Divindade no Cristianismo - Godhead in Christianity
Divindade (ou divindade ) refere-se à essência ou substância ( ousia ) do Deus cristão , especialmente como existente em três pessoas - o Pai , o Filho e o Espírito Santo .
Aparência em Bíblias em inglês
John Wycliffe introduziu o termo godhede nas versões da Bíblia em inglês em dois lugares e, embora um tanto arcaico, o termo sobrevive no inglês moderno por causa de seu uso em três lugares do Novo Testamento de Tyndale (1525), a Bíblia de Genebra (1560/1599) e King James Version (1611). Nessa tradução, a palavra foi usada para traduzir três palavras diferentes do grego koiné :
Versículo | grego | Romanização | Modelo | Tradução | Vulgate 405 | Wycliffe 1395 | Tyndale 1525 | ESV 2001 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Atos 17:29 | θεῖον | Teion | adjetivo | "divino, piedoso" | divinum | aquela coisa godli | deus | o ser divino |
Romanos 1:20 | θειότης | theiotēs | substantivo | "divindade, natureza divina" | divinitas | deus | deus | natureza divina |
Colossenses 2: 9 | θεότης | theotēs | substantivo | "divindade" | divinitas | o deus | o deus | divindade |