Glória a Hong Kong - Glory to Hong Kong
| "Glória a Hong Kong"
"願 榮光 歸 香港" | |
|---|---|
 | |
| Canção | |
| Língua | Inglês cantonês |
| Escrito | Junho a agosto de 2019 |
| Publicados | 31 de agosto de 2019 |
| Gravada | 28-29 de agosto de 2019 |
| Gênero | |
| Comprimento | 1 : 45 |
| Compositor (es) | Thomas dgx yhl |
| Letrista (s) |
|
| Vídeo externo | |
|---|---|
 "Glória a Hong Kong" no YouTube
| |
|
Versão oficial em inglês de "Glória a Hong Kong" no YouTube
| |
|
Edição da orquestra e coro "Glory to Hong Kong" no YouTube
|
| Glória a Hong Kong | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chinês tradicional | 願 榮光 歸 香港 | ||||||||||||||||||
| Significado literal | May Glory Retorna a Hong Kong | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
" Glory to Hong Kong " é uma marcha que foi composta e escrita por um músico sob o pseudônimo de "Thomas dgx yhl", com a contribuição de um grupo de internautas de Hong Kong do fórum online LIHKG durante os protestos de 2019-2020 em Hong Kong . Foi inicialmente escrito em cantonês e posteriormente desenvolvido em várias versões de idiomas. Foi adotado como o hino desses protestos, com alguns considerando-o o " hino nacional de Hong Kong".
Desde que os protestos generalizados em Hong Kong eclodiram no início de junho de 2019, várias canções que simbolizam a democracia, como " Do You Hear The People Sing " de Les Misérables , foram cantadas por manifestantes em diferentes ocasiões como seus hinos. "Glória a Hong Kong", segundo o compositor, foi criada "para elevar o moral dos manifestantes e unir as pessoas". Desde a publicação da canção, ela tem sido cantada na maioria das manifestações. Existem também várias versões em inglês e outras línguas.
Fundo
Thomas, um compositor musical e letrista de língua cantonesa, postou pela primeira vez uma versão instrumental de "Glory to Hong Kong" e suas letras em 26 de agosto de 2019 no LIHKG , um fórum online onde os pró-democracia de Hong Kong trocam opiniões. Depois de receber sugestões dos usuários do fórum, ele modificou a letra, incluindo a incorporação da frase " Liberte Hong Kong; revolução de nossos tempos " ( chinês :光復 香港 ， 時代 革命; cantonês Yale : Gwōngfuhk hēunggóng, sìhdoih gaakmihng ), um lema nos protestos. O videoclipe da música, incluindo cenas de demonstrações, foi carregado no YouTube em 31 de agosto de 2019. A música se tornou viral em poucos dias em várias redes sociais, seguido pelo surgimento de versões em inglês e outros idiomas . Um videoclipe orquestrado com coro SATB foi carregado no YouTube em 11 de setembro de 2019, alcançando 1,5 milhão de visualizações em uma semana. Os manifestantes de Hong Kong cantaram anteriormente " Do You Hear the People Sing? " E " Sing Hallelujah to the Lord " como hinos de protesto, antes de adotar "Glória a Hong Kong" como seu hino principal.
Em entrevista à revista Time , o autor-compositor disse: "A música é uma ferramenta para a unidade, realmente senti que precisávamos de uma música para nos unir e aumentar nosso moral. A mensagem para os ouvintes é que, apesar da infelicidade e incerteza de nossa tempo, o povo de Hong Kong não vai se render. " Em entrevista ao Stand News , o compositor explicou sua motivação para compor uma nova canção de protesto para Hong Kong no lugar de canções comumente cantadas durante protestos como " Boundless Oceans, Vast Skies " e "Glory Days", duas canções de banda de Hong Kong Além , descrevendo as músicas como "não desagradáveis de ouvir", mas que seu ritmo estava um pouco fora do lugar com a atmosfera durante os protestos. O compositor disse ser predominantemente um artista pop rock , observando que uma produção de estilo clássico como "Glory to Hong Kong" foi uma estreia pessoal. Inspirado por " God Save the Queen ", " The Star-Spangled Banner ", o hino nacional da Rússia , o " Battle Hymn of the Republic " e " Gloria in Excelsis Deo " de Antonio Vivaldi , ele passou dois meses compondo a melodia da música trabalhando para trás a partir da linha "我 願 榮光 歸 香港" ("Glória a Hong Kong", ou traduzido vagamente como "Que as pessoas reinem, orgulhosas e livres").
A canção foi observada por alguns especialistas musicais por ter motivos semelhantes a " Below the Lion Rock ", de Roman Tam , uma canção Cantopop muito apreciada entre os habitantes de Hong Kong em associação com o espírito comum da região .
