträge zur Archäologie der literarischen Kommunikation . W. Fink. pp. 231–44. ISBN 978-3-7705-2132-6. Uma história do desenvolvimento da escrita em Shina
- Degener, Almuth; Zia, Mohammad Amin (2008). Shina-Texte aus Gilgit (Nord-Paquistão): Sprichwörter und Materialien zum Volksglauben, gesammelt von Mohammad Amin Zia . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05648-9. Contém uma gramática Shina, dicionários Alemão-Shina e Shina-Alemão e mais de 700 provérbios Shina e textos curtos.
- Radloff, Carla F. (1992). Backstrom, Peter C .; Radloff, Carla F. (eds.). Línguas das áreas do norte . Pesquisa sociolinguística do norte do Paquistão. 2 . Islamabad, Paquistão: Instituto Nacional de Estudos do Paquistão, Universidade Quaid-i-Azam.
- Rensch, Calvin R .; Decker, Sandra J .; Hallberg, Daniel G. (1992). Línguas do Kohistão . Pesquisa sociolinguística do norte do Paquistão. Islamabad, Paquistão: Instituto Nacional de Estudos do Paquistão Quaid-i-Azam University.
- Zia, Mohammad Amin (1986). Ṣinā qāida aur grāimar (em Urdu). Gilgit: Zia Publishers.
- Zia, Mohammad Amin. Shina Lughat (Dicionário Shina) . Contém 15.000 palavras mais material sobre a fonética da Shina.