Gjon Buzuku - Gjon Buzuku

Uma página do Meshari .

Gjon Buzuku (15 de março de 1499 - 9 de outubro de 1577) foi um padre católico albanês que escreveu o primeiro livro impresso conhecido em albanês . Gjon Buzuku nasceu na aldeia de Livari ( Krajina , albanês : Krajë ) no distrito de Bar , perto do norte da Albânia (Krajë está localizado nas margens do Lago Skadar ), então Império Otomano . Ele provavelmente viveu em ou perto de Veneza , Itália . Diz-se que ele era bispo de duas dioceses no norte da Albânia ou que era monge .

De 20 de março de 1554 a 5 de janeiro de 1555, ele escreveu uma tradução do missal católico para o dialeto Gheg do albanês. Ele o publicou como um livro de 220 páginas. A Biblioteca Apostólica do Vaticano mantém a única cópia conhecida do livro. Faltam o frontispício e as primeiras 16 folhas, o que explica por que o título e o ano de publicação da obra não são conhecidos.

O livro foi descoberto em 1740 por Gjon Nikollë Kazazi , o arcebispo de Skopje . Em outras bibliotecas existem três fotocópias do original, uma delas em Tirana . Em 1996, os bibliotecários não conseguiram localizar o livro, que havia sido usado em 1984 pela última vez. Eqrem Çabej escreveu uma monografia sobre o livro em 1968. O dialeto usado em Mëshari foi um dos principais temas das obras de Selman Riza .

Acredita-se que o local em que o livro foi impresso seja Veneza ou Shkodër .

O livro contém as liturgias dos principais feriados . Existem também textos de orações e rituais e textos catequéticos . Cada página contém duas colunas. As iniciais são decoradas. A gramática e o vocabulário são mais arcaicos do que no texto Gheg do século XVII. O texto é muito valioso do ponto de vista da história da linguagem. O vocabulário é bastante rico. O texto arcaico é de fácil leitura devido à circunstância de ser principalmente uma tradução de textos conhecidos, em particular da Bíblia . A maioria dos Evangelhos de Mateus , Lucas e João foram traduzidos no livro. Ele também contém passagens dos Salmos , o Livro de Isaías , o Livro de Jeremias , as Cartas aos Coríntios e muitas ilustrações.

A ortografia é peculiar. O alfabeto latino com algumas letras adicionais é usado. O caráter conseqüente da ortografia e gramática parece indicar uma tradição anterior de escrita.

Em albanês, o livro é conhecido como Meshari ( O Missal ). Tudo o que sabemos sobre o autor vem do colofão do livro, escrito pelo próprio Buzuku em albanês. A língua usada é um pré-runner ao dialeto Gheg oficial do albanês. No entanto, é claro que o dialeto Gheg foi usado. Ainda hoje, podem-se ouvir palavras e expressões de malaios mais velhos que soam como se estivessem saltando das páginas do missal.

Origens

links externos