Origem do título
A palavra "glória" (榮光) no título da música consiste nos caracteres chineses para honra (榮; wing4 ) e brilho (光; gwong1 ). O termo foi usado em poemas de Li Bai e em prosa de Lu Xun , além de ser um termo comum usado por cristãos. O compositor notou que era irreligioso e descreveu a última frase "Glória a Hong Kong" (chinês:我 願 榮光 歸 香港; lit. 'Desejo que a glória volte a Hong Kong') como seu duplo desejo: que Hong Kong possa recuperar sua glória no futuro, e que os habitantes de Hong Kong estão dispostos a dedicar seu orgulho e triunfos à cidade.
Embora este seja um termo bastante antiquado em chinês moderno, ainda é de uso comum no vietnamita moderno ( Vinh quang; 榮光), japonês (栄 光; eikō ) e coreano ( 영광 ;榮光; yeonggwang ).
Letra da música
"Glory to Hong Kong" compreende quatro estrofes de letras em cantonês. O autor afirma que priorizou o sentido da letra em detrimento da rima das falas e explica o sentido de cada estrofe da seguinte forma:
A primeira estrofe descreve solenemente a supressão e privação dos direitos humanos fundamentais, como democracia, liberdade e justiça .
A segunda estrofe descreve o movimento anti-ELAB , onde o povo enfrenta a injustiça mesmo com sangue sendo derramado. A solenidade segue-se à primeira estrofe.
A terceira estrofe descreve a perseverança do povo de Hong Kong na escuridão e no desespero. É executado com um caráter um pouco menos solene.
A estrofe final, com o lema mais conhecido "Liberte Hong Kong; a revolução dos nossos tempos" incorporado na letra , prevê que a cidade recupere a sua glória e honra. Expressa esperança para o futuro, terminando a música com entusiasmo.
Outras línguas
Várias versões de letras em inglês apareceram online. Shek Ga-mak, um expatriado de Hong Kong na Alemanha, lançou a letra da música em alemão em 11 de setembro de 2019. A letra da música em japonês também foi lançada por um japonês anônimo em 18 de setembro de 2019. Membros do Action Free Hong Kong Montreal apresentaram um Versão francesa escrita por internauta assumindo o pseudônimo de "Montreal Guy", que foi carregada no YouTube em 26 de setembro de 2019. Pícnic per la República lançou e cantou uma versão em catalão em 24 de outubro de 2019 em frente ao Consulado Chinês de Barcelona. Uma versão taiwanesa foi estreada pela banda indie The Chairman durante um show de solidariedade em Taipei em 17 de novembro de 2019.
Uso público
A canção foi cantada em inúmeras ocasiões por cidadãos do público em toda a cidade. 200 pessoas participaram de um sit-in no Príncipe estação de Edward em 6 de Setembro 2019, solicitando MTR a mão sobre imagens dos ataques a passageiros conduzidos pela polícia em 31 de agosto ; além de gritarem slogans, os manifestantes cantaram este hino e "Você ouve o povo cantar?". Algumas centenas de pessoas cantaram a música juntas no Cityplaza em 9 de setembro. Em 10 de setembro, os torcedores de Hong Kong cantaram a música em uma partida pela primeira vez durante uma partida de qualificação para a Copa do Mundo da FIFA contra o Irã , vaiando o hino chinês. Na mesma noite, a música foi novamente cantada publicamente por grandes grupos em mais de uma dúzia de shoppings em Hong Kong às 20h31, uma referência aos ataques da polícia em 31 de agosto e à Decisão do NPCSC de 2014 em Hong Kong, que foi declarado em 31 de agosto de 2014. Em 11 de setembro, cerca de 100 pessoas cantaram a música juntas em uma reunião em memória de uma vítima suicida realizada no Tribunal Ka Shing em Fanling . Cerca de 500 alunos de 10 escolas secundárias no distrito de Kwun Tong , Tseung Kwan O e distrito da cidade de Kowloon organizaram uma corrente humana , na qual cantaram a música. Cerca de 1000 pessoas cantaram a música juntas no New Town Plaza naquela noite, com multidões cantando a música em outros shoppings ao redor de Hong Kong.
Recepção
Robyn Dixon e Marcus Yam, do Los Angeles Times, descreveram "Glory to Hong Kong" como tendo "um efeito mais indígena, elétrico e unificador" quando comparada às canções que foram anteriormente usadas nos protestos. As letras em cantonês da marcha , em particular, afirmam um sentido de identidade cultural coletiva que está no cerne do conflito. A letra evoca um sentimento de orgulho e pertença aos habitantes de Hong Kong que lutam pela identidade após a transferência de 1997 para a China. A composição semelhante a um hino também foi vista como "supremamente acessível" para a população que estava acostumada com a tradição da música cristã introduzida pelo sistema educacional britânico da região e influenciado por missionários .
