Meninas de Riade - Girls of Riyadh
 | |
| Autor | Rajaa Alsanea |
|---|---|
| País | Arábia Saudita |
| Língua | inglês |
| Gênero | Novela |
| Editor | Fig Tree (uma impressão da Penguin Books ) |
Data de publicação |
5 de julho de 2007 |
| Páginas | 300f |
Girls of Riyadh , ou Banat al-Riyadh ( árabe : بنات الرياض ), é um romance de Rajaa Alsanea . O livro, escrito na forma de e-mail, narra a vida pessoal de quatro jovens sauditas , Lamees, Michelle (meio saudita, meio americana), Gamrah e Sadeem.
Resumo do enredo
O romance descreve a relação entre homens e mulheres na Arábia Saudita . Girls of Riyadh conta a história de quatro amigas de classe alta em idade universitária na Arábia Saudita, garotas em busca de amor, mas frustradas por um sistema que lhes permite apenas liberdades limitadas e tem expectativas e demandas muito específicas. Há pouco contato entre homens e mulheres - especialmente adolescentes solteiros e adultos - mas a tecnologia moderna mudou isso um pouco (levando os rapazes a tentar de tudo para que as mulheres anotem seus números de celular). A Internet também é um novo meio que não pode conter as mulheres e seus pensamentos como o antigo sistema podia, e a narradora anônima do romance tira proveito disso: ela apresenta suas histórias na forma de e-mails que envia semanalmente para qualquer endereço saudita que ela encontrar. O sexo é descrito neste romance e nas várias maneiras como é pensado antes e depois do casamento. Envolver-se em sexo antes do casamento no romance tem consequências negativas para alguns dos personagens que enfrentam a rejeição como resultado. O romance também apresenta casos de casamentos arranjados e fracassados e discute a aposta que uma mulher saudita faz ao entrar em um. A maioria de seus 50 capítulos começa com citações da cultura e fontes árabes. Por exemplo, jornalistas, poetas, literatura, canções e o Alcorão .
O romance é escrito em um estilo de escrita confessional e identificável, que os críticos compararam a um estilo global de literatura feminina . Outros notaram que o livro pode se encaixar no subgênero de garota muçulmana. No entanto, Rajaa Alsanea não define o gênero de seu romance e afirma que está feliz por ter criado seu próprio tipo de gênero com Girls of Riyadh .
Descrição do personagem
Gamrah
Gamrah se vê entrando em um casamento arranjado despreparada e ingênua para o tipo de marido que ela se comprometeu a seguir do outro lado do mundo até Chicago. A história de Gamrah discute a aposta que uma mulher saudita faz ao entrar em um casamento arranjado e as consequências que uma mulher saudita enfrenta quando as coisas não saem de acordo com o planejado, por exemplo, divórcio, paternidade solteira.
Sadeem
Encontrando-se em um noivado aparentemente idílico, Sadeem é abruptamente abandonada por seu futuro noivo e é desafiada pelas expectativas irreais que os homens de sua vida têm de uma noiva. Como Michelle, Sadeem luta para encontrar um sentido de lugar enquanto viaja entre Londres e Riade e evita os lugares que ela passou a associar com seu coração partido. A história de Sadeem se concentra em criar uma vida para si mesma que seja inteiramente sua antes de aceitar o amor em sua vida, ao invés de alterar sua vida para se ajustar à de outra pessoa.
Michelle
Por ser uma garota meio americana e meio saudita, Michelle fica frustrada com as limitações que sua herança ocidental impõe às suas escolhas no amor em Riad, já que a família saudita de seu namorado atrapalha seu relacionamento. Michelle abertamente decide desafiar essas limitações e persegue seus próprios objetivos profissionais na sequência de seu relacionamento.
Coxo
Concentrando-se em seus estudos na faculdade de medicina, Lamees chega tarde ao amor e apenas para descobrir que as regras dos relacionamentos são muito mais complexas do que ela pode ter pensado quando se apaixonou por um garoto muçulmano xiita.
E-Narrator
O narrador do romance é o quinto membro da amizade cujo nome o leitor não conhece e cuja história é relativamente desconhecida em comparação com as outras quatro meninas. Muito lida, batom vermelho e garota saudita, a narradora envia um novo e-mail uma vez por semana após sexta-feira, durante um ano, revelando o segredo da vida de suas amigas.
O relato do narrador sobre a vida das quatro amigas parte do estilo narrativo feminino árabe moderno, no qual as autoras geralmente escrevem sobre si mesmas. O uso de e-mails em vez de entradas de diários privados ou cartas também é diferente de muitos romances literários chiques ocidentais.
Em uma entrevista ao WBEZ Chicago , Alsanea disse que o narrador anônimo do livro reflete como os avanços na tecnologia permitiram que as meninas sauditas tivessem mais espaço e liberdade para viver sem serem julgadas e ao mesmo tempo mantendo sua privacidade.
Recepção e controvérsia
Lançado originalmente no Líbano em árabe em 2005, Girls of Riyadh não foi oficialmente proibido na Arábia Saudita, mas sua publicação encontrou resistência devido ao conteúdo controverso e não conservador percebido por uma autora. Rajaa Alsanea enfrentou críticas e especulações sobre se ela teve a ajuda e influência de um homem na escrita de romances, dado o seu sucesso. Alsanea realizou muitas entrevistas no Líbano, comprovando sua autoria em resposta. Alguns críticos acusaram o romance de favorecer os ideais ocidentais, enquanto outros aplaudiram Girls of Riyadh por sua postura revigorante sobre o Oriente Médio, que repele estereótipos imprecisos enquanto também condena a existência de outros na cultura saudita, por exemplo, casamentos forçados. Alsanea enfrentou uma ação legal sobre a publicação do romance, que mais tarde foi indeferida no tribunal. Ela comentou em 2007 que as pessoas comprariam todos os exemplares do livro nas livrarias para impedir sua circulação. Isso aconteceu na Feira do Livro de Riyadh , a maior feira do livro da Arábia Saudita .
A popularidade de Girls of Riyadh cresceu com a ajuda da Internet e o romance foi elogiado pela mídia saudita. Cópias do romance no mercado negro circularam e Girls of Riyadh foi um best-seller em grande parte do Oriente Médio. O livro foi visto por muitos como uma 'quebra de tabu', dando uma visão sobre a vida interior e as preocupações das mulheres sauditas. Ela obteve permissão para vender o romance na Arábia Saudita do Ministério da Informação da Arábia Saudita. O livro atraiu o endosso de alto perfil, como o célebre autor saudita e ex-embaixador no Reino Unido Ghazi Al-Quasaibi, que escreveu o prólogo e o elogiou como 'vale a pena ler'.
Desde janeiro de 2008, as cópias em inglês de Girls of Riyadh estão disponíveis abertamente nas principais livrarias da Arábia Saudita . O livro, publicado pela Penguin Books , está disponível na versão em inglês, mas apresenta algumas alterações devido às dificuldades de recriar o efeito do uso de diferentes dialetos do árabe.
O livro é amplamente distribuído, sendo vendido em lojas dos Estados Unidos à Europa. No guia do leitor para o romance, Alsanea observa que ela deseja permitir que seus leitores ocidentais se conectem com a cultura saudita, visto que as garotas do romance tinham 'os mesmos sonhos, emoções e objetivos' que elas.
A tradutora de inglês, Marilyn Booth , expressou insatisfação com o resultado final do projeto de tradução . Segundo Booth, a editora e a autora interferiram na tradução inicial em detrimento do texto final.