Deus (palavra) - God (word)

Atestado mais antigo da palavra germânica no Codex Argenteus do século VI ( Mt 5:34)

A palavra inglesa deus vem do inglês antigo deus , que por sua vez é derivado do proto-germânico * ǥuđán . Seus cognatos em outras línguas germânicas incluem guþ, gudis (ambos góticos ), guð ( antigo nórdico ), god ( antigo saxão , antigo frisão e holandês antigo ) e got ( antigo alto alemão ).

Etimologia

O significado proto-germânico de * ǥuđán e sua etimologia são incertos. É geralmente aceito que deriva de um particípio perfeito passivo neutro proto-Indo-europeu * ǵʰu-tó-m . Esta forma dentro do próprio (tardio) proto-indo-europeu era possivelmente ambígua, e pensava-se que derivava de uma raiz * ǵʰeu̯- "derramar, libertar" (a ideia sobrevive na palavra holandesa, 'Giet', que significa derramar) ( Sânscrito huta , ver hotṛ ), ou de uma raiz * ǵʰau̯- ( * ǵʰeu̯h 2 - ) "chamar, invocar" (sânscrito hūta ). Sânscrito hutá = "tendo sido sacrificado", da raiz do verbo hu = "sacrifício", mas uma ligeira mudança na tradução dá o significado "aquele a quem os sacrifícios são feitos".

Dependendo de qual possibilidade é preferida, o significado pré-cristão do termo germânico pode ter sido (no caso de "derramar") " libação " ou "aquilo que é libado, ídolo " - ou, como Watkins opina à luz do grego χυτη γαια "terra derramada" que significa " túmulo ", "a forma germânica pode ter se referido em primeira instância ao espírito imanente em um túmulo" - ou (no caso "invocar") "invocação, oração" (compare os significados de brahman sânscrito ) ou "aquilo que é invocado".

Gaut

Um número significativo de estudiosos conectou essa raiz aos nomes de três tribos germânicas relacionadas : os geats , os godos e os gutar . Esses nomes podem ser derivados de um chefe homônimo Gaut , que foi posteriormente deificado. Ele também aparece às vezes nas primeiras sagas medievais como um nome de Odin ou um de seus descendentes, um ex-rei dos geats ( Gaut (i) ), um ancestral do Gutar ( Guti ), dos godos ( Gothus ) e dos linha real de Wessex ( Geats ) e como um herói anterior dos godos ( Gapt ).

Wōdanaz

Algumas formas variantes do nome Odin , como o Godan lombardo, podem apontar na direção de que a forma lombarda realmente vem do protogermânico * ǥuđánaz . Wōdanaz ou Wōđinaz é o nome proto-germânico reconstruído de um deus do paganismo germânico , conhecido como Odin na mitologia nórdica , Wōden no inglês antigo , Wodan ou Wotan no alto alemão antigo e Godan na língua lombarda. Godan foi abreviado para Deus com o tempo e foi adotado / retido pelos povos germânicos das ilhas britânicas como o nome de sua divindade, no lugar da palavra latina Deus usada pela igreja cristã de língua latina, após a conversão ao cristianismo.

Durante a complexa cristianização das tribos germânicas da Europa, houve muitas influências linguísticas sobre os missionários cristãos . Um exemplo após a queda do Império Romano ocidental são os missionários de Roma liderados por Agostinho de Canterbury . A missão de Agostinho aos saxões no sul da Grã-Bretanha foi conduzida em uma época em que a cidade de Roma fazia parte de um reino lombardo. As Bíblias traduzidas que trouxeram em sua missão foram grandemente influenciadas pelas tribos germânicas com as quais estavam em contato, sendo a principal delas os lombardos e francos . A tradução da palavra deus da Bíblia em latim foi influenciada pelo uso então corrente pelas tribos para sua divindade mais elevada, a saber, Wodan por anjos , saxões e francos do centro-norte e oeste da Europa, e Godan pelos lombardos do sul Europa central em torno de Roma. Existem muitos casos em que os nomes Godan e Wodan são atribuídos a Deus e Wod. Um exemplo é a caça selvagem (também conhecida como a caça selvagem de Wodan), onde Wod é usado.