A edição chinesa da Deutsche Welle nomeou "Glória a Hong Kong" o "hino" dos protestos de Hong Kong. A edição chinesa da Voice of America descreve a letra da música como refletindo as opiniões sinceras dos manifestantes. O jornal taiwanês Liberty Times descreveu a canção como "a marcha militar dos manifestantes" (抗爭 者 軍歌), cantando sua ansiedade em relação à situação política de Hong Kong, bem como um "espírito revolucionário implacável". Descrevendo a música, o Chinese Television System News observou que a música tinha "vocais pacíficos juntamente com cenas de conflitos sangrentos entre a polícia de Hong Kong e o povo" e que, ao criar "Glória a Hong Kong", os habitantes de Hong Kong registraram sua "história de luta pela democracia e liberdade ". Chow Po-chung , um professor de política e administração pública da Universidade Chinesa de Hong Kong, observou que a melodia e a letra da música ressoaram com muitas pessoas e manifestantes unidos, levando muitas pessoas a desenvolver um grande "apego" à música. O ex- presidente da Assembleia Legislativa de Hong Kong, Jasper Tsang, elogiou a música como uma produção técnica de alta qualidade, acreditando que ela seria produzida por músicos profissionais. Ele disse que a música mostra que os esforços do governo para promoção têm sido fracos.
Wen Wei Po , um jornal estatal controlado pelo Hong Kong Liaison Office , publicou um artigo em sua primeira página em 12 de setembro, criticando a canção como o hino para a independência de Hong Kong , e que a letra idealiza a violência. O título do artigo, "獨 歌 洗腦 ， 煽 走 獨 路" pode ser traduzido como " Lavagens cerebrais da canção da Independência, promovendo a independência como o caminho [para Hong Kong]", embora "independência" possa ser tratada como um trocadilho com "veneno "neste contexto devido à sua pronúncia chinesa. Carmen Poon publicou um artigo no Ming Pao em 13 de setembro intitulado "A canção da lavagem cerebral que alardea a independência de Hong Kong" (鼓吹 港 獨 的 洗腦 歌), no qual ela descreve as "letras elegantes" da canção como "advogando o ódio", e que "sementes de violência e ódio foram plantadas na canção da lavagem cerebral, fazendo com que as pessoas inadvertidamente dançassem com sua batuta e cometessem mau comportamento".
A canção foi descrita como o hino não oficial de Hong Kong, e alguns manifestantes afirmaram que sentiam que "Glória a Hong Kong" deveria substituir o hino nacional chinês " Marcha dos Voluntários " como o hino nacional de Hong Kong; ao que, o compositor insistiu que a canção só pode ser uma canção de protesto : "Não há nação. Como pode haver um hino nacional?" Por outro lado, um artigo de opinião de Brian C. Thompson, um conferencista sênior da Universidade Chinesa de Hong Kong, para o The Globe and Mail argumenta que, apesar de apenas uma "pequena" minoria dos manifestantes exigir um estado separado , a marcha é usado como um hino temático representando as demandas coletivas do povo de Hong Kong - que também são considerados "uma nação [...]. Um estado pode ser o lar de várias nações ..." - portanto, a marcha ainda pode ser considerada como " nacional "por natureza.
Também houve algumas críticas sobre como a marcha foi feita em termos de teoria musical - suas letras eram vistas profissionalmente como "desajeitadas" e sua gama melódica não apenas "ampla demais para a maioria dos cantores amadores", segundo os tons falados de suas letras não são sincronizados por.
A música ganhou enorme popularidade na Ucrânia, pois o resultado do nome e slogan da música foi inspirado no tradicional slogan ucraniano "Слава Україні! Героям слава!" ( Glória à Ucrânia ! Glória aos heróis! ) A versão do slogan de Hong Kong também foi usada por manifestantes ucranianos em solidariedade aos manifestantes de Hong Kong.
Controvérsias
Anita Lee , apresentadora da estação de rádio chinesa CJVB com sede em Vancouver , recebeu reclamações de residentes chineses locais depois de tocar "Glory to Hong Kong" ao vivo na rádio. Ela rejeitou os rumores de que foi suspensa, embora se recusasse a comentar mais.
O Apple Daily publicou um artigo em 15 de setembro, citandofuncionários da RTHK que alegaram ter recebido um aviso de seus gerentes em 12 de setembro, dizendo-lhes para não tocar a música fora dos noticiários e dos programas de telefone para as necessidades de "transmissão de notícias" devido aos seus laços com a independência de Hong Kong. O artigo também citou que a música deve ser excluída das gravações de shows onde anteriormente tocada, devido a uma alegada violação da Carta da RTHK que afirma que a RTHK deve cumprir o propósito de "gerar um senso de cidadania e identidade nacional por meio de programas que contribuam para a compreensão da comunidade e da nação [de Hong Kong] ". Depois de se reunir com os funcionários, o Diretor de Transmissão Leung Ka-wing disse que a música deveria ser evitada devido à sua natureza polêmica. Respondendo à pergunta do jornal, Ng Man-yee da RTHK respondeu que sua administração não proibiu "Glory to Hong Kong", não excluiu a música de seu banco de dados e, pelo que ela sabe, não desencorajou sua reprodução.
Lai Rifu, um dissidente de Weiquan , foi preso pela polícia de Guangzhou por provocar brigas e provocar problemas no dia 16 de setembro. No dia 13 de setembro, Lai compartilhou um vídeo no WeChat e no Facebook, que mostrava paisagens em torno de sua cidade natal e usava a música como música de fundo, com a legenda "Esta é minha pátria, quero que ela seja livre!" Em 18 de setembro, cerca de 20 ativistas pró-democracia, incluindo o legislador do Partido Cívico Kwok Ka-ki , o convocador da Frente Civil de Direitos Humanos Jimmy Sham e membros da Liga dos Social-democratas se reuniram com o Escritório de Ligação de Hong Kong, exigindo a libertação de Lai. Os ativistas gritaram slogans e cantaram a música do lado de fora da entrada do Escritório de Ligação.
Violação de direitos autorais por criações secundárias
Em 12 de setembro, um vídeo intitulado "Glory to Hong Kong (Police Version MV)" ( 《願 榮光 歸 香港》 警察 版 MV ) apareceu no YouTube. Ele usa a música e a letra originais em áudio, combinadas com cenas da polícia de Hong Kong usando gás lacrimogêneo e outras armas de controle de multidão em manifestantes. Na tela, porém, a letra "Revolution of our Times" foi substituída por "Mission of the Police". Desde que foi carregado, este MV recebeu críticas de internautas que foram removidos mais tarde naquela noite. O fotógrafo de lapso de tempo Francis So condenou o MV em sua página do Facebook, afirmando que o lapso de tempo da visão noturna de Hong Kong perto do final do vídeo infringe seus direitos autorais. A TV a cabo também fez uma declaração sobre os clipes do i-CABLE News usados no vídeo, dizendo que manteria o direito de perseguir todas as violações de direitos autorais .
Após esse incidente, outro vídeo intitulado "Que a verdade seja concedida a Hong Kong" (願 真理 救 香港) apareceu. Usava os instrumentais de "Glory to Hong Kong", mas as letras foram reescritas por alguém sob o pseudônimo de "uma pessoa que ama Hong Kong" (愛 港 的 人) para elogiar a Força Policial de Hong Kong e lutar contra os "desordeiros". Lin Xi fez uma observação afirmando que o uso de instrumentais do original "não dava a sensação de violação, e era como um fósforo feito no céu". Ele opinou que o problema era a definição de "desordeiros, fossem eles aqueles que abusaram de seu poder para prender e espancar pessoas ou a força impotente que estava tentando contra-atacar". Este MV foi recarregado em Sina Weibo por várias organizações oficiais comunistas chinesas, como o Diário do Povo e a Liga da Juventude Comunista .
Em 28 de setembro, o quinto aniversário do Movimento Umbrella , um canal do YouTube chamado "Channel Me" carregou um vídeo intitulado "Peace Upon Hong Kong" (願 平安 歸 香港). Era uma paródia de vídeo do MV orquestral de "Glory to Hong Kong", de Black Blorchestra. Também foi reenviado para outras mídias sociais, incluindo a página de Junius Ho no Facebook. Todos os uploads desta música foram posteriormente bloqueados por reivindicações de Content ID da gravadora de Denise Ho , Goomusic.
Após a promulgação da lei de segurança nacional de Hong Kong , algumas frases nesta música (particularmente referências ao canto de protesto liberar Hong Kong, a revolução dos nossos tempos ) foram consideradas "separatistas e subversivas" pelo governo e, portanto, ilegais segundo a lei de Hong Kong.
Veja também
- " Você ouve as pessoas cantando? "
- " Devemos Superar "
- " Cante Aleluia ao Senhor "
- " El pueblo unido jamás será vencido "