Os primeiros usos da palavra Deus na escrita germânica costumam ser citados na Bíblia gótica ou na Bíblia Wulfila, que é a Bíblia cristã traduzida por Ulfilas para a língua gótica falada pelas tribos germânicas orientais ou góticas. Estima-se que as partes mais antigas da Bíblia gótica, contidas no Codex Argenteus , sejam do século IV. Durante o século IV, os godos foram convertidos ao cristianismo, principalmente por meio dos esforços do bispo Ulfilas, que traduziu a Bíblia para a língua gótica em Nicópolis ad Istrum, no norte da Bulgária de hoje. As palavras guda e guþ foram usadas para designar Deus na Bíblia gótica.

Influência do Cristianismo

Deus entrou no inglês quando a língua ainda tinha um sistema de gênero gramatical . A palavra e seus cognatos eram inicialmente neutros, mas passaram por uma transição quando seus falantes se converteram ao cristianismo, "como um meio de distinguir o Deus pessoal dos cristãos dos poderes divinos impessoais reconhecidos pelos pagãos". No entanto, os vestígios do neutro permaneceram. Embora essas palavras tenham se tornado sintaticamente masculinas, de modo que determinantes e adjetivos ligados a elas assumissem terminações masculinas, às vezes permaneciam morfologicamente neutras, o que podia ser visto em suas inflexões: na frase guþ meins , "meu Deus", da Bíblia Gótica, por exemplo, guþ flexiona como se ainda fosse um neutro porque carece de um -s final , mas o adjetivo possessivo meins leva o -s final que faria com outros substantivos masculinos.

Deus e seus cognatos provavelmente tinham um sentido geral, predominantemente plural ou coletivo, antes da conversão ao cristianismo. Após a conversão, a palavra foi comumente usada no singular para se referir à divindade cristã, e também assumiu características de um nome.

Traduções

A palavra deus foi usada para representar theos grego e deus latino nas traduções da Bíblia , primeiro na tradução gótica do Novo Testamento por Ulfilas. Para obter a etimologia de deus , consulte * dyēus .

Grego " θεός " ( theos ) significa deus em inglês. É frequentemente relacionado com o grego "θέω" ( theō ), "correr" e "θεωρέω" ( theoreō ), "olhar, ver, observar", latim feriae "feriados", fanum "templo" e também Armênio di-k` "deuses". Sugestões alternativas (por exemplo, de De Saussure ) conectam * dhu̯es- "fumaça, espírito", atestado em palavras bálticas e germânicas para " fantasma " e, em última instância, cognato com o latim fumus "fumaça". A forma mais antiga atestada da palavra é o grego micênico te-o (plural te-oi ), escrito em escrita silábica Linear B.

Capitalização

KJV de 1611 ( Salmos 23: 1,2): Ocorrência de "SENHOR" (e "Deus" no título)

O desenvolvimento da ortografia inglesa foi dominado por textos cristãos . Em maiúscula, " Deus " foi usado pela primeira vez para se referir ao Deus abraâmico e agora pode significar qualquer concepção monoteísta de Deus , incluindo as traduções do árabe Allāh , Persa Khuda , Indic Ishvara e Maasai Ngai .

No idioma inglês , a capitalização é usada para nomes pelos quais um deus é conhecido, incluindo 'Deus'. Conseqüentemente, sua forma maiúscula não é usada para vários deuses ou quando se refere à ideia genérica de uma divindade .

Os pronomes que se referem a um deus também são frequentemente capitalizados por adeptos de uma religião como uma indicação de reverência e são tradicionalmente do gênero masculino ("Ele", "Ele", "Seu" etc.), a menos que se refiram especificamente a uma deusa.

Veja também

Referências

links externos